Evil God Average 7 – Changement de carrière ?

Traducteur & Adapt: Keyleth
Check: Soreyawari

---

Plop tout le monde ! Voici le chapitre qui marque le tournant dans cette histoire. De ce chapitre découle tout le reste (ou presque). Un chapitre un peu plus long que d’habitude, mais à la base je voulais le couper en 2 parties. Et puis je me suis dit « bof, on peut pas vraiment le couper… ». Bonne lecture !

---

Cela fait trois jour que j’ai été jetée dans ce monde.
Le premier jour, j’étais très occupée à arriver en ville. Les deuxième et troisième jours, j’ai gagné de l’argent en faisant des requêtes de collecte pour la Guilde des Aventuriers.
Même avec seulement deux jours d’expérience en tant qu’aventurier, je me suis rendue compte d’un truc.

Je ne peux pas vivre en faisant seulement des requêtes de collecte.

Comme le jour où je me suis enregistrée, je suis allée à l’église, je n’ai eu le temps de faire qu’une quête de collecte d’herbes médicinales. Mais le jour suivant, j’avais le temps donc j’ai accepté deux requêtes.
Je n’ai obtenu en tout qu’environ 1 PA et simplement passer la nuit à l’auberge a utilisé ça.
Si on inclue les dépenses en nourriture, je suis complètement dans le rouge.
Grâce à l’argent que j’ai eu en compensation — on va dire ça comme ça — le premier jour, je n’aurai pas de problèmes dans l’immédiat. Mais ce n’est qu’une question de temps si mes dépenses continuent à dépasser mes revenus

Il doit y avoir d’autres débutants à part moi qui ne touchent pas aux requêtes de chasse. Je me demande comment ils vivent ?
Pour répondre à cette question, je demande à l’oneesan réceptionniste, qui m’apprends que ces personnes sont soit des habitants de la ville, qui n’ont donc pas besoin de payer une auberge, soit des gens qui vivent dans une auberge bas de gamme.
En d’autres termes, mon style de vie ne va pas avec mes revenus.
Dans ce cas vous pourriez me dire de baisser mon niveau de vie, mais c’est trop difficile pour une personne moderne, même pour plaisanter. (ndt : on voit qu’elle n’est pas étudiante…)
Honnêtement, pour moi, même l’auberge dans laquelle je dors est à un niveau que je ne peux qualifier de “haut”.
Et en plus, en tant que jeune femme, je suis contre dormir avec quelqu’un si je ne suis pas en couple avec. Pour le moment, laissons de côté le fait de savoir s’il y a un homme là-dehors qui pourrait m’attaquer. (ndt : comment en est-elle arrivée là O.o)

Avec ces conditions, je n’ai d’autre choix que d’augmenter mes revenus.
Avec les requêtes de collecte, je sais que peu importe les efforts, j’aurai des difficultés à augmenter mes revenus. Il ne me reste qu’a accepter des requêtes de chasse ou d’escorte.
Si je choisis escorte, je devrais traiter directement avec le client. Ce n’est clairement pas fait pour moi qui ne peux travailler dans le secteur hôtelier.
De plus, n’importe qui peut comprendre que si je croise le regard des clients pendant le voyage, ça va faire un gros tapage.
Pour commencer, je doute d’être embauchée en tant que garde avec mes yeux cachés.

Les requêtes de chasse demandent à ce que les aventuriers chassent des monstres désignés, et en ramènent une partie spécifique à chacun des monstres.
Les monstres qui sont concernés par ces requêtes sont ceux qui ont fait du mal ou qui présentent un certain risque.
Les clients qui déposent ces requêtes sont la plupart du temps ceux qui ont souffert à cause des monstres, la Guilde des Aventuriers, celle des Marchands, ou encore le seigneur de la ville.
La requête de chasse pour des gobelins est permanente, car ils deviennent vite agaçants une fois qu’ils sont nombreux.

Comme c’est une “chasse”, on doit tuer la cible. Mais honnêtement ça représente un lourd fardeau pour moi.
“Je n’ai fait de mal à personne pas même à une mouche avant”… ce n’est pas ce que je dis, mais dans toute ma vie, je n’ai jamais sciemment tué un animal.
Je pense que toutes les personnes modernes sont semblables là-dessus. (ndt : ou pas… ça dépend de ce qu’on entend par moderne… La chasse est une pratique encore très répandue, et puis il y en a dont tuer les animaux est le métier… Cette note est déjà beaucoup trop longue, vous avez compris, elle vit dans son monde.)
Pour être honnête, accepter soudainement une requête de chasse demande du courage. J’ai peur de paniquer et de devenir impuissante, pour finir par être tuée.

Mais j’ai entendu parler par hasard du donjon pour débutants au sud de Riemer.
Les donjons sont généralement des labyrinthes qui prennent la forme de grottes, dans lesquelles il y a d’innombrables monstres et pièges, et enfin des trésors enfouis.
Les donjons actifs sont contrôlés par un maître du donjon, mais le maître du donjon pour débutants a été chassé. Le donjon est tombé sous la juridiction de la Guilde des Aventuriers.
Le maître à été tué alors que le donjon venait de se former, c’est donc un petit donjon avec seulement trois étages. Comme des monstres bas niveau tels que les slimes et les kobolds apparaissent sans fin, ce donjon est utilisé comme terrain d’entraînement pour ceux qui débutent dans les requêtes de chasse.
Par ailleurs, les aventuriers l’appellent le “Donjon pour Débutants”, mais personne ne se souvient de son nom officiel.

Bien sûr, même s’il est sous la juridiction de la Guilde, de véritables monstres y vivent. Ce n’est pas comme s’il n’y avait aucun risque pour votre vie.
Mais le donjon pour débutant, avec ses monstres faibles, a un niveau de sécurité plus élevé qu’une véritable requête de chasse. On peut dire que c’est le lieu idéal pour l’entraînement.
Je n’ai pas pu trouver suffisamment de courage en moi pour accepter une requête de chasse, j’ai décidé d’essayer de m’entraîner dans le donjon des débutants.
Si ça ne fonctionne pas, je vais devoir trouver un autre moyen pour augmenter mes revenus.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Après avoir marché deux petites heures depuis la porte Est, j’ai trouvé l’entrée du donjon sur la berge du lac.
Je jette un regard en biais à l’écriteau “Réservé au personnel autorisé – Guilde des Aventuriers, Succursale de Riemer”. Je marche timidement dans l’entrée du donjon.
Même si j’ai dit qu’il était sous la juridiction de la Guilde, ce n’est pas comme si l’intérieur avait été modifié. C’est une grotte de roches brute.
Je commence mes recherches tout en tenant mon tantô de la main droite. En parlant de ça, j’ai entendu dire que si on garde sa main gauche contre le mur, on finit par atteindre son but même si on se perd. (ndt : droite ou gauche, peu importe, mais choisissez une main et ne la décollez pas du mur, ça fonctionne !) Je risque de me perdre après tout, donc j’applique cette méthode, du moins jusqu’à ce qu’un monstre apparaisse.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

J’ai marché pendant près d’une heure, fouillant le donjon tout en abattant des monstres féroces avec ma dague… n’est pas arrivé.
Non, enfin, même si j’ai marché dans la grotte pendant près d’une heure, pour une raison que j’ignore je n’ai pas été attaquée par des monstres, pas une fois.
Au contraire, je n’en ai pas vu.
J’ai envisagé la possibilité que ce soit normal, mais j’ai immédiatement réfuté cette idée.
Ce n’est clairement pas naturel. En l’état, ce serait probablement inutile en tant que terrain d’entraînement pour la Guilde.
À ce rythme, je vais juste me promener pour rien. Je décide d’y réfléchir tout en prenant une pause.

À vrai dire, je connais vaguement la raison, mais je refuse de l’admettre.
Si je l’admets j’aurais de gros problèmes plus tard.
Ceci étant dit, (ndt : assez-t-il tout étant.) fuir la réalité pour toujours ne va pas m’avancer à grand chose non plus.
Je dois rassembler mon courage et y faire face.

… C’est à cause de l’Aura du Dieu du Mal, n’est-ce pas ? Cette situation.

L’effet est bien moins fort sur les gens que les yeux mystiques, et donc j’avais oublié. Mais “l’effet est moindre sur les humains” signifie “sur d’autres choses que sur les humains, l’effet est fort”.
Il n’y a aucune chance qu’une aura capable de faire fuir frénétiquement les dragons ne fasse pas fuir les slimes et les kobolds.
Comme le premier étage fait une boucle si on va suffisamment loin et qu’ils s’enfuient, je peux comprendre pourquoi je n’en ai pas rencontré.
En parlant de ça, quand je suis arrivée dans la forêt et quand je cherchais des herbes, je n’ai jamais été attaquée non plus. Maintenant que j’y pense, ce n’était clairement pas naturel.
A cause de l’Aura du Dieu du Mal, les monstres se sont probablement enfuis sans que je le sache.
Ne pas se faire attaquer est plutôt une bonne chose en soi, mais ça veux aussi dire que je ne peux pas faire de requête de chasse.
Comme les requêtes de chasse ciblent les monstres qui attaquent les gens, avoir l’ennemi s’enfuir la queue entre les jambes est imprévisible.
Ça signifie que même si je fais des requêtes de chasse, les monstres vont simplement s’enfuir dès qu’ils sentiront mon aura, à l’exception des nids dans les grottes et des culs-de-sac, mais je ne pense pas que des requêtes aussi pratiques arriveront souvent.

…Je suis coincée.
La récompense pour les requêtes de collecte est faible, et si je suis incapable de faire des quêtes de chasse ou d’escorte, alors augmenter mes revenus va être difficile. (ndt : au contraire malgré ce qu’elle dit, tant qu’ils ne croisent pas ces yeux, les quêtes d’escorte seraient parfaites…)
N’ai-je pas d’autre choix que de baisser mon niveau de vie … ?

『La protection divine a été accordée au noyau du donjon “Grotte de la Berge”.』

Mn?

『Vous obtenez le contrôle du donjon “Grotte de la Berge”.』

『Vous obtenez le titre “Maître du Donjon”』

『Vous obtenez la compétence “Création de Donjon”.』

『La structure fondamentale du donjon va être modifiée en accord avec l’attribut du maître du donjon.』

『Le nom du donjon a été changé en “Terre Sainte du Dieu du Mal”.』

Att-, un instant.
Non, sérieusement, attendez un moment.

Alors que je reste stupéfaite par les évènements soudains, le décor autour de moi subit un changement complet devant mes yeux.
Le plafond, qui avait l’air atteignable en tendant le bras, monte de plusieurs mètres, et les côtés s’élargissent de beaucoup.
Les murs, qui jusqu’ici étaient en pierre brute, sont devenus des murs de briques noires, et les torches sont devenues des chandeliers de mauvais augure brillants d’une lumière pourpre surnaturelle.
Il y a un épais brouillard vert sombre qui flotte autour de moi, et je peux entendre un rugissement empli de malice qui semble provenir des profondeurs de l’enfer.
Cet endroit qui ne devrait même pas avoir ne serait-ce qu’un kobold, est maintenant rempli d’innombrables spectres et de golems qui se pavanent.

Mn, le donjon pour débutants à été splendidement transformé en un endroit dont l’atmosphère dit “Boss Final”.
En partant du fait que les monstres ne m’attaquent pas, et avec la voix que je viens d’entendre, j’ai déjà plus ou moins compris, mais je vais vérifier pour être sûre.

“Statut.”

---

Nom : Anri
Race : Humain
Sexe : Femelle
ge : 17
Classe : Mage
Niveau : 1
Titre : Enfant du Dieu du Mal, Maître du Donjon [Nouveau]
Mana : 3031504
Compétences :
– Aura du Dieu du Mal (Niv.5)
– Yeux Mystiques d’Autorité Malfaisante (Niv.5)
– Enchantement Divin (Niv.7)
– Résistance aux États Anormaux (Niv.6)
– Magie des Ténèbres (Niv.6)
– Inventaire (Niv.4)
– Création de Donjon [Nouveau]
Équipement :
– Tantô du Démon Malfaisant
– Vêtements Noir du Dieu du Mal
– Nuisette de Dépravation [Nouveau]
– Culotte taille basse du Succube. [Nouveau]
– Escarpin des Ténèbres [Nouveau]

---

Mn, malheureusement je n’étais pas juste en train d’imaginer des choses.
Mon nombre de titres et de compétences a augmenté.
J’ai fini par devenir un maître du donjon.

---

<Maître du Donjon>
La personne qui dirige un donjon.
Elle peut utiliser le noyau du donjon pour le gérer et éliminer les intrus.

---

<Création de Donjon>
La compétence de base d’un maître du donjon.
Utilisée par le maître pour étendre et entretenir le donjon.
Un noyau est requis pour utiliser la compétence.
Le niveau dépend du nombre d’étages que le donjon contrôlé possède.
Le niveau 1 est pour 1 à 5 étages.

---

De ce qu’a dit la 『voix』 tout à l’heure, et de ce que je peux voir des explications, il y a un objet appelé noyau dans ce donjon, et ceux qui contrôlent le donjon à travers cet objet sont les maîtres des donjons.
Et le maître du donjon pour débutants a été tué. Peut-être que le noyau à été laissé en l’état ou peut-être pour une autre raison il est réapparu.
En d’autres termes, je ne sais pas pour combien de temps exactement, mais dans un donjon sans maître, tant que vous avez le noyau vous contrôlez le donjon. Et à cause de mon <Enchantement Divin>, les effets se sont propagés à travers le donjon et le noyau est figurativement tombé entre mes mains… C’est pour de vrai ?

C’est mauvais, c’est carrément mauvais !
Le maître d’un donjon qui grandit sans fin sera chassé. Donc si on le découvre, ma vie sera en danger.
Et maintenant que cet endroit qui devait être le donjon pour débutants est devenu quelque chose comme ça, ils vont tout de suite remarquer l’anormalité du lieu.

“Faisons comme si rien n’était arrivé” (ndt : sérieusement ? orz)

Mn, si j’y réfléchis sérieusement, même si les changements du donjon sont rendus publics, je n’ai qu’à dire que je suis innocente et continuer à vivre en ville.
Après tout, je n’ai pas testé si d’autres personnes peuvent le voir. Et tant que mes titres et mes compétences ne sont vues par personne d’autre, il n’y a aucune chance pour que l’on sache que je suis le maître de ce donjon.

 

Chapitre précédent <~~  Sommaire  ~~> Chapitre Suivant