Réincarné en Œuf de Dragon 14 : La Seconde Evolution

Traduction : SamiHuunter
Check :


 

Yeaaay, encore un chapitre qui fait 2000 mot…
Seriously… Staph…

M’enfin, je l’ai fini, alors bonne lecture !

Dans ce chapitre, on a deux fois deux termes qui sont très semblable :
Petit (little) et Petit (small). le premier est par rapport à l’âge, genre, c’est un petit quoi, et le second par rapport à la taille (en tout cas, c’est comme ça que je le vois en anglais). Je n’ai utilisé ‘Jeune’ pour little parce que la raison est expliqué dans le chapitre.

On a aussi Gosse et Enfant. A la base, je voulais mettre Enfant pour les deux, mais ç’était trop chiant pour le lecteur. Gosse est traduit à partir de Kid (qui peut aussi dire enfant), et Enfant à partir de Child… J’ai préféré faire ça que de vous mettre à chaque fois Enfant (Kid) et Enfant (Child) comme j’ai fait pour Petit (little) et Petit (small)…

-> SW: Gosse est devenu Gamin

J’ai changé [Tueur d’Insectes Nuisibles] en [Tueur de Parasite], et d’autre petit truc dont je me souviens déjà plus…


Satisfait par la fin de mon repas, j’ai rencontré encore un ver obscur en cherchant dans la forêt.
Quoi ? N’y en aurait-il pas plusieurs d’entre eux ?
S’il y en a autant, il doit y en avoir encore plus.
Le moment de la réalisation de ma précédente réflexion sur l’augmentation de mon niveau arriverait-elle ?

Je cours délibérément lentement après le ver obscur qui s’enfuit, le conduisant vers un passage étroit.
Le chassant jusqu’à un endroit avec un gros rocher, je coupe sa trajectoire de retraite.

Le ver obscur réalise qu’il n’y a plus d’échappatoire.
Ouvrant grand sa bouche, il se jette sur moi.

J’esquive la morsure de l’individu et lui donne un léger coup sur le côté de la tête.
Il est maintenant dans une position suspendue alors que j’attrape et soulève la partie avec la queue de l’ennemi qui vacille.

« Shigii ! Shigii ! »

Une fois qu’on en arrive là, il n’y a aucun moyen pour le ver obscur de s’opposer à moi, même s’il crie et pleure.
Il essaie frénétiquement d’agiter sa tête pour me mordre, mais il n’y a aucun moyen qu’il m’ait.
Ouch ! Il m’a eu un peu!

[Le niveau de la compétence titre [Gaffeur] augmente de 2 à 3.]

Aah… Il y avait une compétence comme ça.
Je ne comprends pas bien son opinion, merde !
Bah, quoi qu’il en soit, la question de cette compétence est sans importance.

Il y a une raison pour laquelle j’ai attrapé ce ver obscur vivant.
Ce n’est pas pour en faire un subordonné, pas non plus pour le faire danser et mordre.
Le but est de lui faire utiliser la compétence de ver obscur, [Appel de Groupe].

Même si c’est à contrecœur car c’est une profanation envers les choses vivantes, ce gars devrait éventuellement appeler ses copains si je continue à l’acculer dans cet état critique.
Cette technique sera bien plus efficace que de chasser en courant après les monstres.
En fait, c’était un large groupe de vers obscurs qui avait augmenté mon niveau de 1 à 15 l’autre fois.

« Shigyaaaaaaaa ! Shiigyaaaaaaa ! »

Le faisant pendouiller et balancer pendant environ 5 minutes, je commence à sentir un genre de regard provenant des alentours.
Me retournant, il y a une grande quantité de vers obscurs. Ils ont l’air en colère en voyant leur camarade suspendu dans les airs.
Leurs états sont tous devenus [Rage].

C’est exactement comme je l’avais prévu.
C’est mesquin, mais transformez-vous en nutriments.

La montagne de vers obscurs qui attaque est mise en morceaux et défaite, mise en morceaux et défaite (nda: 😛 oui c’est normal).

Hai !

[12 points d’expérience ont été obtenus.]
[Grâce à la compétence titre [Œuf Marcheur], 12 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]

Hoi !

[12 points d’expérience ont été obtenus.]
[Grâce à la compétence titre [Œuf Marcheur], 12 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]

Yoishoo !

[12 points d’expérience ont été obtenus.]
[Grâce à la compétence titre [Œuf Marcheur], 12 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]

[Le niveau de la compétence titre [Tueur de Parasite] augmente de 1 à 2.]

Quand je m’en suis rendu compte, il n’y avait plus aucun vers obscurs dans la zone.
Il n’y a plus que des restes tragiques éparpillés un peu partout. Un petit sens de culpabilité m’assaille.
Vous qui vous êtes précipités pour aider votre camarade en situation critique étiez braves, vers obscurs.

[Le niveau de [Bébé Dragon] augmente de 24 à 25.]
[[Bébé Dragon] a atteint son niveau maximum.]
[Les conditions d’évolution ont été satisfaites.]

A cause de l’arrière-goût amer de cet acte dont je n’arrive pas à me remettre du tout, j’ai promis que je n’utiliserai plus jamais cette méthode.

[La compétence titre [Voie du Mal : Lv1] a été acquise.] (ndt : Je trouve que ce titre, en anglais et français, a la classe ! Path of Evil… C’aurait pu être aussi Chemin des Ténèbres, mais Voie du Mal a son petit charme :3 / nda: Côté Obscur!! “fuuu huuuu fuuuu Je suis ton pèèèère…..“ / ndc : parce “qu’il est bon d’être mauvais” ! ^^)

Obligatoirement, elle arrive pour appliquer violemment du sel sur la blessure.

Laissons de côté la compétence titre qui reconnaît ma mauvaise nature, c’est l’évolution maintenant !
Si j’évolue, ça va devenir plus facile de s’occuper des ennemis, et il y a aussi un risque moins grand de se faire tuer par erreur quand je me présente sans malice aux humains.

D’autre part… Même si je ne peux pas l’exprimer correctement, je ressens un étrange objectif me disant [Je dois devenir fort].
Est-ce que c’est à cause de la Voix de Dieu ?
Il y a un souvenir confus de quelque chose comme ça.

Voix de Dieu, montre-moi la liste d’évolution ! (ndt : Calypso, je te libère de ta prison charnelle !)

[Afficher l’évolution ?]

Bien sûr, c’est un oui.

[Prochaine]
[Petit (small) Dragon Angélique] : Rang C
[Petit (small) Dragon] : Rang C-
[Enfant Dragon du Fléau] : Rang D+
[Gamin Dragon Marbré] : Rang D+
[Gamin Dragon] : Rang D
[Actuelle]
[Bébé Dragon] : Rand D-
[Précédente]
[Œuf de Dragon] : Rang F

Oi, oi… ça a augmenté d’un coup.
Alors que j’avais deux choix précédemment, 5 choix d’un coup, hein ?
Des choix inquiétants sont mixés dedans aussi. Particulièrement le gars du milieu.

Je ne m’y connais pas bien, mais c’est quoi la différence entre petit (little), gamin, bébé et petit (small) ? (nda: on ne l’avait pas précisé la dernière fois mais l’évolution “petit dragon“ précédemment était little)
Je m’inquiète aussi à propos de l’enfant dragon.

D’après ce que je vois, j’ai le sentiment que Bébé < Gamin < Petit (small) ?

[Concernant les formes d’évolution de certains monstres.]

Hmm ?

[[Petit (little)] ne veut pas dire qu’il est sur une voie d’évolution, ce mot est utilisé pour les espèces qui vont cesser de grandir à cette taille limite.](ndt : en gros, c’est pas un jeune dragon qui va grandir, mais juste un petit dragon (comme le Petit Dragon de Pierre))
[Bien que les statistiques soient rapidement augmentées pour le groupe des [Petit (little)], le nombre et les capacités de ses évolutions sont inférieures à celles du groupe des [Bébé].]

Je vois.
Si je regarde sur le long terme, [Petit (little)] est présenté comme un échec, hein.
Si je le considère par rapport à un lent développement dans le monde sauvage, ce n’est pas nécessairement le cas.
Aurais-je pris cette forme (nda: le bébé) car j’ai compensé la lente évolution en évitant complètement les ennemis qui ont l’air dangereux grâce à mon intelligence humaine et la compétence [Inspecter le Statut] ?

[Le groupe de [Gamin] est un rang supérieur à celui du groupe de [Bébé].]

[Même si l’évolution du groupe [Petit (small)] est faible au début, une évolution stable est garantie grâce à ça.]

Ho ho.
Sur ce, la Voix s’arrête. Il n’y a pas eu d’explication à propos de l’enfant dragon.
Et bien… Je pense que c’est similaire aux gamins, probablement. ‘Parce que c’est la traduction littérale’ est mon excuse pour penser ça.

Cependant… Je ne sais pas à quel point elle va parler.
Je me demande si ce ne serait pas mieux d’augmenter le niveau de la Voix de Dieu en l’assiégeant plus activement avec des requêtes ?
Parce que c’est d’une certaine manière bizarre qu’elle se lâche par moment et se mette à remplir ma tête avec des lignes de caractères.
Mais c’est sans aucun doute utile.

Enfin, c’est quelque chose comme un extra qui vient avec le titre.
Je veux entendre les détails concernant [Petit (small) Dragon Angélique], [Gamin Dragon Marbré] et [Enfant Dragon du Fléau].

[[Petit (small) Dragon Angélique : Rang C].]
[Réveille [Esprit de Soulagement] (nda: ≠ de [Soulagement de l’Esprit]), un dragon qui fait vœu de vivre pour les autres.]
[Bien qu’il puisse manipuler une grande quantité de Magie Blanche, son efficacité au combat n’est pas très élevée.]

Il semble que les évolutions suivantes diffèrent en fonction des compétences titres.
Elle a dit qu’il faisait partie du groupe des petits même si bien peu de mots ont été prononcés à l’instant… et l’absence de capacités de combat est aussi un peu…
Mais, magie blanche, hein ?… C’est probablement la magie de récupération ?
Il semble aussi facile de devenir familier avec les êtres humains avec ça.

[[Gamin Dragon Marbré : Rang D+].]
[Un dragon qui mène à une mutation. Sa peau à un motif en forme de goutte d’eau.]
[Son pouvoir magique est supérieur aux dragons normaux.]

En regardant sur le long terme, je pense que celui-ci aussi semble bien.
Je suis tout de même intrigué par la mutation.

[[Enfant Dragon du Fléau : Rang D+].]
[Le premier pas vers un mauvais dragon répandant les désastres. Cependant, il est juste un peu sur le mauvais chemin, et il est possible d’en revenir.]
[S’il en a existé des très intelligents ayant utilisé [Art de la Forme Humaine] pour descendre dans les habitations humaines, la plupart n’ont pas fait un travail honnête.]

Oh ? Si c’est [Art de la Forme Humaine] ?
S’il y a ça, serait-il possible de visiter le village en tant qu’humain ?
C’est d’une certaine manière dérangeant, mais il semble que je puisse retourner sur le droit chemin, et pour l’instant, seule l’existence de l’[Art de la Forme Humaine] reste clairement gravée dans mon esprit.
C’est sûrement ok.

Ça ne veut pas dire qu’il n’y a pas d’inquiétude.
À en juger par son nom, c’est trop direct et honnêtement, je n’ai qu’un mauvais pressentiment.
Mais quand même, l’[Art de la Forme Humaine] est attrayant. Je le veux, bien ou mal, je le veux. J’en ai absolument besoin.

Comment est-ce que Miria va après tout ça ? Je suis aussi anxieux à ce propos.
Je n’ai que ça pour pouvoir aller au village.

J’ai évolué en Enfant Dragon du Fléau.

Mon corps qui ressemblait à celui d’un bébé s’affine, et les ailes sur mon dos grandissent également.
Et puis mes écailles sont rapidement érodées par des pigments noirs.
Chaud ! Mes yeux sont brûlants d’une certaine manière, mais ça va !
La hauteur de mes yeux change.
Moi qui faisait environ 60 centimètres jusqu’à maintenant, a grandi jusqu’à presque 2 mètres.

[[Enfant Dragon du Fléau] a évolué à partir de [Bébé Dragon].]

[La compétence spéciale [Vol : Lv1] a été acquise.]
[La compétence spéciale [Poudre d’Écaille de Dragon : Lv1] a été acquise.]
[La compétence spéciale [Attribut des Ténèbres : Lv–] a été acquise.]
[Le niveau de la compétence spéciale [Écaille de Dragon] a augmenté de 1 à 2]

[La compétence de résistance [Résistance à l’attribut des Ténèbres : Lv1] a été acquise.]

[Par les effets de la compétence titre [Fils du Roi Dragon : Lv–], le niveau de toutes les compétences de résistances sous le niveau 5 ont été augmentées.]

Est-ce que c’est bon ? Poudre d’Écaille de Dragon.
J’ai un inexplicable mauvais pressentiment. Cette forme n’est probablement pas bonne du tout.
Ça ne serait pas pour répandre du poison ?

[La compétence normale [Souffle de Maladie : Lv1] a été acquise.]
[La compétence normale [Douce Morsure : Lv1] a été transformée en [Crocs Empoisonnés : Lv1].]
[La compétence normale [Griffes de Poison Engourdissant : Lv1] a été acquise.]

J’en ai pas besoin ! Parce que j’en veux pas !
Parce que je n’ai pas besoin de telles compétences ! Je pense que c’est déjà s’engager considérablement sur le mauvais chemin !

[Le niveau de la compétence normale [Inspecter le Statut] augmente de 2 à 3.]

[Le niveau de la compétence spéciale [Voix de Dieu] augmente de 2 à 3.]
[Les détails de vos compétences peuvent maintenant être examinés.]

Oh, c’est assez pratique, n’est-ce pas ?
Il y a bien trop de choses qui m’inquiètent en plus de la compétence titre ambiguë.

Le niveau la compétence titre [Voie du Mal] augmente de 1 à 2.]
[La compétence titre [Désastre : Lv1] a été acquise.]

La correction est vraiment efficace, hein… ça…
Alors que je voulais rapidement repartir sur le droit chemin après avoir acquis ma forme humaine…

………….
…………………….

Hein ? C’est terminé ?
Euh, [Art de la Forme Humaine] n’a pas été acquise ?
Attends une minute, c’est pas ce que tu avais dit ……

Race : Enfant Dragon du Fléau
Statut : Normal

Lv : 1/40
HP : 37/50
MP : 0/55
Force : 47
Défense : 37
Magie : 44
Agilité : 40
Rang : D+
Compétences spéciales :
[Écailles de Dragon : Lv2]
[Voix de Dieu : Lv3]
[Langue de Grisha : Lv1]
[Vol : Lv1]
[Poudre d’Écaille de Dragon : Lv1]
[Attribut des Ténèbres : Lv–]
Compétences de Résistance :
[Résistance Physique : Lv3]
[Résistance aux Chutes : Lv4]
[Résistance à la Faim : Lv3]
[Résistance aux Poisons : Lv3]
[Résistance à la Solitude : Lv4]
[Résistance à la Magie : Lv2]
[Tolérance à l’attribut des Ténèbres : Lv2]
Compétences Normales :
[Rouler : Lv2]
[Inspecter le Statut : Lv3]
[Souffle de Bébé : Lv2]
[Sifflement : Lv1]
[Coup de Poing de Dragon : Lv2]
[Souffle de Maladie : Lv1]
[Crocs Empoisonnées : Lv1]
[Griffes de Poison Engourdissant : Lv1]
Compétences Titre :
[Fils du Roi Dragon : Lv–]
[Œuf Marcheur : Lv–]
[Gaffeur : Lv4]
[Complet Idiot : Lv1]
[Boxeur : Lv3]
[Tueur de Parasites : Lv2]
[Menteur : Lv1]
[Roi de l’Evasion : Lv1]
[Soulagement de l’Esprit : Lv4]
[Tout Petit Héros : Lv1]
[Voie du Mal : Lv2]
[Désastre : Lv1]

Elle n’y est pas ! Elle n’est pas là qu’importe le nombre de fois où je regarde !
[Art de la Forme Humaine] n’est pas là ! C’est quoi ça, OÏ !
Pourquoi est-ce que tu crois que j’ai évolué en Monsieur Désastre Volant, bordel !
Pourquoi ?!

L’obtenir ou quelque chose comme ça si j’augmente de niveau, est-ce que c’est ce genre de chose ?
Ça l’est, hein ?…

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

10 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 14 : La Seconde Evolution

    1. Je pourrais faire un chapitre par jour, mais dans ce cas là, on rattraperai la version anglais bien trop rapidement (et surtout ça serait super chiant pour moi mais ça je le dis pas à voix-haute) x)
      Mais c’est compréhensible… le traducteur d’une de mes WN préférée a pris feu semaines de vacances… et aaargh ! POURQUOI ?! *se met en boule et pleurniche faiblement*

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s