Dragon Maken War 19 : Rituel de Tueur de Dragon (5-6)

Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawar
Check : Nekoyashiki

---

Salut tout le monde ! On rattrape, on rattrape ! Plus que 1 et 1 don ! On ne voit toujours pas l’ombre d’un rituel de tueur de dragon, mais ça approche… Patience. En attendant, un petit combat comme on les aime !

---

 

Partie 5

Contrairement aux craintes d’Azell, l’Ombre du Dragon ne les attaqua pas même après que le ciel se soit éclairé. Depuis que le groupe avait échappé à leur surveillance, l’Ombre du Dragon n’avait pas réussi à les retrouver.
Ce n’était pas une tâche facile que de trouver une cible perdu dans une vaste forêt, de plus Azell et Arrieta déployaient suffisamment d’effort pour échapper à l’attention de l’ennemi.
Arietta était impressionnée.

« Votre Art de la Dissimulation est très mystérieux. » (ndt : Je le maîtrise bien celui là aussi… :p)

Azell était facilement capable de cacher son corps en utilisant cette capacité. Il l’utilisait pour se dissimuler lui même, ainsi que les membres de son groupe. Pendant un court moment, dans les faits ils cessaient d’exister. Même la bête démoniaque la plus sensible les dépassait sans les voir.

Il parla.

« Nous avons de la chance que nos adversaires ne soient pas des soldats.
– Pourquoi ?
– S’ils avaient les compétences des éclaireurs des Gardes de la Frontière Ouest, alors nous n’aurions pas été capable leur échapper. Ils auraient trouvé les traces de nos mouvements. »

Azell était riche en expériences, mais il ne savait pas vraiment comment couvrir leurs traces dans une forêt. Leurs ennemis essayaient de les traquer et de les trouver par magie, donc ils pouvaient les contrer. S’ils suivaient leurs traces, alors peut-être auraient-ils déjà été attrapés.
Arrieta fut convaincue par ses mots.

« Je vois. »

Ils commencèrent à se déplacer irrégulièrement à grande vitesse. Azell portait Rick sur son dos, et Arrieta, Enora. Ils montaient dans un arbre, et sautaient d’arbre en arbre, utilisant cette méthode pour parcourir environ 100 mètres. Elle leur permettait de se déplacer vite, mais aidait aussi à contrarier les prédictions de leurs mouvements par l’ennemi.
Si Arrieta était seule, elle serait déjà arrivée à destination, mais Azell manquait de puissance magie, donc la distance qu’il pouvait parcourir était limitée.

‘Cela faisait longtemps que je n’avais pas ressenti la frustration de ne pas avoir assez d’énergie magique.’

Azell méditait pour retrouver son énergie magique en respirant.
Qu’il s’agisse de l’endurance, de la force physique ou magique, tout manquait. L’énergie magique le stressait le plus, car elle disparaissait rapidement lorsqu’il voulait utiliser une technique de l’Ordre Spirituel.
En combattant, il n’avait pas besoin d’en limiter son utilisation. Il l’utilisait juste explosivement au moment où il en avait besoin. En revanche, actuellement il devait constamment bouger. Il devait utiliser son énergie magique, tout en surveillant ses environs, donc le manque de puissance magique était un problème.

‘Ça me fatigue physiquement.’

Pendant presque un jour, ils avancèrent dans la forêt en ne buvant que de l’eau. S’ils n’avaient pas dormi pendant la nuit, ils se seraient probablement effondrés. Rick et Enora, pas Azell…
En vérité, Enora n’avait plus la force de marcher plus longtemps, donc Arrieta la portait.
Azell posa brusquement un question.

« Princesse, par chance, sauriez-vous à quelle distance nous sommes de la forteresse ?
– Je pense que nous y arriverons dans environ 30 minutes.
– Malheureusement, c’est trop loin.
– Pourquoi donc ? »

Elle perçut une implication dangereuse dans les mots d’Azell, qui répondit.

« Concentrez vous sur les vibrations sous vos pieds.
– Vibrations ? »

Arrieta fit comme il disait. Puis elle remarqua les vibrations transmises depuis profondément dans la forêt.

« Quelqu’un vient dans notre direction sous le sol ? », dit-elle en pensant à Kirion.

Mais Azell secoua la tête de gauche à droite.

« Non. »

Elle regarda le visage d’Azell qui lui répondait. C’était l’expression la plus sérieuse qu’elle avait vue sur lui.

Koo-roo-roo-roo-ro…

À ce moment-là, les vibrations étaient devenues suffisamment fortes pour que Rick et Enora puissent les sentir aussi.

Azell hurla.

« Un dragon arrive ! Esquivez ! »

Après un instant, la surface sur laquelle ils se tenaient s’effondra alors qu’une créature gargantuesque sévissait en dessous. Ensuite, une grande quantité de terre explosa.

Koo-gwa-ah-ah-ahg !

Une énorme ombre bondit. Il était dur de croire qu’un être aussi large puisse voyager dans la terre. La silhouette ressemblait à un lézard allongé, aux écailles brunes et noires à la texture de pierre, avec une corne courbe, et des pupilles verticales. De la tête à la queue, ‘ça’ mesurait plus de 30 mètres, un monstre de la taille d’un château.
C’était un tyran au sommet de la chaîne alimentaire. Aucune bête démoniaque, pas un seul monstre ne pouvait rivaliser. C’était un dragon. (ndt : Je l’ai déjà traduit une fois ça non ? )

« C’est vraiment un dragon ! »

Arrieta était abasourdie.
Étant une métisse Dragon-Démon, quand le dragon était proche, elle était capable de sentir son existence. En revanche, elle n’avait jamais affronté un dragon auparavant, donc ses instincts réagissaient d’une manière incertaine.
Quand la surface explosa et que le monstre s’envola dans le ciel, elle ne pouvait être que choquée.
Une créature aussi énorme se déplaçait dans le sol, et s’était élancée plusieurs dizaines de mètres dans les airs !
La stature du dragon était si gigantesque qu’il tombait lentement dans un arc. Une fois que le dragon de la taille d’une petite falaise atterrit, il projeta un souffle comme une explosion.

Koo-goo-goo-goo-goong !

Le sol trembla alors que le Dragon de Terre y glissa. La terre se retourna, et les beaux arbres se brisèrent comme des fétus de paille et furent envoyés au loin.

« Ce n’est pas vrai… »

Arrieta en oublia ce qu’elle allait dire.
Elle avait vu de nombreux gros monstres dans sa vie. C’était son travail de les affronter quand ils harcelaient ses sujets. Mais le dragon était plus grand et plus irréaliste comparé à n’importe quel être qu’elle avait déjà vu.
La voix d’Azell résonna près des oreilles d’Arrieta, qui se tenait là les bras ballants.

« Ces enfoirés connaissent le moyen de mobiliser un dragon… »

Arrieta était surprise en le voyant. Il avait pris Rick sur son épaule droite, et portait Enora du côté gauche.
La présence oppressive du dragon approchant l’avait abrutie. Elle n’avait même pas pensé évacuer ces deux là.
Son visage devint rouge comme une tomate.
Azell parla comme s’il n’avait rien vu.

« Si le dragon nous pourchasse, on ne va pas pouvoir s’enfuir.
– Pourquoi ?
– Les dragons peuvent sentir la présence des Dragon-Démons et des humains.
– Il peut faire ça ? » (ndt : Il va pas faire ça quand même ! ^^)

C’était la première fois qu’Arrieta faisait face à un dragon, donc elle ne savait rien de ce fait, cependant, elle était capable de sentir le dragon s’approcher, donc logiquement elle ne pouvait protester à propos du fait qu’il le puisse aussi.
Soudainement, la voix rauque d’une femme se fit entendre.

« Tu en sais beaucoup sur les dragons. »

Le visage de Régina apparut d’entre les arbres. Au même moment, Azell fut capable de sentir les autres adversaires à travers la ‘Vision’ sur lui.

« Il y en a deux de plus, Princesse.
– Je n’ai aucune idée de la manière dont tu arrives à sentir notre présence. Est-ce que l’on pue ? »

Jackal se montra en grommelant, ainsi qu’une autre personne habillée de manière similaire.

‘Cet enfoiré n’est pas Kirion.’

Azell pouvait dire que ce n’était pas Kirion.

‘J’imagine qu’il n’est pas venu à cause de ses blessures d’hier ?’

« C’est vrai. Vous sentez comme un pied infecté de champignons mélangé à une sorte d’odeur d’égout. Pourquoi est-ce que vous ne vous laveriez pas avant de venir ? »

Il essaya de les provoquer.
Leur Art de la Dissimulation était vraiment surprenant, cependant, si leurs regards étaient sur lui, alors le fait qu’ils le ‘regardaient’ ne pouvait être caché.
Régina parla.

« Sens-toi libre de bavasser. Ici sera ta tombe, homme au nom de mauvais augure. »

Bouum ! Boum ! Boo-ouum !

L’immense Dragon de Terre aux yeux rouges les approchait par derrière.

Partie 6

Azell l’interrogea.
« Il y a une chose qui me chiffonne…
– Quoi ?
– Que veux tu dire par ‘mon nom est de mauvais augure’ ?
– Tu n’as pas à le savoir.
– Est-ce parce qu’il est identique à celui d’Azell Karzark ?
– … »

Régina fut déconcertée par les mots interrogateurs d’Azell. Il ne pouvait voir son visage, à cause du voile de ténèbres, pourtant il pouvait dire qu’elle était troublée.

Cette dernière parla.

« … Comment l’as-tu su ?
– Je l’ai juste deviné. »

Il rigola détestablement, puis il dit.

« Donc l’organisation de l’Ombre du Dragon doit avoir quelque lien avec le Roi des Dragon-Démons Atein.
– Je voudrais dire que tu es très perspicace, mais… Je finis par me demander si tu ne peux pas lire dans les pensées… » répondit froidement Régina.

Arrieta se marmonna à elle même. (ndt : Je voulais mettre “marmonna dans sa barbe, mais… :p)

« Ce sont des adorateurs du Roi Dragon-Démon ? Pas étonnant.
– Adorateurs du Roi Dragon-Démon ? Il existe un truc pareil ? »

Azell était pris au dépourvu.
Il ne le savait puisqu’il avait été endormi pendant longtemps, mais de nombreux adorateurs du Roi Dragon-Démon étaient apparus après cela.
Cette croyance tordue était principalement centrée sur la race des Dragon-Démons, mais quelques humains approuvaient.

Les hommes devraient être égaux, cependant la valeur de quelqu’un dépendait de sa naissance, et les hommes étaient injustement séparés en classes.
La race des Dragon-Démons était l’entité la plus supérieure à la surface du monde, qui pouvait dominer toutes les autres races. Si les humains étaient conquis par la race des Dragon-Démons, alors tous ceux sous leur joug seraient égaux…
Il y avait plusieurs organisations suivant cette idéologie, et elles partageaient toutes la croyance commune selon laquelle le Roi Dragon-Démon Atein se relèverait un jour pour créer un monde juste. (ndt : Whoa, quel magnifique monde juste et égalitaire ! Pas du tout une logique détournée… :p)

Azell s’exprima.

« Je ne sais pas quoi dire. »

Il avait aiguillonné Régina car il avait les bases d’une hypothèse à partir des informations fournies par Carlos.
Le fait que le Roi Dragon-Démon allait revivre.
Ces gens étaient connectés à la volonté d’Atein, et ils travaillaient secrètement pour le ressusciter.
Du point de vue d’Azell, c’était facile de relier les points entre eux.
Elle avait aussi dit que son nom était suffisamment détestable pour mériter la mort, et ça aussi l’aida à concrétiser son hypothèse.

Il parla.

« Donc vous essayez de kidnapper la Princesse pour l’utiliser dans quelque rituel néfaste ?
– Je n’ai aucune obligation de répondre.
– Tu n’en as pas besoin. Aussi… Ce dragon est-il un joker ?
– C’est exact. »

Régina était pleine de confiance. Elle était sûre qu’un Dragon de Terre et trois membres de l’Ombre du Dragon pourrait soumettre Arrieta et tuer Azell, Rick et Enora.

Alors le Dragon de Terre bougea.

Kwa-kwa-kwa-kwa !

Son corps disparut, comme s’il se coulait dans la terre. Au même moment, la surface était détruite, et la poussière explosa dans les airs. Cela frappa Azell et ses compagnons comme une avalanche.

« Princesse ! Prenez Mademoiselle Enora ! »

Azell hurla désespérément et bondit tout en portant Rick. Après avoir atteint le sommet d’un arbre, il sauta plus haut encore. Depuis le sol, on lui envoya des attaques magiques.

Pa-ba-ba-baht !

Il chuta vers le sol après avoir été touché. Rick hurla.

« Ooh-wa-ahh-ahh-ahh-ahh-ahk ! »

Cependant, avant qu’Azell ne commence à tomber, il frappa l’air de son pied comme s’il y avait une surface, réduisant sa vitesse. Il attrapa une branche, tourna autour avant d’atterrir avec légèreté.

Derrière, l’énorme corps du Dragon de Terre émergea du sol accompagné d’une explosion, et commença à attaquer Arrieta.

« Merde ! »

La silhouette du Dragon de Terre s’élançant de sous la surface ressemblait à celle d’un dauphin bondissant au dessus des flots. (ndt : Tous les dauphins doivent être déprimés là… / nda : “Salut ! Et encore merci pour le poisson !”) Le gigantesque corps pouvait bouger d’une manière telle que la perception de la réalité semblait s’écrouler juste en le regardant.
Arrieta tenait Enora à ses côtés, et par réflexe elle brandit son épée.

« Oh Ténèbres Maléfiques, divise-toi ! »

Pah-ah-ah-ah-ahng !

Une lumière fut émise par le trajet de la lame, et heurta directement le Dragon de Terre.

Précédemment, la lumière de l’épée avait massacré plusieurs douzaines de monstres en un seul coup, mais c’était inutile contre le Dragon de Terre. Il fut ralenti pendant un moment avant de commencer à descendre comme si de rien était.

Arrieta fut à peine capable de s’échapper en utilisant sa technique de Mouvement Instantané, mais la magie invoquée par un membre de l’Ombre du Dragon l’approcha l’instant suivant.

« Ooh-ook ! »

C’était une malédiction magique qui restreignait les mouvements de sa cible, et diminuait ses capacités physiques. Régina et les autres associés était de puissants magiciens, donc il était difficile même pour elle, Arrieta, de dissiper leur magie.

 

Chapitre Précédent <~~  Sommaire  ~~> Chapitre Suivant