Traducteur: SamiHuunter
Check: Soreyawari
Par rapport à « Compétence Titre », c’est traduit depuis « Title Skill », et je pense que c’est le plus proche de ce qu’on peut avoir puisque certains titres ont des effets actifs, donc ça restera « Compétence Titre » plutôt que juste « Titre » !
Bonne lecture !
Je suis poursuivi.
Le Ver Obscur me poursuit.
Approche ! Je vais le leurrer jusqu’à un endroit où je peux avoir une position avantageuse.
Même si j’ai conscience que je peux facilement mourir. Parce que je suis encore un œuf.
Bien que d’après mon statut et le sien, je gagne côté agilité, je suis bien inférieur en attaque. Mes HP sont également bien moindres comparés aux siens.
Je ne pense pas être capable d’endurer ne serait-ce qu’un de ses coup.
Grâce à mon avantage en agilité, je peux faire une attaque préemptive (ndc : FF!!), mais si je venais à recevoir une contre-attaque, cela serait ma fin.
Dans ce cas, je devrais juste profiter de mon avantage et continuer à frapper jusqu’à ce qu’il s’effondre. Il n’y a que cette option.
Même si je ne sais pas où et comment je devrais le frapper pour lui infliger le maximum de dommages, je dois prendre ce risque.
« Shaaa ! »
Le Ver Obscur me siffle dessus.
Fuite, fuite !
Je grimpe la colline et cherche un bon emplacement.
J’aimerais un endroit qui ressemble à des marches d’escalier. (ntd : Il cherche un endroit avec des plateaux les uns après les autres, un peu comme au Machu Picchu (j’ai pas de meilleure comparaison, navré XD))
J’ai failli tomber de l’une d’entre elles, mais j’ai été capable de recouvrer mon équilibre.
Mon objectif est une petite falaise et j’y cours.
Le Ver Obscur me suit toujours de près.
C’est ça, bon petit. Continue à me courir après.
Petit à petit, je diminue ma vitesse pour être plus proche du Ver Obscur.
« Shaa ! »
En voyant mon endurance s’épuiser, il semble siffler joyeusement.
Ce gars semble penser qu’il va enfin me manger.
Il est vraiment négligent. Il doit sans doute penser que je suis un idiot parce que je suis un œuf.
Simplement à cause de cela, ça va être sa fin.
Je commence à augmenter ma vitesse puis le frappe avec un coup de poing corkscrew (ndc : = tire-bouchon. C’est un coup de poing avec une rotation du poignet vers l’intérieur.)
Ce gars met beaucoup de temps à se tourner à cause de la taille de son corps.
Alors que j’utilise ma compétence [Rouler] pour m’enfuir, mes membres rentrent à l’intérieur de ma coquille.
Ma compétence [Rouler] est au lv2.
Dans cette position, je suis également capable d’accélérer.
Je me déplace sur le côté du Ver Obscur, et lui fonce dedans avec mon corps qui continue de rouler.
[Gichii !]
Grâce à la force de friction de l’œuf, la surface du corps du Ver Obscur est coupée.
Je le pousse également de tout mon poids.
On dirait que la stratégie du coup préemptif a marché.
Grâce à cela, il semble que sa force physique va être affectée. C’est quelque chose de crucial.
De la même manière, je continue de le pousser dans le but de le faire tomber de la falaise.
Et le Ver Obscur finit par en tomber.
A cause de la force de ma roulade et de son accélération, je tombe après le Ver Obscur.
C’est une bonne chose que je possède la compétence [Résistance aux Chutes : Lv2] et pas lui.
C’est terminé. C’était assez dur, pendant un moment j’ai cru que je n’en serais pas capable.
[Aiiiii !]
On s’écrase sur le sol !
J’ai utilisé le Ver Obscur comme un matelas histoire d’échapper à l’impact.
La partie frontale du Ver Obscur a l’air cabossée, et il vomit une sorte de fluide corporel noir.
Tsutsu… Je suis aussi plutôt blessé pour ma part. Ai-je un peu trop fait confiance à [Résistance aux Chutes] ?
Ah, mais au final, il semble que je sois ok…
En chancelant, le Ver Obscur commence à se relever.
Hein ? T’es sérieux ? C’est impossible ! Il y a une substance comme du sang qui sort de sa bouche et de son corps !
Tu devrais rester couché !
Les yeux enfoncés du Ver Obscur sont fixés sur moi, il raidit sa partie arrière et commence à se relever.
Quoi ? C’est quoi ce sentiment ?
Il semble être extrêmement furieux !
« KishaaaaaaAAAaa ! »
Pour une dernière fois, il hurle, et tombe au sol une fois encore.
Je me suis senti vraiment nerveux pendant un moment là… Attends, est-ce que ça veut dire qu’il est enfin mort ?
[12 points d’expériences ont été obtenus.]
[Grâce à l’effet de la compétence titre [Œuf Marcheur], 12 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]
[Le niveau de [Œuf de Dragon] augmente de 1 à 5.]
[[Œuf de Dragon] a atteint son niveau maximum.]
[La condition d’évolution a été satisfaite.]
J’ai gagné ! J’ai vraiment gagné !
J’ai battu un ennemi que je pensais ne pouvoir que fuir.
Même si j’ai augmenté de niveau d’un coup, était-ce à cause des effets d'[Œuf Marcheur] ?
Bien que je ne semble pas comprendre comment ça marche, on dirait que ça me donne de l’expérience bonus.
Que ça me donne le double d’expérience, n’est-ce pas incroyable ?
Comment devrais-je formuler ça… Son dernier cri n’était-il pas un peu étrange ?
Il était bien plus aigu que ses cris habituels. Bah, pas comme s’il pouvait faire quoique ce soit maintenant qu’il est mort.
Alors, que devrais-je faire maintenant.
Je suppose que je devrais le manger.
Pour moi, l’idée de dévorer cette chenille géante est assez effroyable.
Mais je suppose que ça devrait me donner de bon nutriments pour ma croissance.
Un trou dans la coquille d’œuf s’ouvre là où la bouche devrait être et je commence à mâcher le côté arrière du Ver Obscur.
Chapitre précédent <~ ~ Sommaire ~ ~> Chapitre suivant
Soreyawari & Co Traductions 
Salut !
Jolie coup pour notre jolie petite coquille ! 🙂 Mais si il réagit pas au message d’évolution, son titre compétence [Complet idiot] risque d’augmenter d’un niveau ! 🙂
Sinon, pour les reliefs en escaliers, on peut mettre ça en parallèle avec les structures en terrasses comme les rizières ou encore, plus probable vu qu’il y a une rivière, les terrasses fluviatiles qui délimitent entre lit inférieur, moyen et supérieur qui se forment lors de dépôts sédimentaires : lors des crues exceptionnelles (lit majeur), des crues « normales » (lit moyen), et lorsque la rivière est en régime normal (lit mineur où elle est la plus part du temps).
Soit dit en passant, la raison pour laquelle dans le sud et d’autres régions on se retrouve avec des habitations inondées est parce que contrairement à nos aïeux nous avons construit dans les lits majeurs à certains endroits en zones de crues donc ! 🙂 (vous noterez peut-être que les vielles villes et villes historiques sont rarement inondées ! Comme quoi, ils avaient pigé le truc eux ! 😛 )
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
J’aimeJ’aime
Haha, merci pour la petite minute culture !!
Et je vois de quoi tu parles, mais vu qu’il disait « marche d’escaliers », je me suis mis à penser à plein plein de marches, et le premier truc qui m’est venu à l’esprit c’est le machu pichu (ne me demande pas pourquoi, moi-même je n’en sais rien !)
Mais oui, je pense que c’est plutôt dans l’idée des rizières.
Et pour la suite… Mufufufu… je ne ferai pas de commentaire pour ne pas spoiler votre fun *rire diabolique*
J’aimeJ’aime
Pour illustrer ! 😉
J’aimeJ’aime
Et j’oubliais le fait que la rivière creuse son lit, du coup les terrasses peuvent se former aussi ainsi !
J’aimeJ’aime
Ça m’étonnerai franchement que l’auteur soit allé aussi loin dans la réflexion ! Mais c’est un autre bon point qui se tient ! Mais est-ce que les distinctions entre les niveaux sont abruptes ou juste en pente ? Parce qu’il tombe de haut, et avec force ! Donc c’est un genre de mini falaise…
J’aimeJ’aime
Oui, si on voit certaines rivières on peut avoir pus de 2 m de dénivelé plus ou moins abrupte entre lit mineur et lit moyen ou supérieur (le lit moyen n’existe pas toujours). Donc une mini falaise est possible ! 🙂 (en Himalaya c’est encore pire vu qu’il y a une énorme érosion)
Voilà une illustration modéré népalaise :
J’aimeJ’aime
Ah oui, la distinction est marquée en effet !! Je pense que c’est comme ça en effet, avec des plateaux moins larges et avec un plus grand nombre, mais du même principe (il manque plus qu’une forêt et un lac x))
J’aimeJ’aime
Excellent, merci.
Oeuf vs Vers, un premier combat Epique!
J’aimeAimé par 1 personne