Pour pouvoir lire des light novels en français…
星野舞夜 Hoshino Mayo
«タナトスの誘惑» (Thanatos no Yūwaku)
___
Avant-propos du traducteur (qui aime bien parler/écrire tout seul) :
D’habitude, je traduis des histoires qui sont totalement inconnues, que ce soit dans nos contrées ou même au Japon. Celle-ci est différente.
Lire la suite « La Tentation de Thanatos »芝樹 享 Shibaki Susumu
« それをあけてはならない » (sore o akete wa naranai)
___
___
Bonjour, bonsoir.
Avant toute chose (et avant que j’oublie), je vous souhaite une bonne année 2021 !
La nouvelle que je vous apporte cette fois, croyez-le ou non, ça fait bien 2 ans que j’ai commencé à la traduire. Plus exactement, elle a traîné pendant une bonne année à moitié traduite dans mon disque dur ^^ J’espère que je serai un peu plus efficace à l’avenir haha.
La nouvelle en elle-même, comme l’écrit l’auteur, est un échec en tant qu’œuvre d’horreur mais je trouve que le mystère est agréable. Elle me rappelle les rédactions qu’on donnait des fois en primaire ou au collège : on nous donnait à lire une histoire où un morceau d’histoire et on nous demandait d’imaginer la suite ou alors ce qui s’était passé avant. Enfin, vous connaissez, je suppose. Si elle avait été un peu moins longue, j’ai l’impression que la nouvelle d’aujourd’hui aurait fait un bon sujet pour ces rédactions parce qu’elle attise vraiment la curiosité (en tout cas la mienne).
Aller, bonne lecture j’espère !
___
Synopsis :
Lire la suite « Don’t Open It – Ce qu’on ne doit pas ouvrir »Traducteur : Salty Lemon
Check : Yurane
Auteur : かわち乃梵天丸 Kawachi Nobontenmaru
———
Mesdames et messieurs, bonjour.
J’ai traduit ça sur un coup de tête. C’est court et ça a un charme amateur qui ne m’a pas laissé indifférent. J’espère que cette nouvelle vous plaira autant qu’à moi.
———
Un garçon était dans son lit. Lire la suite « La probabilité que je sois en vie dans une semaine »
Auteur : Salty Lemon (et un ami à lui)
Check : Mystix
____________________________________________________________________________________________
Mesdames et Messieurs, aujourd’hui pas de traduction mais une histoire tout droit sortie de ma plume (ou plutôt de mes touches de clavier mais ne chipotez pas enfin…). Quoique, cette histoire pourrait en rappeler une autre aux plus érudits, l’indice est le suivant : ce n’est pas sans lien avec le gros, gros film d’animation qui est sorti il y a peu dans nos salles. Dans quelques jours (temps suffisant pour fouiller vos vieux cerveaux), j’expliquerai cela dans les commentaires si ça intéresse quelqu’un.
Traducteur : SaltyLemon
Adapt : Yurane
Check : Nekoyashiki
Les vétérans parmi vous connaissent Narou, je suppose. Permettez-moi quand même d’expliquer pour les autres :
C’est un site très utilisé où l’on peut poster et lire toute sorte de production littéraire amateurs, d’où son nom qui se traduit par « devenons romanciers » . C’est le lieu de naissance d’une grande partie des web novels japonais.
Dans les faits, on y trouve beaucoup de fantasy et c’est ce qui marche le mieux ; tellement bien en fait que beaucoup d’œuvres maintenant très connues ont débuté sur Narou (Tensei shitara slime datta ken, Tate no yuusha no nariagari, plus récemment kage no jitsuryokusha ni naritakute, sans oublier Mushoku tensei!)
Lire la suite « Non, ce n’est pas ça 「Shousetsuka ni Narou」 ! »
Traducteur : Salty Lemon
Check : Yurane
Mesdames et messieurs, enchanté !
La vie est triste, le monde décadent et les obligations chronophages au possible. Le temps vous manque peut-être même pour lire un bon roman. Ne perdez pas encore espoir et lâchez vos nœuds coulants l’espace d’un instant.
En effet, je vous propose aujourd’hui de lire une nouvelle tout ce qu’il y a de plus courte et de plus innocente pour apaiser vos cœurs meurtris.
Blague à part, ça me ferait plaisir que vous me disiez ce que vous pensez de l’histoire vue que c’est une de mes nouvelles préférées alors n’hésitez pas à commenter (^-^) Bonne lecture !
Lire la suite « Un élève et sa rédaction un peu trop fantaisiste »
Soreyawari & Co Traductions 