Death March 2-6: Dispute et Après-Midi de l’Extermination des Scélérats Dissimulés

Traducteur: Samihuunter
Check: Soreyawari

---

Ici Satou. « Quelle que soit la période, les agitateurs ne disparaissent jamais. », de telles phrases existent, mais laissons de côté la période, même dans un monde différent ils ne disparaissent pas.

Bon alors, allons régler ça.

Ajoutant une autre page à l’histoire de la Cité de Seryuu…

---

En fixant les trois filles-bêtes, j’ai trouvé le nom de leur maître.

Ce n’est pas le nom du gros prêtre.

Alors, où est le maître de ces filles ?

Si on réfléchit aux possibilités, soit le maître n’est pas là, soit il ne peut rien faire contre le gros prêtre… Ou il est un partenaire du gros prêtre.

Actuellement, puisque je ne peux pas trouver l’information avec juste la RA, j’utilise la capacité de Exploration de Toute la Carte.
Je cherche le nom du maître.

Là, au bout de la place. C’est un petit homme avec des yeux comme ceux d’un renard, assis sur une boite en bois, souriant face à l’agitation sur la place.

J’inspecte les informations affichées sur la RA.

Le nom du petit homme est Uusu. 39 ans. Ces compétences sont [Fraude], [Persuasion] et [Intimidation]. Les esclaves en sa possession sont [Race de Chat], [Race de Chien] et [Race de Lézard].
…Hmm ? Est-ce que des esclaves n’est affiché que leur race sans le nom ?

Non, ces choses n’ont aucune importance.
J’ai besoin de plus d’information.
Ce n’est toujours pas suffisant.

Affiliation [Cité de Seryuu, Citoyen de classe inférieure]. Guilde [Rat Marron].

C’est ça, guilde [Rat Marron]. Début de la recherche !
Il y a 52 membres. Incluant 10 personnes sur cette place. Excluant Uusu et le gigantesque homme derrière lui comme un garde du corps, les huit autres sont des faux manifestants dans la foule.
Je les marque tous, ainsi que ceux qui ne sont pas ici.

Alors, commençons l’action !

>Capacité [Interférence] acquise
>Capacité [Derrière la Scène] acquise

…Mais les filles-bêtes sont probablement très choquées par cette maltraitance. J’ai négligé une information importante. Je ne peux pas retourner dans le temps, mais maintenant, si je retarde la première étape, le résultat pourrait être différent…

◇

Zena-san arrive devant le gros prêtre.

« Veuillez cesser cette conduite inhumaine !
– Qu’est-ce qu’elle a cette petite fille !… Es-tu une alliée des démons ? »

Avant que quiconque n’en soit conscient, ses partisans ont disparus. De plus, puisqu’il ne peut rien répondre en retour, les agitateurs s’en mêlent pour lui.

« “““Les alliés des démons sont aussi des démons !“““
– “““Ooooooh !“““ »

Pendant que Zena-san gagne du temps, je dois d’abord faire quelque chose à propos des imposteurs dans la foule.

« Ne soyez pas dupes ! Le temple de Zaikuon a-t-il l’intention de violer la loi du Royaume ?!
– Qu’y a-t-il de mal à jeter des pierres sacrées sur les démons ? »

Quelle conversation inconstante. Non, le prêtre comprend, il est juste en train d’éviter le sujet.
J’active [Espion] et me faufile dans la foule. En me mouvant entre les citoyens, j’active également [Évasion] et [Combat].

« “““Ooooooh !“““
– C’est vrai, jetons des pierres sur cette petite fille !!!
– “““Ooooooh !“““ »

Zena-san utilise <<Protection du Vent>> non seulement pour elle mais aussi pour défendre les filles-bêtes. Comme on peut s’y attendre d’un soldat magicien de l’armée.

Alors maintenant, pendant qu’ils sont encore abasourdis, mettons cette foule en ordre. Même pour Zena-san, si beaucoup de gens se ruent vers elle ensemble cela serait dangereux.

Je me déplace derrière l’homme du [Rat Marron] qui essaye toujours d’inciter le lancer de pierre. Je me demande si c’est un effet de la compétence, j’ai pu choisir la sorte d’attaque pour le neutraliser, et même en restant dissimulé des gens autours.
J’ai neutralisé le gars du [Rat Marron] avec une seule attaque. Et juste comme ça, je l’ai jeté dans l’allée. Parce que le temps est précieux, je n’en ai pas pour le restreindre.

>Compétence [Enlèvement] acquise
>Compétence [Assassinat] acquise

La compétence [Enlèvement] semble être utile, je l’augmente au maximum. Je ne prends pas la compétence [Assassinat], je ne la prendrais pas, vous savez ?

Au centre de la place, un prêtre avec une tenue différente aide Zena-san. C’est un bel homme, un col-bleu, d’âge moyen. (ndt : De nos jours, l’expression col bleu est un terme d’argot utilisé pour désigner des individus faisant partie du bas de la hiérarchie de l’entreprise, en particulier les ouvriers et les exécutants des tâches manuelles  Plus d’infos ici !)

« Comparer les demi-humains aux démons, plutôt que le temple de Zaikuon, ne serait-ce pas juste toi qui raconte de telles choses ? »
– Hum, le prêtre philanthrope du temple de Garleon, huh ? Si tu aimes tellement les bêtes, alors après cette lapidation, utilise-les comme tu voudras, par devant ou par derrière, qu’importe. »

Oula, c’est le pire harceleur sexuel. Zena-san devient rouge… ou pas. Est-ce qu’elle n’a pas compris le sens.

« Tuez les demi-humains !
– “““Oooooh !!“““
– Punition pour les démons ! »

Je vais laisser la dispute sur l’estrade à Zena-san et son renfort, et procéder à l’extermination des pestes nuisibles [Rat Marron] ici. J’assomme avec succès deux, trois personnes et les laisse dans une allée appropriée. Des bouteilles d’alcool chutent aux alentours mais je n’ai pas de temps à perdre.

« Ne comprenez-vous pas ?! Si vous continuez de nourrir l’anxiété des gens, cela pourrait se terminer en révolte ! Le temple de Zaikuon sera accusé d’être le cerveau derrière cela !
– Lézard idiot qui emprunte la peau d’un dragon ! Ne tue pas le démon tu dis ? Ne serais-tu pas le traître ici ?!
– Tuez le démon !!
– “““Oooooh !!“““
– Peut-être que cette petite fille est un démon déguisé ?! »

L’extermination est à moitié finie. Les cris de la foule ont aussi considérablement diminués… Il y a un homme avec une voix terriblement forte. Cependant il ne semble pas faire partie du [Rat Marron]. Marquons-le pour le moment. On entrera en contact après que l’extermination soit terminée.

« Citoyens de la rue Est ! Tout le monde est anxieux comme vous ! Mais ce n’est pas une excuse pour torturer les faibles comme des lâches !
– Vous tous, avez-vous entendus cela ?! Le temple de Garleon vous considère comme des démons ! Il dit que tout le monde ici, impatient de recevoir des bénédictions, est démoniaque !
– Tuez le démon !!
– “““Oooooh !“““
– Maudit faux prêtre ! »

Bien, plus que deux.
Je les met à terre et les roule dans l’allée.

Avant de monter sur scène avec Uusu, j’entre en contact avec Grosse-Voix-kun pour préparer l’événement.

>Compétence [Conspiration] acquise

« Arrêtez cela maintenant. Qu’importe le nombre d’entre vous qui jetez les pierres, je les en empêcherai !
– Ordure, tu as l’intention de perturber cette conduite sacrée ! Insensé qui va à l’encontre de Dieu ! »

Le gros prêtre crie au point que des bulles s’échappent de sa bouche, mais les gens qui le supportent deviennent rares. Même ces voix sont en train de disparaitre les unes après les autres.

Je tapote l’épaule d’Uusu.

« C’est à ton tour maintenant.
– Qu-qui es-tu enfoiré ?! Oi, Banze ! Écrase ce bâtard ! »

Surpris, Uusu donne un ordre au grand homme derrière. Mais il devient confus quand il se retourne et ne trouve pas l’homme de tout à l’heure.

« Banze ? Où ce demeuré est-il parti ?!
– Ce grand homme (Banze) est parti quelque part avec une femme. »

En vérité, il est actuellement évanoui dans l’allée.
Je tords le bras d’Uusu et le ramène sur l’estrade.

« S’il vous plaît, tout le monde, dispersez-vous à présent. Si vous continuez, l’armée va vraiment venir ! Si vous êtes anxieux à ce point alors allez au temple, j’écouterai vos soucis qu’importe leur nombre !
– Ordure, tu as l’intention de perturber cette conduite sacrée ! Insensé qui va à l’encontre de Dieu ! »

N’êtes-vous pas prêtres tous les deux ?
Je jette Uusu entre eux.

« Oh, Uusu-dono !… Enfoiré ! Qu’as-tu fait à cette pieuse personne qui nous a fournis les demi-humains pour cette action sacrée ?! Hérétique !
– Zena-san, utilise s’il-te-plaît ta magie pour isoler les voix de l’extérieur pour les esclaves. »

Avant qu’Uusu ne se lève pour donner un ordre aux esclaves, Zena-san compléte le sort.

« Chien, Chat, Lézard ! Tabassez ces gars ! »

Puisque l’ordre ne les atteint pas, elles penchent la tête avec un air perplexe.
Pour une fois, je ramasse une pierre sacrée et la jette au plexus solaire de l’homme. Oh, il s’évanouit en agonie.

« Zena-san, merci pour l’attente. Merci pour votre travail aussi, beau-prêtre-d’âge-moyen-san. Ce gars est le meneur.
– Comme on pouvait s’y attendre de Satou-san. Vous n’êtes pas juste agile !
– Qui êtes-vous ? »

Tes compliments sont un peu étrange, Zena-san.

« Zena-san, s’il vous reste un peu de magie, pourriez-vous jeter un sort pour que nos voix soient entendues dans toute la place ?
– Okay !… ■■■■　■■■■　■■■　■■■ Murmure du Vent. »

Je soulève Uusu évanoui des deux mains pour le rendre visible.
J’ai prévu d’utiliser le beau prêtre d’âge moyen comme couverture pour me faire discret.
Wa, ne bouge pas prêtre-san !

« Vous tous, pouvez-vous le voir ? Cet homme est le coupable ! Il a prêté ses esclaves à ce prêtre du temple de Zaikuon, a remué vos troubles et vous a vendu de simple pierres pour voler votre précieux argent ! »

>Compétence [Condamnation] acquise

« “““RENDEZ-NOUS NOTRE ARGENT—— !“““ »

Une voix extrêmement forte s’élève de la foule. Alimentée par cette voix, une série de « Rendez nous notre argent ! » commence.

« De plus, ces gens ont un autre objectif ! Gagner un petit profit et utiliser le temple de Zaikuon pour leur véritable but ! Ils veulent inciter tout le monde ici à commencer une révolte contre le Comte ! Ils sont en fait des adorateurs du Démon ! »

La compétence [Escroquerie] est à son apogée ! Orz. (ndt : SFX qui indique la déception. Imaginez quelqu’un à quatre pattes en train de déprimer dans un manga. Ndc: en fait ça se voit, le perso est de profil, le o c’est la tête, le r les bras et le z les jambes !!)

La partie du profit est cependant probablement vrai. Les deux autres sont juste des choses que j’ai inventée.
En fait, même jusqu’à présent je ne comprends pas le but de cet homme donc je le secoue pour lui faire cracher.

>Compétence [Accusation Mensongère] acquise

Si son objectif est de vendre des pierres sacrées, même si cent pierres sont vendues, ça fait 4 pièces d’argent. Cela ne correspond pas au prix des trois esclaves demi-humains. D’après le jugement de la compétence [Estimation], les trois valent dans les six pièces d’argent. S’ils avaient continué de lancer des pierres, les esclaves seraient sans aucun doute mortes.
Vous voyez ? Le calcul ne colle pas.

« Ce mec est manipulé par le démon depuis l’ombre, serait-ce… ! »

Ce gars, je lui ai demandé de mettre le prêtre dans un position désavantageuse, mais lit un peu l’atmosphère. Ça pourrait devenir une autre émeute. (ndt : il parle très certainement de Grosse-Voix-kun, je pense…)

« Je vais livrer cet homme au seigneur pour tentative de révolte. Gros prêtre (du temple de Zaikuon), tu as été dupé par cet homme, n’est-ce pas ? »

Les yeux du prêtre se remplissent de larmes.

« Ou-oui, j’ai été trompé. Donc c’était un adorateur du démon ! Je ne suis pas dans le tort… Noble-sama ! J’ai été trompé. C’est pourquoi je n’ai pas la moindre envie de me révolter contre le Comte…
– Ouais, ça doit être ça. Alors veille à rendre son argent au peuple. Ça allègera sûrement ta peine. »

Bien sûr, c’est une promesse creuse. La capacité [Escroquerie] est terrifiante. Les mots coulent abondamment avec facilité…
Le gros prêtre donne de mauvaise grâce l’ordre à ses disciples de rendre l’argent. Des groupes de deux ou trois personnes quittent la place. Plus tard, une querelle entre les gens qui n’ont pas acheté de pierres et les disciples se déclare.

Kukukukuku… (ndt : C’est un rire… ou cas où vous seriez confus)

Uusu dont les pieds furent piétinés et qui est incapable de bouger rit de manière sinistre.
Est-il devenu fou, ou a-t-il une sorte de plan ?
Il ne pourra convaincre personne avec des arguments pleins de trous. Il ressemble à quelqu’un qui aime utiliser la violence dans tous les cas.

Mais c’était différent de ce à quoi je m’attendais. Même allongé face contre terre et complètement incapable de se mouvoir, une attaque d’un coup de main noire sortit.
J’ai pu l’esquiver d’un cheveu, mais les griffes empoisonnées passent à travers le gros prêtre.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant