Réincarné en Œuf de Dragon 16 : Araignée Venimeuse, Talan・Rouge

Traduction : SamiHuunter
Adapt & Check : Soreyawari

---

 

Mouhaha ! L’épisode 16 !

Les prochains chapitres vont être en lien avec celui là, donc lisez attentivement (y’a rien à lire attentivement, c’est juste la meilleure méthode que j’ai trouvée pour vous forcer à tout bien lire 😀 )
1700 mots ! Il faut vraiment que j’arrête de me plaindre de la longueur des chapitres quand c’est moi qui décide de traduire une série… M’enfin, appréciez ce chapitre !

Aussi, l’araignée est, comme vous pouvez potentiellement le savoir, un nom féminin, cependant, en anglais, la Talan Rouge est appelée ‘it’, ‘fellow’ et autres trucs du genre. J’ai traduit le ‘it’ par ‘elle’ et les ‘fellow’ et autres ‘guy’ par ‘ce type’ et d’autre nom masculin… parce qu’il n’y a pas d’équivalent féminin (en tout cas, j’ai la flemme de chercher pas trouvé…)
Voili voilou, ah, et je suppose qu’on peut souhaiter le bienvenu à Nekoyashiki-san dans l’équipe, le vide dans sa vie l’a conduit dans ce sanctuaire d’esclaves masochistes lieu fantastique. Je sais que ça fait une semaine qu’il est là, mais j’avais déjà traduit le reste è__é !

---

 

Après avoir correctement reposé mon corps pendant un jour, je marche pour l’instant dans la forêt pour augmenter mon niveau.
Je ne veux pas aller trop loin.
J’aimerai essayer d’aller au village après avoir appris [Art de la Forme Humaine].

Aussi, on dirait que je dois dire adieu à ces jours où je chassais continuellement les loups gris de bas niveaux, huh.
Mais, ça c’est pour quand j’aurais augmenté mon niveau à 40…

Il n’y aurait pas des monstres faibles qui donneraient beaucoup d’expérience ?
Je sais que mon niveau ne va pas augmenter facilement si je ne me bat pas avec des mecs du même rang que moi ou d’un rang plus élevé, mais si je continue à risquer ma vie dans des combats à mort, je vais absolument mourir un jour.

Si je considère ma chance de victoire comme étant de 50% avec un gars du même rang que moi, alors, c’est quoi le pourcentage de chances pour les autres de gagner contre moi qui suit un dragon imposant ?
Je pense que je ne suis pas trop en désavantage.

Dans ce genre de jeu, en général, ils ne possèdent qu’une défense impressionnante et aucune capacité de combat, mais les monstres bonus qui donnent gratuitement beaucoup d’expérience et d’argent sont nécessaire.
Même ici, s’il y avait une existence comme ça, elle m’épargnerai beaucoup d’efforts.

Pour le moment, comme je suis niveau 1 et que je viens juste d’évoluer, je vais chasser du menu-fretin pour la stabilité.
Je m’inquiéterai de l’efficacité après avoir un peu augmenté mon niveau… Et alors que je pense ça, mon corps ne peut soudainement plus bouger.

Non, ce n’est pas de la paralysie…… bien qu’il bouge un peu, je devrais plutôt dire qu’il y a un sorte de truc invisible entortillé autour de mon corps……
J’essaie de jeter un coup d’oeil à mon statut, mais ce n’était pas non plus dû à un statut anormal.

Gasari (nda: oui, c’est un bruit^^), une gigantesque araignée tombe du sommet d’un arbre.
Ce gars, dont le corps est recouvert d’un rouge clair tapageur, fait environ la même taille que moi.
Montrant deux crocs pourpres tranchants, sa longue langue rouge-violette s’allonge entre eux.

Pas moyen, ce gars n’est pas une araignée que je connais !

Cependant, à son apparence, je suppose que mon immobilité est dûe aux fils de ce mec-là.
En forçant mes yeux, je peux vaguement voir un fin fil blanc.

Tout d’abord, c’est l’heure de la vérification du statut !

Race : Talan Rouge Statut : Normal

Lv : 17/30 HP : 78/78 MP : 59/65 Force : 88	Défense : 54 Magie : 74 Agilité : 75 Rang : D
Compétences spéciales : [Furtivité : Lv4] [Zone Empoisonnée : Lv2] [Régénération automatique des HP : Lv1]	Compétences de Résistance : [Résistance aux Poisons : Lv3]
Compétences Normales : [Morsure : Lv3] [Fil d’araignée : Lv4] [Langue Paralysante : Lv2] [Poison Toxique : Lv2]	Compétences Titre : [Assassin de la Forêt : Lv4] [Ténacité : Lv3]

Merde, ce type est bien plus fort que moi.

Même si ce n’est pas problématique que mon niveaux se soit réinitialisé quand j’ai évolué, mais mes stats ont également diminuées avec lui.
Augmenter mes niveaux en chassant le menu-fretin…… Alors que c’était ce que je pensais faire, je n’ai pas pensé que je serais attrapé par un monstre de Rang D aussi rapidement.

J’ai sous-estimé cette forêt.

Mon niveau est légèrement insuffisant pour me frotter à une araignée aussi grosse.
Je veux dire, juste la Force de ce type est incroyable.
Ses pattes sont bien plus rapides que les miennes aussi.

J’ai merdé.
Il y avait cette naïve pensée dans ma tête qui me disait que je serais capable de regarder son statut et de m’enfuir d’une manière ou d’une autre.
Il n’y aurait même aucune utilité à faire une attaque surprise si c’est dans une situation comme ça.

Quand j’évoluerai la prochaine fois, je m’assurerai de crucifier un ver obscur et le faire appeler ses copains à la rescousse immédiatement.
C’est probablement à bas niveau le meilleur moyen d’augmenter son niveau.
C’est un peu pitoyable, mais je n’ai qu’une seule vie.

La Talan Rouge avale sa salive (ndt : to slurp) et lèche ses lèvres. Je suis offensé par cette action aussi fascinante qu’inutile.
Des gouttes d’un fluide vert foncé gluant dégoulinent de sa bouche.

Dangereux, je vais être mangé !
Si elle me saute dessus avec son pouvoir offensif, il n’y aura pas besoin d’un deuxième coup !
Ou peut-être devrais-je dire, je dois en premier neutraliser ces fils d’une manière ou d’une autre.

Si ça continue comme ça, je vais juste être mangé sans pouvoir résister.

Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est ? Une compétence qui peut me sortir de cette crise ?!
Est-ce qu’il y a une putain de compétence à utiliser quand je suis suspendu et immobile…… Attends, il y en a une ?

En soufflant de l’air chaud avec [Souffle de Bébé], les fils devraient prendre feu si tout va pour le mieux.
Mon corps prendra feu également, mais je peux l’endurer.
Est-ce que je m’enfuis après avoir brûlé les fils, ou je fonce pour essayer de la battre rapidement ?…… La vaincre est un peu irréaliste, hein ?

Mais ça serait mieux de choisir rapidement et d’utiliser la compétence.
Comme c’est une mesure temporaire, il est extrêmement improbable que je puisse m’enfuir, encore moins que je gagne.
Sa vitesse est plus grande que la mienne aussi.
Je dois me concentrer sur l’observation ici. Si je fais une erreur de jugement sur ne serait-ce qu’une étape, il y a la possibilité que ça finisse avec moi me faisant manger en une bouchée.

Fixant droit devant, je garde la Talan Rouge dans mon champ de vision.
Quand il y a toujours une intention de se débattre, cet enthousiasme lui est attrayant.

« Guooooooo ! »

En criant, je balance mes bras autant que possible.
Soulevant mes pieds, mes griffes fendent l’air.

Si cette tactique échoue, je vais être tué rapidement.
Si elle décide de manger mon corps, le mieux que je puisse faire et de frapper la face de l’araignée avec un seul excellent coup avant de mourir.
Mais si la Talan Rouge observe mon comportement violent juste un peu et choisi une approche prudente, il y aurait encore une chance de m’échapper.

Bien que je ne comprenne pas les expressions faciales des araignées, j’ai le sentiment que la Talan Rouge a ri pendant un moment.
Comme si elle se moquait de moi qui me débats frénétiquement.
Ce n’est pas bon ? Dois-je utiliser [Souffle de Bébé] tout de suite ?

Et puis, la Talan Rouge tourne son corps, pointant son arrière vers moi.

Voyant ça, je suis soulagé pour le moment.
J’ai gagné le pari.

Des fils sont tirés sur moi depuis l’arrière de la Talan Rouge.
Je peux tolérer si c’est de la taille d’un insecte, mais des fils sortant des fesses d’un monstre grandeur nature n’est pas quelque chose d’agréable.
En plus, je pense que c’est évidemment similaire à ça, collé sur mon corps.
Uwaaa ! Arrête-ça !

Du point de vue de la Talan Rouge, plutôt que de me mordre, moi qui me débats, elle semble essayer de limiter mes mouvements avec encore plus de fils, mais c’est exactement ce à quoi je m’attendais.
Tourner ses fesses vers un ennemi qui est en situation critique, et en plus, cracher des trucs qui prennent facilement feu, elle semble dire quelque chose de similaire à « s’il vous plaît, brûlez-les ! ».

J’ouvre grand ma gueule, et mon souffle jaillit sur les fils.
Hoi, [Souffle de Bébé].
L’air chaud qui semble faire faire réagir l’ennemi entre en collision avec les fils et recouvre le blanc d’une flamme rouge.

Suivant les fils, l’arrière sans défense de la Talan Rouge est assailli par les flammes.
Après un court délai, le corps rouge éclatant est enveloppé par l’air chaud.

« Eaa !? »

Poussant un cri difficile à décrire, la Talan Rouge est recouverte par les flammes avec ses fesses toujours dans ma direction puis s’effondre immédiatement.

Ah !
Bien que je comprends ce qu’il se passe, je pousse moi aussi un Ah !
Même si j’ai été capable de neutraliser les fils, Ah ! Si je suis insouciant, celui qui va mourir sera moi !
Ah, comme je suis couvert des pieds à la tête par les fils ! Le feu se dirige vers mon corps, Ah !
Il n’y avait pas d’autres méthodes ?! Est-ce que je suis un débile ?! Ah !

[La compétence de résistance [Tolérance à l’attribut du Feu : Lv1] a été acquise.]

Ah ?… Est-ce que c’est pas un peu mieux maintenant ?

Huh, par rapport à ce que je croyais, le feu est efficace, n’est-ce pas ?
Grâce aux fils qu’elles suivent, les flammes semblent être capables de toucher l’intérieur du corps, et je suppose que c’est suffisant.

Race : Talan Rouge Statut : Brûlure

Lv : 17/30 HP : 62/78 MP : 56/65

Ah… les dégâts ne sont que de 16……
Je pensais qu’elle recevrait sûrement une blessure plus importante en se faisant toucher par mon attaque surprise, mais est-ce que c’est parce que j’ai laissé de côté la grande différence entre nos stats ?

Et bien, je ne peux rien y faire.
Parce qu’à l’origine, c’est une situation où l’on abandonne l’idée de gagner.
Pendant qu’elle est encore désorientée sans comprendre ce qui se passe, je devrais glisser une autre attaque.

Je saute sur le dos de la Talan Rouge qui ést toujours pétrifiée et déchire avec toute ma force sa chair avec [Griffes de Poison Engourdissant].
Tu ne devrais pas sous-estimer les dragons, ORAaaaaaaa !

Gaji ! Gari !

« aAaa ! »

Des fluides corporels commencent à couler de la surface de son dos brûlé.
Baissant ma tête avec force depuis ma position, j’enfonce plusieurs fois de suite mes dents à travers la blessure.

« Ebe ! »

Ushi, vérification de statut !

Race : Talan Rouge Statut : Brûlure, Paralysie (Faible), Rage

Lv : 17/30 HP : 42/78 MP : 56/65

Combien de statuts anormaux est-ce qu’elle se trimballe ?…Mais bon, c’est bien que j’ai été capable d’infliger une paralysie légère, était-ce au point de lui infliger [Rage] ?
C’est dangereux car en faire autant ne prends même pas la moitié de ses HP.Ce type possède [Récupération automatique des HP] à cause de sa position d’araignée, il n’y a pas d’autre choix que de s’enfuir.
Recouvrant ses HP à mesure que je les enlève, il semble que ma situation est graduellement en train d’empirer.Cette compétence semble être excessivement utile, je la veux aussi !
Mais mes brûlures auto-infligées vont mal.
Je ne récupère qu’en m’arrêtant et ma méthode de récupération n’est rien d’autre que dormir, donc si un gros dégât est reçu, rien de plus ne peux être fait jusqu’au lendemain. Présente-moi tes excuses sérieusement !Espérant que la paralysie durera plus longtemps, même pour une seconde, je m’enfuis en marchant au passage sur la Talan Rouge.

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant