KnR 005 — La lame affûtée et la lame rejetée


Traducteur : Ethan Nakamura
Check : Nekoyashiki 


Voici un nouveau chapitre de Katahane no Riku. J’avais commencé à traduire ce chapitre l’année dernière mais le disque dur de mon pc à laché, donc j’ai dû recommencer xD. Ce chapitre est plutôt long je trouve, ou c’est moi. Enfin j’ai déjà commencé la traduction du prochain chapitre, l’histoire devient plus intéressante après celui-ci. J’espère que la qualité de ma traduction ne s’est pas dégradée. En fait, j’ai du faire pas mal de retouche pour ce chapitre pour que ce soit plus agréable à lire et sans en perdre le sens. Dans tous les cas, je vous souhaite une bonne lecture.


Riku suivi Vrusto jusqu’à une grotte.

Repoussant le tissu qui obstruait l’entrée, ils y entrèrent. La pièce était sombre et un sentiment de fraîcheur s’en dégageait. Vrusto se mit à rire avec son nez lorsqu’il vit Riku se frotter les bras.

« Fait-il vraiment si froid que tu ne peux même pas le supporter ?

— Chef de cinq hommes Vrusto, ne fait-il pas froid pour vous ?

— Même pas un peu. C’est parce que je suis couvert de fourrure… Hé, viens ici. » Lire la suite « KnR 005 — La lame affûtée et la lame rejetée »

10;Drops 11 — [La Ville de l’Immense, pt.1]

Auteur : Mouton
Check : Faust


Il est important d’en connaître plus.


Sahar entra dans la chambre et ferma la porte derrière lui. Cette pièce était plutôt spacieuse. Les lits étaient séparés : un à gauche, un à droite. Az lui demanda lequel il voudrait prendre et Sahar choisit celui de gauche. Il alla s’y asseoir et posa les sacs par terre en prenant une grande inspiration. Az se mit sur le lit Lire la suite « 10;Drops 11 — [La Ville de l’Immense, pt.1] »

A scientist in a Dungeon 7

Auteur : Hykar
Check : Nekoyashiki-san


Réveillée par le bruit des ébats de la chambre à côté je sors de ma chambre après m’être habillée puis je prend mon petit déjeuner et demande à l’aubergiste où se situe la guilde des aventuriers, celle-ci m’indique une direction approximative et ainsi je suis partie.

Sur le chemin j’ai pu me rendre compte de la beauté de la ville, là où la première fois je n’avais pas pris la peine de m’attarder dessus, là je ne me prive pas et je m’arrête même à chaque carrefour pour observer les gens traverser les rues et les bâtiments qui bordent le chemin, de magnifiques Lire la suite « A scientist in a Dungeon 7 »

A scientist in a Dungeon 6

Auteur : Hykar
Check : Nekoyashiki-san


Je me penche en direction du piédestal, un petit interstice à travers lequel la lumière de ma torche semble se refléter attire mon regarde, j’observe environ 1 millimètre d’écart entre le socle et le pied.

Après quelques minutes à réfléchir je décide finalement de pousser le piédestal vers la droite, et celui-ci bien qu’avec grande difficulté, coulisse légèrement laissant paraître un petite trou rempli de Lire la suite « A scientist in a Dungeon 6 »

10;Drops 10 — [Paysages, Pensées, Arrivée] (Début Arc 2!)

Auteur : Mouton
Check : Faust


Qui dit Chapitre 10, dit début d’Arc 2 ! « La Ville de l’Immense » est officiellement… dans vos écrans ! 😀 J’espère que vous allez apprécier ce « vrai premier Arc », parce que c’est à partir d’ici… que les choses sérieuses commencent. -Mouton


Il profitait de la vue. En même temps, il n’avait rien d’autre à faire. Rien d’autre que de rester sans bouger, la tête reposée sur son bras. Il se sentait bien et sans soucis. Ses cheveux flottaient dans la douce brise qui soufflait spécialement pour lui. Le feuillage des arbres frémissait à l’unisson de son cœur : paisiblement. Les yeux crépuscules du garçon brillaient dans la lumière du jour. Lire la suite « 10;Drops 10 — [Paysages, Pensées, Arrivée] (Début Arc 2!) »

A scientist in a Dungeon 3

Auteur : Hykar
Check : Nekoyashiki-san


Cela fait environ 1 heure que je marche le long de ce chemin.

Mais cette heure n’était pas perdu puisque j’ai commencé à lire les livres que je viens d’obtenir. Le premier parle des différentes espèces de monstres et créatures humanoïdes, le second des plantes et le 3ème est une compilation de toutes les compétences connues.

Ces livres, bien qu’un peu courts, étaient probablement les plus intéressants que j’ai eu l’occasion de lire. Et de plus, dans le second livres il y avait un chapitre sur les différentes plantes qu’on peut trouver dans un donjon. Lire la suite « A scientist in a Dungeon 3 »

A scientist in a Dungeon 2

Auteur : Hykar
Check : Nekoyashiki-san


Après quelques minutes de marche je sors finalement de ce petit village dans lequel j’ai grandi, à peine une trentaine de maison presque collé entre elles, laissant apparaître entre les interstices une petite place centrale sur laquelle les paysans se réunissent régulièrement. 

Ma maison, elle, est perchée sur une petite colline à l’écart des autres comme si elle s’était placée en tant que spectateur reclu sur sa motte de terre. Lire la suite « A scientist in a Dungeon 2 »

A scientist in a Dungeon 1

Auteur : Hykar
Check : Nekoyashiki-san


« Artémis vient manger ! »

Ma mère, comme à son habitude, crie dans la maison, me faisant sursauter tandis que le livre posé sur mes genoux tombe au sol.

Je ne pris pas la peine de le ramasser, et sort de ma chambre, me dirigeant nonchalamment vers la salle à manger.

« Rhooo ! Souris un petit peu ! C’est tout de même le dernier repas que tu passes avec nous avant de partir de la maison ! » Lire la suite « A scientist in a Dungeon 1 »