Newsletter n°4 (mai 2016)

Salut à tous!!!

Certains l’attendaient avec impatience, d’autres ne savaient même pas que ça existait…
Nouvelle newsletter!

D’abord, vous les avez peut-être vu apparaître au fil des chapitres, on a deux nouveaux!!
Keyleth et Kairos!

Mais… plus ils sont nombreux, plus c’est long ce « truc-qui-n’est-pas-un-chapitre »?

Et oui, et puis en plus on a des tas de surprises cette fois…

Parce qu’en mai, fais ce qu’il te plait, et ce qu’il nous plait les enfants, c’est traduire toujours plus d’histoires!!

Et sur ce, on enchaîne directement le PoPro (ou le Point sur les Projets):


Le Popro (soit au final le seul moment où nous sommes censés rester plus ou moins sérieux…):

Vous avez eu l’occasion de lire quelques chapitres sponsorisés ce mois-ci, donc je commencerais par remercier au nom de la Guilde des Chasseurs de Mythes nos généreux donateurs!!! Ça nous permettra de racheter des chaînes pour attacher Sami à son ordi, il fait que les ronger… C’est qu’il a les dents solides le bougre…

D’autre part, nouveaux trad = nouveaux projets vous vous dites… Eh bin vous n’avez pas tort! Mais je commence par vos séries habituelles…

  • Death March entame à présent le 5e arc après 2 interludes, rien à dire à part que Satou commence enfin son voyage 😉 C’est qu’il lui a fallu au moins 40 chap pour bouger hein…
  • Réincarné en Oeuf de Dragon 45 vient de sortir, la trad anglaise avance bien et grâce à Keyleth on a à présent des adapts dignes de ce nom parce que lui et Sami ont commencé à se pencher sur la VO en japonais…
  • The New Gate vol 1 chap 3 est sorti avec beaucoup de retard, mais rassurez-vous j’ai déjà entamé celui qui sortira dans 15 jours, donc promis il sera à l’heure.
  • Galactic Dark Net soulève beaucoup d’intérêt par son style unique et Ducky sort ses chapitres tranquillement…
  • Dragon Maken War avance doucement, maintenant qu’Azell a meilleure mine 😉
  • newTensei Shittara Slime datta Ken, ou Concernant ma Réincarnation en Slime… Il est attendu celui-là hein 😉 Kairos nous a rejoint vu que le Cirque était à l’arrêt depuis un moment, et le chapitre 4 sort samedi prochain! Jetez un coup d’oeil à la nouvelle page de Concernant ma Réincarnation en Slime pour y trouver des liens vers les 3 premiers chapitres et le nouveau chapitre 4!! On sortira les Slimes tous les Samedis!
  • newKonjiki no Wordmaster, ou le Maître des mots d’or… Lui aussi attendu à en juger par le dernier vote 😉 et dont vous avez pu lire le chapitre 1… Et le 2 sorti aujourd’hui! Keyleth prends le projet donc allez jeter un coup d’oeil sur la nouvelle page de Konjiki no Wordmaster! Chapitres tous les Samedis!
  • newKuzu to Kinka no Qualidea, ou Ordure et Pièce d’Or de Qualidea! Un autre projet offert par Ducky, pour mettre un peu de nouveauté dans notre répertoire. Premier chap la semaine prochaine. Allez jeter un coup d’oeil à la nouvelle page de Qualidea! Ducky sortira un chapitre tous les Mercredis!
  • newLe Héros et la fille du Marais! Encore un nouveau projet de Ducky, c’est un novel FINI, en un tome, quatre chapitres qui sont TOUS SORTIS AUJOURD’HUI, c’est le premier projet fini de la team… Snif, c’est émouvant… Allez donc jeter un coup d’oeil à la nouvelle page de Le Héros et la Fille du Marais!
  • newEvil God Average! Keyleth a décidé de nous faire partager ce light novel sur une fille avec un léger problème… Allez jeter un coup d’oeil à la nouvelle page de Evil God Average! Sorties tous les Mardis et Jeudis!

 

Pour ce qui est des nouvelles jauges de donation, les voici:

  • Tensei Shittara Slime datta Ken: 10 € pour un nouveau chap dans la semaine!
  • Konjiki no Wordmaster: 10€ pour un nouveau chap dans la semaine!
  • Qualidea: 15€ pour un nouveau chap dans la semaine!
  • Evil God Average: 5 € pour un nouveau chap dans les 3 jours!

N’oubliez pas de bien préciser pour quelle série vous donnez, et de signer de votre pseudo!

 

En récapitulatif:
LUNDI: Réincarné en Oeuf de Dragon et Dragon Maken War!
MARDI: Death March et Evil God Average!
MERCREDI: Réincarné en Oeuf de Dragon et Qualidea!
JEUDI: Galactic Dark Net et Evil God Average!
VENDREDI: Réincarné en Oeuf de Dragon et Dragon Maken War!
SAMEDI: Death March, Tensei Shittara Slime datta Ken et Konjiki no Wordmaster!
DIMANCHE: Réincarné en Oeuf de Dragon et Galactic Dark Net!

Et je m’arrête là pour le Popro.



Hey, toujours Wari, ou Sore, ça dépend!

Vous saviez qu’à chaque fois où je déclare ouverte une séance de “choix de surnom” je sais que ça va durer des heures… Ça part très loin, Ducky met plein de photos et Neko et Sami ajoutent des vidéos et c’est le bordel… Ça nous a pris 4h pour déclarer celui de Keyleth, et un peu moins pour celui de Kairos, on s’améliore 😉

Enfin, je leur laisse le soin de vous les communiquer… Ça fait monter le suspens!

Bon qu’est-ce que je peux vous raconter de beau… Ah oui, sortons quelques excuses 😀

Les 2-3 premières heures, je ne l’avais pas remarqué, mais quelque chose me gênait, un mauvais pressentiment…

Je travaille dans un endroit pûrement masculin donc j’ai pris l’habitude d’écouter mon instinct féminin, et là, il crie, que dis-je, il me hurle que quelque chose ne va pas… Je m’approche à nouveau, pose la main sur le mécanisme… Rien ne se passe?

Était-ce donc mon imagination? Mon instinct ne s’est pourtant jamais trompé jusqu’ici…

Je commence à entourer l’objet de ma magie, lançant quelques enchantements et sortilèges…

Ah! Je le savais!!
C’est pratiquement imperceptible, mais cet objet démoniaque absorbe mon énergie!

Petit à petit ma vie s’écoule dans l’étrange mécanisme, mais mon esprit scientifique refuse de lâcher prise. C’est fascinant, comment une chose si anodine peut-elle avoir la capacité d’absorber l’énergie d’une enchanteresse?

L’objet est rempli à moitié, et je me sens défaillir. Je retire la main précipitamment. Peut-être devrais-je m’arrêter là?

Mais, c’est une commande faite à la Guilde… En tant que Guild Master, je ne peux pas laisser cette quête inachevée…

Je pense à la réputation de notre équipe, et je repose la main avec appréhension, les réserves de magie de premier ordre que j’avais minutieusement et avec beaucoup de patience accumulées jusqu’ici se font absorbées en 2 jours, mais j’y suis presque…

Le souffle me manque, ma vue se trouble, mais ma volonté ne faiblit pas. Cela fait déjà 2 semaines que j’aurais dû en finir avec cet objet démoniaque, mais je suis toujours à genoux, prostrée devant celui-ci, luttant pour puiser dans mes dernières forces.
J’en viens même à aller chercher dans mon énergie vitale vu que mon MP est à sec…

Celui qui m’appelle Master me trouve là, et comprenant ma détermination se met à mes côtés pour m’aider. Il déroule le long rouleau de parchemin qui continue de s’allonger à côté de moi et relit attentivement le résultat d’heures de travail.
Mon travail s’en trouve allégé, et après des heures de travail, la commande est enfin prête.

Le mythe a été extrait de cet objet démoniaque.

Le chapitre 1-3 de The New Gate peut enfin être publié…



Sami:

Dans une cave où flotte une odeur rance de transpiration et de déchets humains, une petite fente hors de portée laisse filtrer des rayons du soleil à travers les pierres qui constituent l’édifice.

On peut apercevoir la silhouette d’une créature, prostrée sur le sol. Sa poitrine décharnée se soulève au rythme d’une respiration sifflante dont l’écho vient mourir sur la pierre froide.

Le petit tintement d’une cloche résonne au loin. La note, haute et clair, est perçue par la créature qui cesse un instant de respirer.

Puis, lentement, elle se relève, et on peut distinguer les contours d’un humain déchevelé, plus proche d’une marionette sinistre qu’un être vivant.

Sa bouche s’entr’ouvre et à travers ses lèvres fendues, une voix d’outre-tombe résonne dans l’obscurité :

– Un nouveau chapitre à traduire… encore…



Neko:

Neko sur le pont ! Et oui, encore moi et mon fichu bateau ! ^^ Et vous savez quoi ? Vous l’avez peut-être remarqué, mais l’équipage a encore grandi et nous sommes passés au rang de paquebot de luxe ! (tout beau avec le financement de généreux mécènes ! 🙂 )
Et nous avons frôlé un Iceberg ! Mais rassurez-vous, je suis le seul à être tombé à l’eau et le navire flotte toujours grâce à l’équipage compétent.

Après une courte période d’absence (que vous aurez remarqué ou pas ! :p ), je suis revenu pour voir une équipe grandie et pleins de projets ! C’est la folie ! On sais plus où donner de la tête ! ^^ (et vous avez encore plus de trucs pour vous faire plaisir ! 😉 ). Sur ce, les [Chasseurs de Mythes] ! :

Après de nombreuses épreuves, je suis enfin de retour à la guilde. Et quand j’ouvre la porte le coeur plein d’appréhension, je me fige à la vue qui se révèle à moi… Là où je m’attendais à voir un semblant de désordre et d’agitation, je trouve un autre type d’agitation plus joyeuse et des personnes que je ne connais pas. Si ce n’était que ça je ne me serais pas figé… ce qui s’est dévoilé devant moi est un nouveau hall donnant sur de nombreuses salles sur près de cents mètres, et encore plus de livres et de parchemins dans les étagères le long des murs. Mais à quel point peut-on manipuler l’espace ?! Et d’où vient l’argent ?!

Face à cela, tout ce que j’ai vécu a l’air d’un mauvais rêve…
Il y a trois semaine de ça, je recevais un message : “Rendez-vous à la bordure de la forêt de Balan, et vous recevrez des informations sur le tombeau du héros endormi.”.
Arrivé au lieu de rendez-vous je vois une silhouette sortir de l’ombre avec un étrange sourire qui me dit “Ainsi vous êtes venu…”, et soudain, quelque chose me frappe à l’arrière de la tête et je m’écroule. Alors que je perds connaissance, j’entends une voix derrière moi “Et de un ! Enfermons cette proie facile avant de nous att… autr… [IRL] vainc…”.

Quand finalement je me réveille, je suis allongé dans le noir absolu. Paniqué je me relève… BAM ! Et me cogne contre une planche en bois. Étourdi, je me tiens la tête et me rappelle soudainement et ! “La guilde [IRL] !” BAM ! Me cogne encore…
Ayant recouvré mes esprits, je rassemble mon mana qui est étrangement faible et utilise ma projection astrale pour communiquer avec le Maître de guilde :
– Les [Incinérateurs de Rêves et de Légendes] vont attaquer !
– Quoi ! Mais toi, où es-tu ?
– Je sui…
Mais la communication est coupée, faute de mana.
Oui ! Ceci était un coup monté des [Incinérateurs de Rêves et de Légendes], les ennemis jurés de ceux à la recherche des Mythes et Légendes ! Ceux qui veulent les faire tomber dans l’oubli pour nous empêcher de lutter contre les Maux Ancestraux et apprendre du passé !

Suite à ça, il y avait une bonne et une mauvaise nouvelle…
La bonne, c’est qu’en me cognant à répétition j’avais un peu cassé la planche et que de la terre fuyait !
La mauvaise, c’est que j’étais enterré six pieds sous terre sans mana en réserve !
Pourquoi la terre qui fuit est une bonne nouvelle ? Parce que ça voulait dire que je pouvais m’échapper ! La suite, vous le devinez…

Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san



[      ]:

Ça y est ! Je vois la maison ! Après avoir passé plus de 2 mois dans ce donjon, j’aperçois enfin ma demeure. Elle n’a pas l’air d’avoir changée, tout est dans le même ordre que quand je suis parti.

Ce n’est qu’en m’approchant que je vis toutefois que des modifications avaient été apportées.

« Qu’est-ce que c’est que tous ces noms sur la plaque ? » murmurais-je.

Le soleil était en train de se coucher, la nuit absorbant alors la plaine avoisinante. C’est alors qu’un groupe de bandit, composé de 20 personnes arriva, hurlant qu’ils voulaient prendre leur revanche sur la Guilde des Chasseurs de Mythe. La seule chose que je compris fut que je n’avais pas besoin de comprendre, juste de les massacrer. Je déposais mon sac, toutes mes affaires de valeur, j’équipais mes armes, et alla de front vers l’ennemi.

De front disais-je ? Ah oui ! C’est vrai, vous ne le savez pas !
L’obscurité est mon royaume.

Le « chef » de ce groupe ne vit de mon attaque que ses camarades tomber, leur sang lui couler dessus. Jamais de misérables bandits ne toucheront ma demeure et ceux qu’elle abrite. Devant une telle situation, le chef des bandits n’aurait pas pris longtemps à fuir, cependant je ne le vis pas bouger, je le voyais comme sous le coup d’un enchantement.

« Huh…Tu as pris ton temps…Master »

Mon Master m’a rejoint pour m’aider dans la défense de notre bastion. Recruté lors d’une bataille aux alentours de la capitale, j’ai abandonné mon humanité pour servir cette personne. Conservant mon enveloppe humaine, je ne l’avais pas quittée, avant d’être envoyé en mission de pillage.

« On a besoin d’argent ! Toujours plus d’argent ! Obéis à ton Master ! », Tels étaient ses mots.

Bien que nous étions dans la pénombre, je distinguais son sourire accompagné d’un « Bienvenue à la maison ! »

Alors que mes affaires avaient déjà été rapportées à l’intérieur de la guilde, je me décidais à rentrer également.

Des armoires, des étagères, des bibliothèques ornaient désormais le jadis grenier qu’était cette guilde.

J’aperçus le chasseur légendaire de dragon, dit Sami, en train d’essayer de se suicider, alors qu’un homme en robe de toile lui lance des sorts à répétitions, pendant qu’un vieux sage lit assis dans le canapé en face de la cheminée. J’appris plus tard par mon Master que cet homme en robe n’est autre que Neko, un mage maîtrisant les arts de la foi et de la nécromancie, le vieil érudit, quant à lui, c’est Ducky, un homme renié par les siens à cause de ces connaissances trop importantes et difficiles à assumer par son peuple.

Saluant tout ce beau monde, je m’assis à mon bureau qui n’a pas changé, dans le coin le plus sombre de la pièce, à l’écart du monde.

Alors que je m’assis, je vois déjà plusieurs personnes rentrer dans la guilde.

« Yare Yare Daze » dis-je, « C’est reparti ! »

L’ombre est de retour, [      ] est là.



Ducky:

Hello c’est le Miza n°2 ! (*^▽^*)

Alors alors, qu’est ce que Miza a de beau à dire…. Hum… Ah! Miza sait!
Miza n’a pas aimé quand sami a dit que les auteurs de novels ne savaient pas écrire des romances. (>_<)

[02/04/2016 17:48:06] SamiHuunter: Bah, la romance des les LN…
[02/04/2016 17:48:19] SamiHuunter: Vaut mieux lire des romans occidentaux quoi x)

( ゚ Д゚)

Alors Miza va s’amuser à prouver que si, ils savent. Donc Miza va traduire une romance japonaise finie en plus de ses autres novels réguliers. ( ・ω・)

Mais…. _| ̄|O

Le premier novel que Miza voulait traduire…. A déjà été traduit… (^_^;)
Du coup pas de Gekkou ici. Mais un Gekkou là キタ━━━(゜∀゜)━━━!!!
Pour les curieux, c’est quoi? Ben déjà une romance ♡(*´∀`*)人(*´∀`*)♡
Et ça parle de recettes de meurtres… (゜◇゜)
Le rapport? Allez voir! (*°∀°)=3

Du coup, Miza s’est creusé la tête. Et a sélectionné un autre novel. Qui est déjà fini d’être traduit. Avec seulement 4 chapitres. Du coup nouvelle page. Et direct tout mis aujourd’hui. (≧∇≦)/
C’est quoi? Une romance… Maybe?(・∀・)
Un marais, une fille, un héros. Badaboum! M!

Nan Miza rigole. Il ne fait pas partie de ma série. ヽ(´ー`)┌
C’est juste parce qu’il était funny, et courte donc Miza a traduit. (^_^;)

La pour de vrai, c’est Kuzu to Kinka no Qualidea. (⌒▽⌒)
De quoi ça parle?… Really?! Romance! ♡(*´∀`*)人(*´∀`*)♡
Le monde part en couille dans l’ignorance totale, pendant ce temps un garçon rencontre une fille. Le garçon est bizarre. La fille est belle, mais aussi la plus bizarre des deux. Et… Non sincèrement lisez vous verrez, c’est bien. (;¬_¬)
Mais à la fin… Vous vous direz probablement WTF?! (╯°□°)╯︵ ┻━┻
Au rythme d’un chapitre par semaine ∩( ・ω・)∩

C’était le Miza n°2 à vous les studios! (≧∇≦)/

PS: Miza déteste les tragédies romantiques. Miza a un faible coeur. ╥﹏╥
Roméo et Juliette? Miza ne connait pas. What that?( ̄ー ̄)
Tristan et Iseult? Miza connait seulement cette version: http://www.dailymotion.com/video/xpwge9_tristan-iseut-bande-annonce-vf_shortfilms
Ne critiquez pas la qualité de l’animation! щ(ಥДಥщ)

PS2: Si vous êtes sadiques, remplissez la jauge de donation pour avoir le CH5 de Qualidea en bonus. 11 000 mots. Miza va douiller. (^_^; )



Keyleth:

Cette histoire se passe il y a bien longtemps, dans le Grand Nord. Fenrir, fils de Loki, était en chasse. Sa proie, des novels à lire. Il dévorait ses proies en quelques bouchées. Il rasait les villages, les champs, et même les plus puissants guerriers d’Asgard ne pouvaient rien contre lui.

Un jour, alors qu’il traquait un Slime très puissant, il tomba sur d’étranges personnes. Fenrir ne sentait émaner d’eux ni la colère, ni la peur habituelle chez toutes les créatures inférieures. L’une des créatures parla.

“Bonjour, je suis Soreyawari. Tes dons de chasseur pourraient nous être utiles.”

Fenrir ne comprenait pas. De simples humains voulaient l’utiliser lui, le fils de la géante Angrboda, et du dieu Loki ? Celui qui était censé avaler Odin lors du Ragnarök ? Incrédule, Fenrir les suivit jusqu’à une hutte dans un autre plan. La porte de cette hutte affichait [Chasseurs de Mythes]…

Plusieurs semaines plus tard, Fenrir s’était laissé apprivoiser, et s’était mis à chasser les mythes en plus des Dieux. Mais lors de Ragnarök, Fenrir se défera des chaînes de l’amitié, et ira dévorer Odin, car tel était son destin, et tel était son but.
(Et puis c’est vachement bon la viande de dieu…)

Bonjour tout le monde, moi c’est Keyleth, a.k.a Fenrir (ou Key de temps en temps). Je suis adapt et check sur Dragon’s Egg, mais surtout traducteur sur Le Maître des Mots d’Or/Konjiki no Wordmaster. Je ne sortirais qu’un chapitre par semaine de cette série, parce que vous le verrez les chapitres sont relativement longs.

Mais vous me verrez aussi sur Dieu du Mal Standard/Evil God Average. Et normalement, ce sera 2 chapitres par semaine pour cette excellente série.

Oui, je sais, vous aimeriez plus. Malheureusement, les chapitres étant relativement longs, ce sera difficile. Je laisse le soin à notre chef bien-aimée d’établir le planning des sorties.

Par ailleurs, si vous avez un niveau d’anglais suffisant pour lire (et comprendre) un texte dans la langue de Shakespeare, et que vous savez parler français, n’hésitez pas à vous essayer à la traduction ! N’ayez pas peur ! Je n’ai encore mordu personne (mais ça peut arriver) ! En plus, vous ne pouvez que progresser. Et ça peut faire un point bonus sur le CV. Plus de traducteurs = plus de séries, ne l’oubliez pas. Et si vous voyez des phottes, dais kocuyes dents naus tècsttes, devenez checkeur (ça m’a fait mal d’écrire comme ça…).

Une dernière chose et je vous laisse tranquille. Si d’aventure vous voyez notre travail sur d’autres sites que celui-ci, n’hésitez pas à nous en informer. On sait jamais.

Sur ce, Fenrir retourne en chasse (de fautes et de sens).

(Je ne m’attendais pas à écrire autant… Le mois prochain j’écrirais moins, promis.)



Kairos:

Bonjour tout le monde !

Ici le nouveau, Kairos à l’appareil ! Vous pouvez aussi m’appeler Weaver. Pour cette newsletter, je resterai bref.

Tout d’abord, petite présentation rapide. Je suis un ancien Checkeur de la Daikomori Scantrad (Inactive depuis des lustres… Je sais, c’est dur l’IRL, snif). Ç’a été bref, mais passons. Revenons au fil de la conversation. Je serai en charge de la traduction française de *Pampampampam… Pampampam* Tensei shitara slime no data ken !

Comme suis-je arrivé dans la guilde de Soreyawari pour ce projet, me demandez-vous ?
Par le plus grand des hasards, chers amis. Tout a commencé quand je lisais la série susmentionnée dans sa version anglaise, traduite par la Circus Translation. Par pure inadvertance, voilà que je remarque que cette sympathique équipe anglophone expose également différentes versions linguistiques de Slime traduite par des bénévoles des pays correspondants ; par exemple : du français, de l’espagnol et même du russe ! Frénétique, je vérifie le nombre de chapitres : 3. Me voilà désappointé mais je me dis que ça devrait avancer vite. Mais que vois-je ? Les français ne sont que 2 en freelance et la traduction n’a pas avancé depuis des mois ?!
Je me décide à traduire le chapitre 4 en répondant à quelques commentaires des lecteurs avides. Soreyawari me remarque, me propose de rejoindre la team et… me voilà !

Hein ? Je parle trop ? Je vais abréger.

Je radote alors que j’avais dit que je serai bref 😛

Pour finir, je suis en troisième année de Licence de Biologie et je souhaite aller en master (je sais que vous vous en foutez), c’est pourquoi je suis assez occupé entre les révisions et les partiels ces derniers temps. Donc n’attendez pas de moi une trad très régulière par ces moments troublés. Cependant, traduire slime me tient à cœur donc vous aurez votre dose de pudding quoi qu’il arrive ! ^^
Enfin, j’aiderai par-ci par là à faire du check, sûrement sur Death March ou The New Gate (arf, mur de texte, cauchemar chronophage !) . Ah dernière petite chose, je ne traduis que l’anglais, donc il pourrait y avoir quelques nuances perdues avec la traduction…

Bon, je parle, je parle et vous commencez à vous ennuyer cher(e)s lecteurs(-trices) alors je terminerai sur ceci : merci de m’avoir lu, puissiez-vous vous amusez en lisant les aventures du Slime et j’espère que vous suivrez l’histoire que je tisse au travers de mes traductions !

Au revoir !



Voilà qui conclut cette Newsletter n°4!

Merci d’avoir lu jusqu’au bout 😉 et on vous souhaite comme toujours une bonne lecture!

La Guilde des Chasseurs de Mythe: Soreyawari & Co

Publicités

10 commentaires sur “Newsletter n°4 (mai 2016)

  1. Je crois que je vous aime. Quand j’ai vu le nombre de nouveaux projets, j’étais a deux doigts de l’evanouir. Je fonce lire tous ça et merci pour le plaisir que vous nous offrez chaque jour. Mais calmez vous sur la consommation de drogue, vous allez faire une overdose ^^

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s