Réincarné en Œuf de Dragon 71 : La Langue de Grisha

Traducteur : SamiHuunter
Adapt : Keyleth
Check : Soreyawari

---

Quelques Calamars, Calquent Quelque Fois leurs Coques, en Caquetant.

---

Je sors de la caverne.

Pour résumer les événements, il a été décidé que Miria va m’apprendre la langue de Grisha.

Les intonations, la gestuelle et l’expression sont importantes dans une conversation.

J’ai déjà [Langue de Grisha : lv1].
Si la capacité à parler une langue est liée à la compétence, alors je peux plus ou moins apprendre sur le tas… à partir de maintenant.

Si je parviens à augmenter ma compétence [Langue de Grisha], alors ma relation avec les humains sera considérablement facilitée dans le futur.

Je veux au moins comprendre de nouvelles choses tant que je le peux.

(Αυτό είναι το δέντρο……)
(Ceci est un arbre…)

Dit Miria en pointant du doigt un arbre.

J’écoute désespérément ses propos.

Ça fait trente minutes que cet exercice continue.

Quand j’entends la langue, j’ai l’impression de comprendre quelque chose, ça ne doit pas être complètement improductif.

Tout cela grâce à Miria qui ne se fatigue pas de répéter les mêmes choses.

[Αυτή είναι η πέτρα……]
(Ceci est une pierre…)

Tout en parlant, elle indique du doigt une pierre.

Hum, petit à petit, je commence à comprendre.

[Le niveau de la compétence [Langue de Grisha] augmente de 1 à 2.]

Mon temps est venu !

Juste en essayant de comprendre ce que Miria me disait, j’ai réussi à appréhender le sujet !

« Hum… alors, ** avec ** fait ***… » (ndt : il fait un petit résumé de ce qu’il a compris)

La composition des mots est rustique et incertaine, mais je comprends le principe général.

Ça me suffira certainement.

Une fois que je me met à parler, ma compréhension se développe.

« Gaa. »

Ça, c’est un problème, je ne peux pas faire sortir des mots.

« Est-ce que tu as fini par comprendre ce que je disais ? » (ndt : Maintenant qu’il comprend (plus ou moins), on ne voit plus de phrase en grec…)

Je réponds avec un hochement de tête positif.

En contemplant sa réaction qui est clairement de la surprise, je me délecte pour un temps du sentiment de supériorité.

Puisque je suis un dragon, j’ai quelques problèmes à mouvoir ma langue.

Même si j’ai commencé à comprendre certaines phrases jusqu’à maintenant, est-ce que je vais pouvoir comprendre la situation de Miria ?

Alors que je l’observe, je n’ai pas l’impression qu’elle est pressée, bien que le fait qu’elle soit entrée seule dans la forêt, sans groupe, indique qu’elle a un objectif.

« Gaaaaa ? »

En gardant mes yeux fixés sur Miria, je pointe d’une griffe la direction générale de son village. En réponse à mon geste, elle incline la tête sur le côté de manière interrogative. Ses épaules s’affaissent soudainement et elle répond en commençant avec un faible “Oh…”

« Pourquoi je *** entrée seule *** la forêt ? »

J’acquiesce à nouveau.

« … Je cherche quelqu’un… C’est ma décision. Je *** déjà venue *** la forêt pas mal de fois, toute seule, en cachette. Excuse-moi mais peut-être que tu as vu cette personne ? »

Il semblerait que Miria soit là pour une durée indéterminée.

Une personne ? Serait-ce par chance le duo qui m’a rendu visite la dernière fois ?

Je me souviens d’une fille avec des oreilles animales et d’une épéiste.

En posant mes pattes sur ma tête, j’imite des oreilles de chien.

« Les gens qui sont venus de la ville sont déjà *** au village, elles devraient déjà être chez eux ***. Parce que je me suis faufilée ici, elles ont du revenir me chercher, *** ce n’est pas l’une d’elles… Euh, c’est la personne avec qui j’étais venue la dernière fois, Douz… »

Douz ?

Je me rappelle l’avoir rencontré quelque part… si je m’en souviens bien, il est venu avec Miria quand nous nous sommes rencontrés la première fois. C’était l’homme qui portait une armure légère.

Quand j’ai inspecté son statut, il me semble que c’est le nom qui s’est affiché.

Mais cette personne devrait être morte, tuée par le Petit Dragon de Pierre.

Bien que je ne l’ai pas vu mourir, son pied avait été écrasé par un arbre effondré, et cela l’empêchait de bouger.

Disons que le Petit Dragon de Pierre l’a ignoré, même dans ce cas, avec sa blessure, il aurait été incapable de survivre, ne serait-ce que contre un faible monstre.

Je ne pense vraiment pas qu’il soit vivant.

« Gaa. »

Qu’importe, j’ai pu confirmer que Miria est venue seule dans la forêt.

Elle devrait retourner au village dans peu de temps.

Même si c’est pour chercher Douz, elle ne peut pas se précipiter ici, c’est trop dangereux.

Bien que je la comprenne un peu, mais même si elle trouvait un indice dans sa recherche, la possibilité que Douz soit encore vivant est tout de même infime.

J’ai l’impression que les autres villageois ne l’aident même pas à trouver des indices.

En premier lieu, le problème n’est pas l’hypothétique survie de Douz, mais le comportement de Miria.

Miria ne peut pas pénétrer dans la forêt et s’y balader seule.

Une fois que je l’aurais ramenée au village, j’irais chercher Douz.

Avec un peu de chance, si j’inspecte les environs autour du Petit Dragon de Pierre, je pourrais localiser son cadavre.

Ça sera peut-être dur pour elle, mais au moins, ça la fera cesser ses excursions solitaires dans la forêt.

Si je coopère avec le Lézard Noir et les Singes Orange, on pourrait peut-être vaincre le Petit Dragon de Pierre.

Je ne possède pas de compétence pour contrer et traverser ses [Secousses Terrestre]. (nda : pour ceux qui auraient oublié, allez voir le chapitre 8 🙂 )

Je ne peux pas ramener Miria là-bas, est-ce que j’aurais du évoluer en [Petit Dragon Monarque] avant ?

Maintenant que je pense au Lézard Noir, je me souviens douloureusement de sa silhouette quand je l’ai abandonné (ndt : C’est pas vraiment ça ce qu’il dit, mais c’est déjà bien XD)

En vérité, ce n’est pas le moment d’augmenter le niveau de [Langue de Grisha], et quand j’irais déposer Miria au village, j’irais chercher Lézard Noir par la suite.

Mais bon, ça me fait peur de voir que je fais inconsciemment de nouveaux plans en oubliant des choses importantes.

Comme j’ai peut-être la chance de me lier aux humains là-bas, est-ce que je vais réussir à me détourner d’eux et repartir dans la forêt ?

Plus j’y pense, et plus je m’enfonce dans le bourbier de mes pensées.

Dans tous les cas, je dois ramener Miria au village, partons du principe que je retournerai à la caverne immédiatement après.

Une fois les problèmes résolus, alors d’autres problèmes inattendus viendront me troubler après.

Je m’abaisse pour laisser Miria monter sur mon dos.

« E… Euh, est-ce que tu as un nom, Dragon-san »

« Gaa ? »

Surpris par la question de Miria, je lâche instinctivement une voix stupide.

Pour commencer, je n’ai pas de bouche capable de prononcer des mots, alors pour dire un nom…

Je secoue ma tête pour répondre par la négative.

« Ah, c’est comme ça… Alors, comment dois-je t’appeler ? »

Je n’ai jamais pensé à ce genre de chose.

Enfant Dragon du Fléau… C’est un chouia déplaisant.

Par chance, est-ce qu’elle compte me revoir après cette fois-ci ?
Bien que j’en sois content, n’est-ce pas un peu dangereux ?

Est-ce que je devrais lui demander à propos de ma présence au village ?

Non, même si Miria me permet de rester, ça ne veut pas dire que les autres me laissent faire.

Et si ça arrive, qu’est-ce que je devrais faire pour le Lézard Noir ?

Je devrais passer mon temps à courir entre le village et la caverne dans la forêt ?

« Si c’est comme ça, alors, est-ce que je peux te donner un nom ?! Oh, excuse-moi, c’est très impoli… »

« Gaaa ! »

« Kiya ! »

Immédiatement, je saute sur l’offre… et sur place.

Oui ! Je t’en prie, vas-y !

Si tu me demandes ce genre de question, ce n’est que justice que ce soit toi qui pense à un nom !

Je pense que j’ai réduit la distance qui nous sépare par un kilomètre.

[Le niveau de la compétence [Langue de Grisha] augmente de 2 à 3.]

Oh, le niveau d’une compétence de langue augmente à mesure qu’on la parle.

Chapitre Précédent <~~  Sommaire  ~~> Chapitre Suivant