Étiquette : Le Héros et la fille du Marais

Le Héros et la Fille du Marais 3

~ traducteurfou ~ Un commentaire

Traducteur: TraducteurFou
Check: Keyleth

Note du Traducteur Anglais : L’héroïne utilise Kansai-ben ici, plus spécifiquement, Osaka-ben. Je ne sais pas si quelqu’un a déjà entendu le Kansai-ben avant mais c’est super adorable : Dans tous les cas, avant que je m’éloigne du sujet, les Japonais ont pour habitude d’utiliser le Kansai-ben pour montre le choc ou la surprise d’un personnage pour l’humour. Donc, elle fait essentiellement une réaction super exagérée. Un peu comme une parfaite dame/gentleman parlant dans un langage de racaille, je pense ? (Désolé c’était la seule comparaison qui m’était venu à l’esprit). Je n’ai pas pu sortir Osaka-ben en anglais donc je l’ai traduit en anglais normal. (TFR : Et moi en français normal)

 

« ……. Horrible. » Lire la suite « Le Héros et la Fille du Marais 3 » →

Le Héros et la Fille du Marais 2

~ traducteurfou ~ Laisser un commentaire

Traducteur: TraducteurFou
Check: Keyleth

 

Faisons aussi d’aujourd’hui une heureuse frénésie de pêche~♪

Tandis que je tenais ma canne à pêche d’une main et me dépêchais vers le marais, je fredonnais ma douce mélodie.
Hier, la ville entière était en fête avec une ambiance de  »Bienvenue Héros ». À cause de cela, la ville elle-même était bien plus vivante que d’habitude, et les poissons que j’avais attrapés c’étaient très bien vendus. C’était vraiment  »Yuusha-sama »-sama. Lire la suite « Le Héros et la Fille du Marais 2 » →

Le Héros et la fille du Marais 1

~ traducteurfou ~ Laisser un commentaire

Traducteur: TraducteurFou

Check: Keyleth

Premier chapitre de cette nouvelle série!!

 

Il y avait un marais localisé au centre de la forêt où, même dans l’après-midi, les gens pouvaient entendre les cris d’un hibou ; même durant le jour, aucun rayon de soleil n’était capable de pénétrer la sombre et mystérieuse atmosphère entourant la forêt. Il était craint par les villageois comme le  »Marais d’où les monstres viennent », ce marais était un lieu que les gens approchaient rarement. Lire la suite « Le Héros et la fille du Marais 1 » →