Réincarné en Œuf de Dragon 36 : Les Aventures d’une certaine Fille (Point de Vue de Miria)

Traducteur: SamiHuunter
Adapt & Check: Soreyawari

---

 

Je marche seule dans la forêt.
Si je suis déjà allée récolter des champignons et des herbes médicinales, je ne me suis jamais enfonçé aussi profondément.

Je pense que Marielle serait furieuse si elle s’en rendait compte.

Quand même, je ne suis pas censée aller dans la forêt.
Je devrais y aller avec quelqu’un, mais Douz est porté disparu et Granz a été tué.

On parle aussi beaucoup d’un grand dragon qui était blessé et avait été vu volant dans la forêt, personne n’a voulu y entrer depuis.
Je comprends que c’est dangereux, mais j’ai fait le tour du village en posant des questions à ce propos.

Marielle pourrait se rendre compte que j’ai demandé trop de choses à Muranaka.

C’est pourquoi, je dois m’enfoncer dans les profondeurs de la forêt, seule.

Il est tabou d’aller dans certains endroits de la forêt car le Gardien y vit.

Beaucoup d’aventuriers essayent et parviennent jusque là, mais peu réussissent, et Marielle fut l’une d’entre eux. (ndt : pas clair si elle a réussi ou non)

Je fais attention à ce qui m’environne et réfléchis prudemment où je dois mettre mes pieds.

Ok.

Si la situation le demande, je peux utiliser ma magie.

Même si je n’en ai qu’un tout petit peu, c’est suffisant pour repousser la plupart des monstres.

Alors que je marcha, je suis surprise par des bruissements de feuilles derrière moi.

Je regarde en arrière avec précipitation.
Il y a une chenille de la même taille que moi, un Ver Obscur.

Il s’approche de moi avec son corps noir.
Je suis surprise, mais soulagée.

Si c’est un Ver Obscur, je peux le vaincre.

« Magie de Feu, [Boule de Feu] ! »

Les flammes qui apparaissent dans ma main s’envolent vers les yeux du Ver Obscur devant moi.

Il panique et s’enfuie.

« Fiouuu… »

Dès qu’il disparaît de mon champ de vision, je soupire de soulagement.

Marielle dit qu’un Ver Obscur est de rang F.
Le rang F est pour les monstres qui représentent une petite menace pour les hommes et ceux dont peuvent s’occuper les personnes ayant un entraînement basique.

Si c’est juste ça, je peux encore m’en tirer.
Un monstre de rang E, c’est comme un chien féroce.

Je ne serais pas capable de m’enfuir, mais Douz est assez fort pour s’en occuper par lui-même.
Mais au rang D, ça devient un risque plus important pour la population.

Il est dit qu’un aventurier normal seul est équivalent à un monstre de rang D inférieur.
Pour un rang C, un groupe de quatre aventuriers experts est requis.

Si l’un d’entre eux s’approche d’une grande ville, une requête de subjugation est émise.

Donc, si c’est juste un rang F, je peux m’en occuper seule.

Si je rencontre un rang D, je devrais m’enfuir parce que même si je le fais flamber, ça ne lui ferait rien.

Je serais en grand danger si je croise un monstre de rang D.

Et dans cette forêt, les opportunités pour qu’un monstre attaque ne manquent pas.

Je dois cependant absolument entrer dans cette forêt, qu’importent les conséquences.
Belz, qui péchait près de la route, a vu Douz, qui est maintenant porté disparu, se diriger vers la forêt.

J’aperçois Douz entre les arbres.

Son état est étrange cependant.

De la magie fuit hors de lui et il traîne un pied en souriant. C’est très effrayant.

Ses vêtements sont tout déchirés, ses joues creusées et ses lèvres bleutées, il est complètement changé.

Je ne pense pas que Douz est entré dans la forêt dans une telle condition.
Je me retourne et repars au village… ça semble contre-nature.
De retour au village, Belz est calme et boit avec Franz, Belz est celui qui aime boire.

Il y a cette superstition au sujet des esprits qui se relèvent dans la forêt.

Parfois, quand les hommes boivent, ils hallucinent.
Bien que j’ai dit “Je n’ai pas bu d’alcool ce jour-là”, personne ne m’a cru. Certains ont même dit “Ils racontent ça parce qu’ils ont honte d’avouer que c’était à cause de l’alcool !”
Pour faire court, personne n’y a cru. (nda: j’ai l’impression qu’on a eut un changement bizarre de point de vue pour celui de Belz, parce que ça m’étonnerai que l’auteur fasse picoler la frêle Miria^^)
Nous avons rassemblé une équipe avec les jeunes hommes du village pour chercher dans la forêt.

Même s’il y a un risque pour les vies des gens qui cherchent, personne n’a rien dit car la devise du village est de s’entraider.

Il est tabou d’abandonner quelqu’un du village.
Quand il y a eu des disparitions, dans le passé, beaucoup sont sortis pour les chercher et on m’a raconté un grand nombre d’histoire héroïques à leur propos.
Mais à cette époque, tout le monde était bien plus terrifié par le mana dans la forêt.

De nombreuses personnes au village n’aimaient la manière de parler de Douz.

Pour cette raison, je ne veux pas que l’équipe de subjugation se forme.
Mon aperçu de l’état anormal de Douz et le gros dragon ont été acceptés comme la vérité et on a déclaré qu’il était très dangereux de s’aventurer dans la forêt.

Douz-san n’est pas mort, mais ce n’était que les dires absurdes d’un homme ivre.
Donc ce n’est probablement rien, j’en suis sûr.

Belz-san aime pas mal la bière, donc c’est assez suspect.

J’ai décidé dans ma tête d’aller chercher Douz.

J’ai essayé de convaincre tout le monde de reporter la subjugation du dragon pour chercher Douz.

Mais il n’y a eu que moi qui suis partie à sa recherche.

Je dois prendre mes responsabilités envers lui.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant