Réincarné en Œuf de Dragon 31 : Une Vie Oisive

Traducteur: SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san

---

ぐうたら生活 Gutara Seikatsu, en Anglais c’est plus facile, ça donne quelque chose comme « Lazy life » ou « Lazybones life », ce qui se traduit par « une vie paresseuse » ou « une vie fainéante ». Étant donné que c’est moche en français, j’ai opté pour la vie d’un fainéant. Même si c’est pas exactement la même chose, vous avez compris le délire quoi XD (Nekoyashiki-san : comme vous l’avez lu on passe à Une Vie Oisive après le check ! 😉 C’est beau le travail d’équipe ! 🙂 )

Par contre sérieusement, j’ai l’impression de faire le boulot du traducteur anglais quoi. Dès fois il écrit n’importe quoi, c’est à se demander s’il était pas bourré quoi XD
Je pense que la fleur carnivore s’appelle en fait Fleur mangeuse d’humain ou quelque chose comme ça…

ヒトクイ花 (: Hitokui hana) : ヒト ( : Hito) veut dire « homme/personne », 花  (: hana) : « fleur », mais j’ai passé trois ans sur le クイ ( : kui) avant de découvrir que c’était de l’argot pour dire « manger »… De ce fait : « Fleur Mangeuse d’Homme », et non pas fleur carnivore

Par contre sérieusement, j’ai l’impression de faire le boulot du traducteur anglais quoi. Dès fois il écrit n’importe quoi, c’est à se demander s’il était pas bourré XD 

Aussi, le vase (壺 : tsubo) et le vase (鍋 : nabe) utilisé n’est pas le même. L’un fait référence à un conteneur (poterie ou métal) créé dans le but de contenir une denrée, l’autre au vase-carapace des vases-tortues (Wari: maintenant pots-carapaces de Potortues), plutôt utilisé en tant que casserole. Nabe désigne le pot où l’on fait cuire les ingrédients, l’instrument de cuisine…
Même si on dirait la même, chose, c’est comme un tonneau et une marmite.

---

 

Salut! C’est Wari! Je viens juste vous donner un magnifique lien qui récapitules le statut de notre petit Dragon… Je ne garantit pas qu’il sera mis à jour régulièrement, mais on fera de notre mieux!

Allez donc y jeter un coup d’oeil!

---

 

Trois jours ont passé depuis le combat avec le Potortue supérieur.

Je sèche le phi perris en le broyant, goûte la viande séchée et tue ensuite une fleur carnivore. Puis je retourne à ma vie de paresse.

Le séchage de la viande se passe bien, mais un [shōjō] est venu et en a volé. (ndt : un lien pour approfondir votre connaissance du bestiaire des créatures fantastiques japonaises ! https://fr.wikipedia.org/wiki/Sh%C5%8Dj%C5%8D )

Tôt ce matin, je suis sorti en me frottant les yeux. En me dirigeant vers la viande séchée, tout ce que je pouvais entendre était les singes rirent en faisant « kyakyakya ».

Ces singes m’exaspèrent.

Bien que je leur ai courus après, ils étaient plus rapides et je n’ai pas pu en attraper. Je les ai éventuellement perdus de vue.

Peut-être que je pourrais les suivre et les tuer quand tout se sera calmé et qu’ils ne se douteront de rien. Bien que les shōjōs ont des stats élevées.

J’ai à nouveau chassé en masse les loups gris et j’ai reconstruit ma tour de viande. Mais ces maudits singes peuvent encore revenir et en voler à nouveau.

Donc j’ai ramassé beaucoup de champignons vénéneux et j’ai fait un pot de viande et de poison concentré.

Je ne connais pas encore le résultat de ce piège, mais quand j’imagine les singes se rouler au sol de douleur, je me sens un peu plus content au fond de moi. S’ils ne reviennent pas, c’est le mieux pour moi. (ndc : je sais pas pour vous mais pour moi ça sent la voie du mal à plein nez ça ! )

J’ai nettoyé la fourrure dans le lac parce que la phase de stérilisation et de séchage avec le sel était terminée.

J’ai aussi remodelé une branche en une penderie à l’aide de [Souffle de Bébé] pour brûler toutes les feuilles et les brindilles. Puis, j’ai fait sécher les fourrures dessus.
C’est un tapis pour ma maison maintenant.

La préservation de la fourrure n’est pas parfaite, mais c’est suffisant pour le moment. C’est chaud quand je m’étends dessus, donc c’est confortable.

Récemment, je ne me suis battu que contre des monstres de rang E.

Ça ne fait peut-être pas de mal de monter lentement mon niveau.

Durant ces trois jours, je n’ai gagné qu’un seul niveau.

Mais [Le Chef] a augmenté au niveau 3

Ça ne ferait pas longtemps que je ne me suis pas éloigné de cet endroit ?
Vu que je peux y placer de la nourriture, j’ai envie de plusieurs vases (壺).
Pour la viande, pour le sel et pour les épices. (ndt : arf, je t’en supplie traducteur, fait ton travail correctement !)

Aussi, j’ai besoin d’un nouveau pot (鍋).

Parce que j’étais dans état de rage, j’ai utilisé un des pots pour faire du poison donc je ne peux plus l’utiliser.

Il est presque impossible d’obtenir ces pots sans les casser.

Quand j’ai vaincu la dizaine de Potortue quelques jours plus tôt, les pots-carapaces ont fini un peu endommagés.

J’utilise [Rouler] pour aller dans des endroits où je ne suis jamais allé dans la forêt à la recherche de Potortues.

Comme j’ai vu un lapin cornu, je l’ai chassé et tué. Pour l’expérience. Allons récupérer de la viande sur le chemin de retour.

Ce lapin n’était-il pas un peu lent ?

Non, mes sensations ne se sont-elles pas un peu rouillé après avoir été tranquille pendant un temps ?
Je ne me suis pas battu contre quoi que ce soit de haut-rang récemment.

En roulant, j’entends quelque chose d’étrange.

J’arrête de rouler et me mets à chercher la source de la perturbation.

« Don~tsu. Becak. » « Don~tsu. Becak. »
« Don~tsu. Becak. » « Don~tsu. Becak. »

Qu’est-ce que c’est que ce bruit ?

Même si ça ressemble à des bruits de pas, c’est étrange.

Je comprends seulement que c’est un monstre que je n’ai encore jamais rencontré, mais je ne sais rien d’autre.

Je retiens ma respiration et m’approche d’un arbre lentement, lentement, afin de regarder dans la direction du bruit sans me faire repérer.

Il y a un gros ours… Quelque chose qui ressemble à un gros ours.
Ce n’est pas un ours. Ce n’est définitivement pas un ours.

Un truc pareil ne peut pas être un ours.

Ça ressemble en effet à un ours, mais c’est jaune.

Alors j’utilise [Inspecter le Statut].

[La distance entre vous et la cible que vous êtes en train d’essayer de scanner est trop importante pour [Inspecter le Statut : Lv5].]

… La distance est trop importante ?

Je ne veux pas m’approcher d’avantage, ça fait trop peur.

[L’acquisition du statut de l’individu est impossible, mais possibilité de divulguer les détails à propos des traits raciaux.]

Y avait-il une telle fonctionnalité dans [Inspecter le Statut] ?

[[Ours d’Argile] monstre de rang D+]
[Un monstre produit à partir d’un tas d’argile.]
[Il possède une force importante ainsi qu’une puissante capacité de régénération.]

C’est vraiment un monstre de rang D+ ?

Si je parviens à le vaincre, j’obtiendrai un sacré paquet d’expérience.

Le seul problème, c’est que je ne pourrais pas le manger si je le vaincs.

Peut-être que je peux faire des vases à partir de lui ?

Parfait ! Je vais le vaincre et le transformer en poterie !

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant