Konjiki no Wordmaster Chapitre 31 : La Force des Quatre Héros et des Prémonitions de Guerre

Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt : Ilanor
Check : Miss X


KnW 31 ou : Héros rime avec zéros ? Les échanges d’un traducteur avec son adapt ? La mélancolie de Vale ?

Une chose est sûre, l’auteur continu à planter l’atmosphère avec ce chapitre ! ^^

Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san


« Je vois, les Gabranth sont finalement entrés en action. »

Le roi de la【Capitale Royale Victorious】, Rudolf van Strauss Arclaim, murmurait le visage sombre.

Il venait d’entendre les nouvelles du monde, par un ministre, dans son bureau. Parmi celles-ci, il appris que les Gabranth avaient déclaré la guerre aux Evila. Évidemment, il s’y attendait, mais il ne pensait pas que cela arriverait aussi vite.

« Mais vraiment… Le monde est au bord du chaos.

– Il faut se dépêcher d’entraîner les héros, car ils seront un avantage lors des batailles à venir. »

Le ministre s’appelait Dennis Norman. Il avait aussi servi le roi précédent.

« Avec un peu de chance, quel que soit le côté qui prévale, nous serons au dessus d’eux.

– Ça semble difficile… vu comment sont les Gabranth, je ne pense pas qu’ils puissent éradiquer les Evilas. Les Evila sont forts à ce point là.

– En particulier ceux de『Cruel』, l’élite servant directement sous les ordres du Roi-Démon. Si on ne peut pas s’occuper d’eux, partir en guerre est folie. Je me demande si c’est vrai que chacun d’entre eux en vaut mille.

– Non, ceux qui correspondent à cette description sont plutôt les『Trois Guerriers』des Gabranth. ‘Cruel’ est au-delà de ça. Quelqu’un capable de leur faire face…

– Le Roi des Bêtes ?

– Oui, si c’est lui, je pense que même 『Cruel』 ne pourra pas prendre l’avantage. Cependant, il est seul. Il y a peu de choses pouvant être accomplies seul. »

Oui, peu importe à quel point une personne est forte, c’est impossible de gagner une guerre seul.

« S’ils mettent au point une bonne stratégie, est-ce que ça pourrait marcher ? Ils ne sont pas assez insensés pour mener une guerre perdue d’avance.

– J’imagine. Ils doivent avoir pensé à quelque chose, mais même comme cela, les Evilas restent supérieurs. »

Rudolf croisa les bras avec une expression sérieuse.

« … Si les Gabranth gagnaient… qu’est-ce qui se passerait ensuite ?

– Je me le demande. L’animosité entre les Humas et les Gabranth est profondément enracinée.

– Qu’en sera-t-il si les Evilas gagnent ?

– Voyons, devrions-nous vérifier l’authenticité de ces lettres ?

– Ah, ces lettres. Nous en recevons sans arrêt depuis un an, mais comme nous avons été incapables de déterminer leurs véritables intentions, nous les avons laissées de côté.

– …

– Si cette lettre est en effet authentique, je doute qu’ils comptent balayer les Gabranth.

– C’est juste un pieu-vœu.

– En considérant que c’est une fausse, ils les extermineront… n’est-ce pas ?

– Que ce soit un faux ou non, les chances en sont élevées. Vu que nous ne savons rien sur le nouveau Roi-Démon, nous devrions rester de simples spectateurs dans cette guerre.

– De toute façon, nous avons toujours notre atout.

– Pendant ce temps là, attendons de voir les résultats. Leur pays pourrait bien devenir instable, mais je vous laisserai vous en occuper.

Oui monseigneur ! »

Les citoyens allaient certainement entendre parler de la guerre au loin. Ils commenceraient probablement à s’inquiéter alors. Mais il pensait que laisser le ministre s’occuper d’eux suffirait.

« Vu que nous en parlons, où sont les Héros en ce moment ?

– Si je ne me trompe pas, au 《Col de Buckstorm》 avec Vale.

– Ooh ? À l’endroit où sont censés vivre des dragons donc. Ils sont devenus plutôt forts…

– Ils doivent devenir plus forts. Pour notre salut.

– … »

« À ta droite Chika !

– Compris ! »

Les Héros faisaient face à un groupe de 4 démons. Taishi avait rengainé son épée et déchaînait sa magie ça et là. Pendant ce temps là, Chika, avec ses mouvements rapides, les taillait en pièces.

Les deux autres héros, Shuri et Shinobu, les soutenaient depuis l’arrière.

« 《Entrave Verte》 »

La magie que Shuri avait lancée était une entrave de vent. Les démons virent leur mouvements scellés par le vent, puis tombèrent.

« Maintenant ! 《Accélération》! »

Utilisant la magie de foudre, les mouvements de Taishi et Chika s’accélérèrent.

« Yaaaargh !

– Chaaaaargeeeez ! »

Avec leur vitesse de mouvement augmentée, ils allèrent exterminer les démons. En quelques secondes, la bataille fut terminée. Des applaudissements se firent entendre.

« Excellent travail tout le monde ! Votre travail d’équipe était lui aussi parfait. »

C’était Vale. Il avait commencé à leur apprendre comment combattre l’autre jour, mais ce n’était plus nécessaire à présent. C’était au point où il doutait de pouvoir gagner contre des combattants comme Taishi et Chika dans un affrontement direct.

« Comme on pouvait s’y attendre de Héros ! Même avec l’apparition d’autant de monstres de rang B, ils n’avaient aucune chance !

– Haha, sommes-nous si forts que ça ? »

Affichant un grand sourire, Taishi se grattait l’arrière de la tête.

« Hé ! Ne monte pas trop sur tes grands chevaux. La dernière fois, n’as-tu pas pris des dégâts en baissant ta garde ?

– Ah, haha… quelque chose comme ça est vraiment arrivé ? »

Répondit-il, en regardant Chika.

« Mais bon, c’est vrai que nous sommes devenus plus forts !

– Ouais, mais c’est à partir de là que ça devient difficile, hein ? »

Shinobu regardait avec insistance Vale. Il acquiesça avec une expression sérieuse.

« Oui, peu importe, après ça c’est le 『Dragon Buckstorm』. Son rang est… S. Un redoutable adversaire. »

Taishi rit pour briser la tension.

« Très bien ! Reposons-nous, puis allons finalement l’affronter ! »

Tous répondirent à Taishi. Utilisant des potions, ils régénérèrent leurs PV et PM et commencèrent à remonter le col. Ils avaient entendu dire qu’à partir de là, les monstres n’apparaissaient plus. C’était déjà le territoire du dragon, donc les monstres étaient comme effrayés, et ne s’approchaient pas.

En atteignant le sommet du col, ils trouvèrent un dragon endormi. Taishi jeta un coup d’œil à Vale. Il acquiesça silencieusement. Ils avaient trouvé le『Dragon Buckstorm』.

Il était si grand qu’on le regardait d’en bas. Ces écailles étaient vertes, ses griffes acérées, avec deux immenses ailes dans le dos. En plus de ça, sa gueule était immense, et c’est de là que l’attaque spéciale des Dragons venait, le 《Souffle》.

Essayant de le prendre par surprise, ils lancèrent rapidement leurs sorts offensifs. Cependant, le dragon ouvrit les yeux à ce moment. Ils déglutirent, et déchaînèrent leur magie.

Le dragon ouvrit la gueule et envoya une sphère géante d’air comprimé. C’était le 《Souffle》.

La plupart de leurs attaques furent balayées. Seules quelques unes atteignirent son corps, mais cela fit quand même quelques dégâts.

« Allons-y Chika !

– Compris ! »

Ils dégainèrent tous les deux leurs épées et s’élancèrent sur le front.

« 《Accélération !》 »

Shinobu augmenta instantanément leur vitesse.

« Haaaa ! »

Aidés par leur vitesse, ils tranchèrent le dragon.

SFX: Bushuuu

Du sang jaillit de la blessure.

« Mince ! Trop superficiel !

– Moi aussi ! »

Ses écailles étaient plutôt épaisses, donc leurs attaques n’infligeaient que peu de dégâts. Le dragon, enragé, s’envola et leur fonça dessus.

« 《Mur D’eau !》 »

Le sort d’eau de Shuri réussit à les protéger. Cependant, le dragon déchaîna un autre 《Souffle》. Le sort de Shuri fut dissipé et les deux à l’arrière furent déstabilisés.

« Shuri ! Shinobu ! »

Taishi s’exclama, mais

« Reste concentré Taishi ! »

Chika l’avertit. Ce n’était pas le moment de se laisser distraire. Cette fois, le dragon leur balança un coup de griffes. Ils esquivèrent frénétiquement.

« Merde ! Mange ça ! 《Coup de Tonnerre》! »

Un éclair se précipita vers le dragon. Il le frappa avec un craquement tonitruant. Le dragon rugit de douleur.

« On dirait que la magie est plus efficace que nos épées !

– Oh ! Dans ce cas, le suivant !《Lance de Feu》 !

– Moi aussi ! 《Lance de Feu》 ! »

Les deux lances fusionnèrent et frappèrent le dragon, le brûlant.

« Gaaaaaaaaaaa ! » (ndt : Est-ce toi Irushia ? ^^)

Rugissant, il tomba à terre.

« Bien ! Maintenant ! »

Ils foncèrent tous les deux pour asséner le coup de grâce. Mais le dragon ouvrit grand sa gueule dans leur direction. C’était le 《Souffle》

« Mince ! »

À ce moment,

« 《Entrave Verte !》

– 《Paralysie 》! »

Deux cris s’élevèrent derrière eux. Shuri et Shinobu. Les sorts des filles réussirent à arrêter le dragon.

« Les gars ! Attaquez maintenant ! »

Taishi et Chika se firent un signe de la tête. Ils concentrèrent leur magie dans leurs mains. Et…

« 《FLÈCHE DE LUMIÈRE》 !!! »

Ils dressèrent leurs poings devant eux, projetant une explosion de lumière qui se transforma en une flèche. La flèche transperça magnifiquement le dragon. Après avoir poussé un cri strident, le dragon s’endormit tranquillement pour l’éternité.

« Whooooo ! »

Taishi et les 3 autres se réjouirent ensemble. Bien qu’ils s’en soient tirés indemnes, le relâchement brutal de la tension de leur bataille avec le dragon les fit asseoir sur place.

Bien qu’ils soient devenus plus forts, il était inévitable de recevoir des dommages élevés d’attaques directes. Entièrement concentrés sur l’affrontement, ils avaient été capables de continuer à combattre grâce à leur expérience.

« C’était parfois juste, mais vous vous en êtes sortis magnifiquement ! »

Vale aussi avait un sourire joyeux qui illuminait son visage de beau gosse.

« Bien, récupérons le butin et rentrons. »

Suivant les mots de Vale, ils s’approchèrent du corps du dragon. Mais à ce moment une ombre fondit sur eux.

« Quoi ?!? »

Quand ils levèrent les yeux, ils virent une ombre descendre vers le dragon. Elle saisit le corps sans vie du dragon qu’ils venaient d’affronter. Comme Vale connaissait cette silhouette, son visage pâlit.

« Q-qui êtes-vous ?!? »

Cria Taishi. La silhouette croisa les bras, et ouvrit la bouche.

« Je vais prendre ça. »

Avec cela, l’homme déplia ce qui se révéla être de grandes ailes. En effet, il avait la silhouette d’un homme-oiseau, et ne pouvait clairement pas être un homme.

« Attendez un instant ! Nous sommes ceux qui l’avons vaincu ! »

La personne dépouilla le dragon de ses écailles et les jeta vers eux. Il leur jeta un regard, comme s’il leur disait ‘Avec ça, vous ne devriez pas avoir à vous plaindre.’
Son attitude le remplit de la même colère qu’il avait à l’encontre de ‘ce’ camarade de classe.

« Aaah, argh ! Peu importe, ne faites pas votre égoïste ! Donnez-nous la raison, vous ! »

Quand Taishi leva son doigt, Vale le calma.

« Taishi-sama ! Arrêtez !

– Q-qu’est-ce que tu fais, Vale !

– C’est bon ! Ce qui est fait est fait. Laissez faire. »

Voyant les deux se disputer, l’homme-oiseau saisit la queue du dragon et le souleva. Ce faisant, le corps entier du dragon décolla.

« I-incroyable. Alors qu’il est aussi énorme… »

Comme Shuri le disait, il tenait le dragon d’une main. En plus de sa poigne de fer, la force de ses ailes était spectaculaire. À chaque fois que ses ailes bougeaient, un vent de typhon soufflait jusqu’à eux.

Et comme ça, l’homme-oiseau disparut dans le ciel.

« …Hé, Vaale, il est parti, mais est-ce que c’est bon ?

– C-c’est bon. À l’instant, vous n’auriez eu aucune chance contre lui. »

Voyant Vale en nage, Shinobu demanda.

« Ce pourrait-il, que cet Oiseau-san soit aussi fort ?

– … Oui, c’était Birdo, et comme vous pouvez le voir c’est un 『Homme-Oiseau』.

– Bon, n’importe qui serait capable au premier coup d’œil de dire que c’était un Gabranth.

– Pourquoi ne fallait-il pas l’affronter ? Nous étions pourtant cinq ? »

La question de Taishi était naturelle. Ils avaient réussi à vaincre le dragon de rang S. En plus, Vale était avec eux, ils devraient être capables de vaincre Birdo. Cependant, Vale secoua la tête.

« Il y a beaucoup de raisons. C’est un homme-bête, mais pas n’importe quel homme-bête.

– Qu’est-ce que tu veux dire ?

– C’est l’un des『Trois-Guerriers』de Passion, servant directement sous les ordres du Roi. Si nous combattons, les Gabranth ne laisseront pas passer ça.

– C-ce gars était aussi fort que ça ?

– Oui… et j’ai peur que son pouvoir soit supérieur au nôtre… Il devrait être au moins de Rang SS. Nous ne tiendrions pas une minute contre lui. Et en dehors de ça…

– En dehors de ça ? »

Vale afficha une expression difficile et ferma les yeux, comme s’il hésitait à le dire. Ensuite, il ouvrit lentement la bouche.

« Le fait qu’il rassemble des monstres signifie… que la guerre a commencé. »

Ils étaient stupéfaits. Finalement, Shinobu demanda après un long moment.

« G-guerre ? Vont-ils nous attaquer ?

– Quand je l’ai vu pour la première fois, je le pensais. Cependant, il n’a montré aucun intérêt pour nous. »

En effet, il avait simplement jeté un coup d’oeil avant de partir.

« S’ils étaient en guerre contre les Humas, il nous aurait exterminés ici. Il n’y avait aucune raison de nous laisser vivre.

– Donc vous voulez dire…?

– Oui, leurs ennemis sont les Evilas. Ils se sont mis en mouvement plus vite que prévu. »

Taishi avait été informé auparavant que les Gabranth seraient bientôt en guerre contre les Evilas.

Toutefois, le Roi avait dit qu’il restait encore un peu de temps. Mais en fait, elle devrait commencer bientôt.

« E-est-ce que ça ne pourrait pas être une erreur, Vale ? »

Demanda Taishi, mais Vale secoua sa tête.

« Non. Il rassemble des cadavres de monstres. Savez-vous pourquoi ? »

Tout le monde secoua la tête en négation.

« Ils ont une méthode pour contrôler les démons. Et il faut que ces derniers soient déjà morts.

– Comment est-ce possible ?

– Docteur Yuhito. On raconte qu’il a fait des recherches sur les『Humas』, les『Gabranth』, et même les『Evilas』. Il y a des rumeurs selons lesquelles il travaillerait sur une méthode pour transformer les démons morts en zombies. »

Taishi et les autres tremblèrent à la pensée de zombies.

« Néanmoins, ça ne dure pas longtemps. Et j’ai entendu dire que les cadavres devaient être frais. Je suppose que c’est pour ça qu’il récolte des monstres.

– La guerre… hein ?

– Oui. Il semblerait qu’ils récoltent des démons morts pour augmenter leurs forces.

– Ça a l’air… plus sérieux que ce que je pensais à l’origine. Est-ce que les humains sont en sécurité ?

– …La plupart vont rester comme spectateurs.

– On ne va pas participer ?

– Ouais, comme nous ne sommes pas leurs alliés, si nous nous en mêlons, nous nous ferons attaquer par les deux côtés.

– Je vois.

– De toute façon, nous sommes toujours au milieu de l’entraînement pour l’instant ! Nous ne pouvons pas vous envoyer pour vous faire tuer en participant ! »

En entendant le mot ‘tuer’, les quatre pâlirent. Ils s’étaient clairement préparés à combattre, mais ils n’y avaient pas pensé plus que ça. (ndt : à ce moment là en temps qu’entraîneur si j’entendais ça je m’inquièterais ééééénomément ! ^^’)

D’un seul coup, ils se sentirent comme des étrangers. Comme Vale l’avait dit, s’ils participaient à la guerre maintenant, ils se feraient tuer immédiatement. Le poids de cette pensée les laissa la gorge sèche.

« Si c’est vous, Héros-samas, vous êtes capables de devenir plus forts que quiconque. Maintenant il est temps de s’entraîner. »

En entendant les mots de Vale, les quatres se regardèrent et acquiescèrent avec des expressions variées.

« Nous comprenons, Vale. Nous savons que nous ne pouvons plus y aller mollo maintenant. (ndt : Vale intérieurement (QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQUUUUUOOOOIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!) XD nda : Euh, j’ai dit quoi à Judom déjà ?)

– Oui ! Avant la fin de la guerre, devenons plus forts que quiconque !

– Ouais ! »

Les quatre avaient de nouveau retrouvé leur motivation. Vale leva les yeux au ciel, dans la direction dans laquelle Birdo était parti.

(Néanmoins, peu importe qui gagne, le monde sombrera définitivement dans le chaos.)

Pensant au destin du monde, Vale aussi prit la résolution de devenir plus fort. (ndt : Vale, le personnage pour lequel on éprouve le plus de sympathie vu son sérieux et tout ce qu’on lui demande. T^T nda : Je trouve que c’est presque le seul personnage un minimum attachant. Avec 2-3 autres qui sont développés plus tard.)

 

Chapitre précédent <~ Sommaire ~> Chapitre suivant

Publicités

5 commentaires sur “Konjiki no Wordmaster Chapitre 31 : La Force des Quatre Héros et des Prémonitions de Guerre

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s