Réincarné en Œuf de Dragon 47 : Offrons un beau combat

Traducteur: [      ]
Adapt: Keyleth
Check: Nekoyashiki-san

---

Ici Wari! Merci à Picsou pour son don!!
Et du coup l’un de nous a décidé de se motiver, et pendant l’absence de Sami (jusque juillet), on va essayer de continuer la traduction de Réincarné en Oeuf de Dragon!!
Je ne garantis pas des sorties régulières pour l’instant, mais show must go on!

---

 

Les vapeurs toxiques envoyées par Lézard Noir recouvrent mon champ de vision.
J’ai l’impression que mon corps tout entier est fiévreux et des hauts-le-coeur de nausée remontent en masse.
Mais c’est la même chose pour le Bicéphale.
Je frappe la tête gauche affaiblie, qui utilise [Morsure], mais il s’échappe du nuage toxique en sautant en arrière.

---

Race : Enfant Dragon du Fléau
Statut : Poison α (mineur)
Lv : 33/40
HP : 69/149
MP : 135/143

---

État anormal, [Poison α (mineur)]
Et bien la vapeur, même si elle n’est pas très étendue,a rempli son devoir sans problème.

Après que Lézard Noir m’ai soigné du poison d’une manière ou d’une autre, le Lézard Noir regarde la blessure sur mon épaule du moment où le Bicéphale m’a attaqué.
Toujours est-il qu’il est difficile de dire que nous avons déjà gagné.

J’ai essayé de lever mon bras gauche, mais il n’est pas monté et tremble au lieu de cela.
Ses crocs se sont enfoncés si profondement qu’au final ils s’y sont intégrés.
Les vapeurs toxiques entrant dans mon corps par la blessure n’ont pour effet que de renforcer les dégâts.

---

Race : Bicéphale
Statut : Apeuré, Enragé, Poison α
Lv : 39/45
HP : 113/155
MP : 190/221

---

Ca y est, mais attendez, ça ne semble pas être un effet [(mineur)].
Le mien a été réduit grâce au niveau de [Résistance au Poison].

Les dégâts que j’ai infligés….Ce type ! Il a du utiliser la magie de récupération [Repos] qu’il possède.
Dans cette situation, nous allons perdre, c’est trop compliqué de l’attaquer sans cesse.

« Kuuon~! »

La tête droite se relève, des larmes ruisselant.
Il semble que j’ai perdu ce round, puisqu’il s’est remis de ma meilleure attaque en un instant.

Si je le tabasse en continue, et que je peux prendre l’avantage avant qu’il ne se soigne, je peux gagner, mais pour chaque action il y a une réaction et la tête gauche ne cesse de me fixer.
Mes impressions quant à leur combat est que la tête gauche porte des attaques physiques, la tête droite semble utiliser des attaques magiques.
L’attaque [Gravité] venait donc de la tête droite.

Le fait qu’il a pour l’instant cessé ses mouvements ne fait aucune différence.
Je pense que je vais essayer d’atteindre le Bicéphale avec mon [Souffle de Bébé].

J’inspire, mais la tête gauche commence à former une flamme surpuissante dans sa gueule.
Mon [Souffle de Bébé] est étouffé sans ménagement par l’élan, et cette attaque enflamée continue à approcher et à recouvrir mon corps.

Je pense que ce type a quelque chose comme une omniprésence mystique !
(ndt : Je pense qu’il fait référence au fait de savoir comment ce canidé a pu deviner quelle attaque il allait utiliser avant qu’il ne la lance.)

Je saute en arrière tout en déployant mes ailes pour mettre de la distance entre lui et moi.

« Baou~! »

Le Bicéphale essaye de me pourchasser afin de réduire la distance qui nous sépare.
De sa petite cachette dans l’herbe, visant le corps, [Tir d’Argile] vole.
Le Bicéphale ne peut complétement l’éviter car en augmentant sa vitesse, il perd son équilibre à cause du gravier touchant ses pattes arrières. Quand il s’arrêtera sur place il va probablement tomber.

Beau travail, Lézard Noir c’était bien joué.

Le Bicéphale aurait du plus ou moins utiliser la competence relative aux odeurs, [Odorat] pour deviner la position du Lézard Noir, mais il semble avoir retrouvé l’endroit exact comme en témoigne la contre-attaque de ce type.
Utiliser [Tir d’Argile] est le meilleur choix parce que le Bicéphale ne peut prévoir sa trajectoire, parce qu’il peut être tiré depuis une longue distance.

Je n’ai toujours pas fait le moindre progrès, mais cette stratégie du Lézard Noir est peut-être bien la meilleure contre lui.

Les quatre yeux du Bicéphale me fixent.
Il semble finalement être impatient.
Aussi, il se déplace furieusement, cela peut vouloir dire que le poison commence enfin à circuler plus rapidement dans son corps.

« Vaughan ! » (ndc : c’est le cri le plus zarb que j’ai vu jusqu’à présent.)

La tête droite, pendant qu’elle aboit, rassemble un large quantité de lumière noire dans sa bouche.

Qu’est-ce que c’est ?
Je vérifie une nouvelle fois ses compétences, pour identifier celles qu’il possède.

---

[Repos : Lv4]
[Gravité : Lv2]
[Magie de la Terre Supérieure : Lv3]
[Morsure : Lv3]
[Tacle de la Bête : Lv4]
[Souffle Brûlant : Lv3]
[Marquer : Lv3]
[Compagnon : Lv–]

---

Par élimination, je me demande si cela à quelque chose à voir avec [Magie de la Terre Supérieure].
Je m’attends à ce qu’elle soit une magie désagréable, bien plus que [Gravité].

Malgré tout, elle doit être probablement utilisée en dernier recours. C’est une technique réservée qui, au milieu d’une telle bataille, semble n’être utilisable que par le Bicéphale, par l’utilisation de deux consciences.
Pendant qu’il stocke sa magie je vérifie la zone environnante, voir s’il est possible de se préparer à l’attaque. Ou si ma contre-attaque sera interceptée par [Souffle Brulant].

Je saisis la capacité de la chose alentour, et cela ne change rien au fait que deux est toujours meilleur que un.
Il ne peut plus bouger la tête droite. Maintenant qu’il ne peut plus utiliser [Gravité] il doit faire plus attention et cela reduit les opportunités de contrer.
Je ne peux rien faire qui lui sera fatal dans cette situation où il est limité à une tête.
C’est une situation critique, mais c’est aussi une chance.

« Gaa~ ! »

Pour l’instant je tire mon [Souffle de Bébé].
Ne sais-tu pas que tu vas être coincé ?
Si je fais cela, il lancera son [Souffle Brulant] comme plus tôt, mais quand les deux têtes arrêtent de bouger pour faire ça, c’est une chance pour le Lézard Noir.

La bouche de la tête gauche du Bicéphale réagit soudainement avec une grande précision : celui-ci saute et évite l’attaque.

Je me faufile jusqu’au côté droit du Bicéphale.
Sa tête gauche, en réponse, fait tourner le corps de sorte à être en face de moi.
Mais parce que j’ai une meilleure tolérance au poison que lui, en être recouvert ne m’affecte pas autant que cela.
Comment ce type ose-t-il se retourner.
Je pense que peu importe que je me rate ou non et que je fonce directement sur lui en utilisant [Croc Empoisonné] l’effet sera le même.

« Kishii~ ! »

Le Lézard Noir sort de l’herbe et prends à nouveau Bicéphale en tenailles.
Comme je le pense ce bâtard de bulldog a deux tetes bouge plutôt pas mal mais il ne devrait pas être capable de bouger correctement si une tête utilise la magie de terre tandis que l’autre contre.

Lézard Noir accumule son poison dans sa bouche jusqu’à en être plein pour l’expulser sur le Bicéphale sous forme de brume.
Il me lance un regard et active [Attaque Surprise].

« Guou’! » « Tsu ! »

La tête droite n’éleve pas la voix.
Il ouvre la gueule et le réservoir de pouvoir, la [Magie de Terre Supérieure], est relaché..

Je vais pour attaquer à travers la vapeur toxique. J’essaie de tabasser le corps du Bicéphale qui essaye de se dépecher de sortir de cette même fumée toxique dans laquelle j’ai utilisé mon [Poing du Dragon].
Le Lézard Noir me suit rapidement et saute dans la fumée.

“Hikyain ~ ! “

La tête droite du Bicéphale est en pleurs, alors qu’une lumière noire est clairement visible dans sa gueule.
Une fois la fumée évacuée, vais-je pouvoir revoir le Bicéphale ?

Le Bicéphale baisse ses deux têtes et sa respiration devient irréguliere et difficile alors que le Lézard Noir me regarde toujours avec des yeux peu assurés.
Je peux lire dans les yeux du visage furieux et effrayé qu’ils sont tous deux également blessés.
Peut-être que c’est dû au poison, mais ses yeux injectés de sang renforcent cette impression.

La tête droite a du sang qui sort de la gueule, elle est en lambeaux, certainement dû à l’annulation de la [Magie de Terre Supérieure], et en bonus elle a une très grosse éraflure sur une de ses paupières ce qui fait qu’elle est bien fermée.
Aussi, le poison du Lézard Noir qui est rentré par la plaie doit être absolument douloureux.

Au final, les choses se déroulent comme je l’espèrais ; le poison est entré dans la blessure.
Quand j’ai combattu avec le Lézard Noir et que j’ai été empoisonné, si je n’avais pas fait un garot à cet endroit-là, j’en serais mort.
Dans le but de supprimer ce poison, il doit contracter les muscles de sa nuque pour une longue période.
Cependant, il a quasiment arrêté de respirer.

 

Chapitre Précédent <~~  Sommaire  ~~> Chapitre Suivant