Konjiki no Wordmaster Chapitre 30 : Rumeurs de Guerre

Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt : Ilanor
Check : Miss X


La star de ce chapitre sera Arnold ! XD
Mais de sinistres nouvelles arrivent également…

Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san


« Oy, Hiiro ! Tu fais une sale tête ?

– C’est vrai ça.

– Qu’est-ce qui c’est passé ? T’as des valises sous les yeux.

– La ferme. »

Hiiro répondit à Arnold avec mauvaise humeur. Il n’avait pas fermé l’oeil de la nuit, encore une fois, il n’avait pas pu entraîner sa 《Magie de Mots》.

Il avait probablement vécu une précieuse expérience, mais on lui avait imposé pas mal de choses. Terriblement ennuyant. Mais par-dessus tout, Il voulait dormir. (nda : première fois que je compatis à ce personnage…)

« Ça me rappelle Hiiro. Hier, est-ce que tu parlais à quelqu’un ? Quoi que ce soit d’important ?

– Je suis encore de bonne humeur, mais je pourrais m’énerver, et si tu continues à t’approcher, je te plante.

– …Rien du tout. »

Arnold grommela qu’il était trop franc du collier. Hiiro avait vraiment l’air de mauvaise humeur, et Dieu seul savait ce qu’il pourrait faire s’il le faisait sans prévenir.

« Peu importe, je vais faire une sieste. Si quoi que ce soit arrive, arrêtez celui-là. »
Il sauta sur le Raidpic et commença à ronfler.

« …On n’y peut rien, voyageons lentement.

– D’accord »

Le groupe se dirigea vers【Passion】sur les Raidpic. Ils passèrent par ce qui semblait être une ville, mais comme ils avaient assez de nourriture, et que Hiiro dormait, ils la traversèrent simplement. (ndt : On passe au point de vue de Arnold, vu que notre cher protagoniste est en train de ronfler paisiblement ! ^^ Alors chut, pas de bruits les amis ! 😉 )

« À ce rythme, nous arriverons à【Passion】bientôt. »

Comme la vitesse des Raidpic dépassait leurs attentes, ils arrivèrent plus tôt que prévu. Cependant, ils avaient toujours mal aux fesses.

« Woah ! Un démon ? »

Quatre monstres apparurent devant eux. Ils ressemblaient à des rhinocéros.

« Ce sont des démons Funsai. Ils ne sont pas si puissants que ça. J’y vais !

– Est… est-ce que ça va aller ?

– Si quoi que ce soit arrive, réveille la belle aux bois dormants là-bas.

– O…okay… »

Arnold remarqua que Muir semblait vouloir dire quelque chose, mais il descendit du Raidpic, et dégaina le glaive qu’il avait dans le dos, il chargea. Les Funsai foncèrent aussi.

« Allons-y !《Croc du Vent》 » (Arnold)

Le vent s’enroula autour de sa lame. Il fit tourner son épée selon un grand arc, puis, se tournant vers les Funsai qui lui fonçaient dessus, il l’abattit finalement.

SFX: Bushaaaaa !

Les Funsai s’effondrèrent en sang.

« Haha ! Soyez témoin de mon《Binding》! Je vais vous envoyer en enfer ! »
Arnold enleva le sang sur son épée en la secouant, et retourna auprès de Muir en faisant un signe de victoire.

« Bon retour tonton.

– Victoire Facile !

– Mais mon tonton est vraiment incroyable… »

Arnold s’inquiéta, car Muir avait un visage triste.

« Tu as un bon niveau, tu peux utiliser le《Binding》, tout le contraire de moi… »
Arnold la regarda quelques instants puis lui caressa la tête..

« Ah, ce n’est pas étonnant que tu penses ça. Tu te demandes ce qui se serait passé si, à l’époque, tu avais été forte ?

– …

– Cependant, y-a-t-il un problème à devenir forte même en pensant comme ça ?

– Mon oncle…

– Même moi je n’étais pas fort dès le début, à l’origine, j’étais même devenu un esclave. »

C’était supposé être une sombre histoire, mais il en parlait avec le sourire.

« J’appelais à l’aide comme toi. Je voulais devenir fort. Comme toi maintenant.

– … (Muir)

– Toi aussi tu es une Ganbranth, et est-ce que tu penses avoir moins de potentiel que les autres ? Après tout, le sang de ce clan coule dans tes veines, et tu es aussi la fille de cette personne.

– …Okay.

– Devenons plus forts ensemble. Une fois arrivés à 【Passion】, il sera temps de commencer à te former sérieusement !

– V… vraiment ? »

Le visage de Muir s’éclaira, et, voyant cela, Arnold acquiesça profondément.

« Ah ! Et si tu devenais une Ganbranth ridiculement puissante ? Comme cet Arnold là ?

– Merci mon oncle ! »

En voyant Arnold caresser la tête de Muir, n’importe qui aurait pensé qu’ils étaient père et fille.

« À propos, est-ce que ce gars dort toujours ?

– E… et bien… »

Tous les deux étaient abasourdis qu’il dorme toujours profondément.

Quelques jours plus tard.

« Nous sommes bientôt à 【Rintenbu】 »

Arnold expliqua ensuite.

« Quand tu dis 【Rintenbu】, il s’agit de la ville la plus proche de 【Passion】?

– C’est ça. C’est là que vivent les『Hommes-chat』. »

Ils passeront la nuit ici et arriveront à 【Passion】le lendemain. En fait, comme les deux villes sont à côtés l’une de l’autre, ça devrait nous prendre seulement un autre jour vu le rythme des Raidpic.

« Ça fait un moment que je n’ai pas dormi dans un lit. »

Hiiro déclara qu’être sans abri était ennuyant. Il n’avait plus de livres à lire, donc il était excité à l’idée d’en trouver de nouveaux.

Alors qu’ils continuaient à avancer, la ville arriva en vue.

« C’est la cité des Hommes-chat【Rintenbu】! »

Comme on pouvait s’y attendre, la ville était située dans une forêt, d’une taille impressionnante. Ils attachèrent les montures à l’extérieur de la ville. Muir leur rappela de les nourrir. Arnold leur dit de se diriger d’abord vers le magasin général.

En entrant dans la ville, ils virent une foule d’hommes-chat. Évidemment, il y avait d’autres types d’hommes-bêtes. Des voyageurs comme eux, des marchands, mais c’était comme on pouvait s’y attendre de la ville des hommes-chat.

(Cependant, je n’aime pas ça vu que ça me rappelle les Nekomimi et le Japon. Je n’ai pas de fétiche pour ces trucs. Je ne suis pas un vieil homme. D’ailleurs, de quelle race sont le vieil homme et la naine ? (…) En fait, je m’en fiche.)

Des oreilles et des queues d’animaux, comme les autres ganbranth. Bien qu’il y ait des hommes-bête qui aient des coussinets. Arnold lui avait dit d’essayer de les toucher pour voir. Apparemment les caresser était plaisant.

Plus sérieusement, Hiiro était inquiet. Les ganbranth qu’il voyait avaient un visage troublé. Arnold l’avait remarqué aussi, et il décida de demander pourquoi en entrant dans le magasin.

« Q…quoi !?! »

En entrant dans le magasin, quand il voulut se renseigner sur l’expression de visage des gens de la ville, il reçut une réponse surprenante.

« La… La guerre, c’est à dire, cette guerre !?! » (Arnold)

Arnold était surpris. Le marchand acquiesça.

« Oui, on dit qu’ils partiront demain, en direction de la frontière du pays. »

Hiiro aussi était surpris. Selon ce qu’avait dit le roi, il y avait bien sûr des tensions entre les races, et il avait entendu dire que la guerre pouvait se déclencher à n’importe quel moment, mais il ne pensait pas que le royaume des bêtes commencerait une guerre d’envergure aussi vite.

« Pas mal de jeunes hommes d’ici se sont portés volontaires pour y aller. »

Les volontaires qui partaient étaient pleins de motivation. Mais beaucoup d’entre-eux n’avaient pas encore expérimenté la guerre.

« N’avez-vous pas entendu les rumeurs autrepart ? »

Sur le chemin, il y avait quelques villes et villages, mais comme ils avaient assez de nourriture, ils les avaient ignorés. Il semblerait qu’ils aient manqué quelques informations importantes.

« M… mais ! Une guerre… Ça doit être avec les Evila ? Est-ce que la puissance seule du royaume suffira ? » (Arnold)

Arnold était inquiet. Bien que grande,【Passion】n’avait pas suffisamment de forces armées. Faire marche sur l’ennemi était basiquement du suicide.

« Non, il est prévu de rassembler des forces sur le chemin vers la frontière.

– Je vois… ils comptent rassembler le plus de troupes possible en chemin. » (Hiiro)

Hiiro répondit en acquiesçant.

« Pour le moment, la seule chose que nous pouvons faire, c’est prier pour leur bon retour.

– C… c’est »

Arnold était choqué. Ce n’était pas étonnant, étant donné qu’il était enfin retourné dans sa patrie, pour qu’on lui y annonce la guerre.

« Que devrions-nous faire ?

– Que devrais-je faire… Je vais aller à【Passion】. Il y a quelqu’un que je dois voir.

– Je vois. Dans ce cas, je vais aller à l’auberge et acheter quelques trucs. » (Hiiro)

Arnold irait à【Passion】pour obtenir des informations. Rester choqué ici ne changerait rien. Quoiqu’il en soit, il devrait arriver à destination le lendemain. Que devrait-il faire à présent ?

« Oh ouais, avant ça, est-ce qu’on peut aller à la guilde ? »

Comme Arnold l’avait dit, ils arrivèrent à la guilde et s’enregistrèrent en tant que groupe de trois. En plus de partager l’EXP, ils pouvaient aussi prendre des quêtes de plus haut niveau.

Cependant, une plaisante surprise attendait Hiiro. Quand il récupéra sa carte, il se rendit compte que le fond avait tourné rose. La preuve du Rang B.

Hiiro, Arnold, et Muir étaient tous surpris, mais ils comprirent vite pourquoi. C’était probablement parce qu’il avait vaincu le Sanglier Rouge. Comme il avait vaincu un démon de Rang S tout seul, son rang avait bondi en avant.

Mais quand même, d’aller du Rang D au Rang B, Arnold était terriblement abattu d’apprendre qu’il avait été dépassé. Ravi en voyant cela, Hiiro exhibait sa nouvelle carte devant lui.

Il y avait également une immense prime sur le Sanglier Rouge. La carte de Hiiro avait été mise à jour.

Nom : Hiiro Okumura
Sexe : Homme
ge : 17
Origine : Inconnue
Rang : B

Quêtes :

Equipement:
Arme : Épée d’Épine – Perceur
Armure : Robe Rouge
Accessoires : Anneau des Fées

Rigin: 3 869 000

Il gloussa d’être devenu un millionnaire.

Ils sortirent tous les trois du hall de guilde et allèrent à l’auberge. Ils y passeront la nuit puis se dirigeront vers【Passion】le lendemain.

 

Chapitre précédent <~ Sommaire ~> Chapitre suivant

Publicités

6 commentaires sur “Konjiki no Wordmaster Chapitre 30 : Rumeurs de Guerre

  1. Rha c’est tellement bien ! Merci à la traduction ! Par contre je me rend compte que le light novel diffère du manga. Il manque la fille et le petit animal qu’il recueillent. Enfin pour le coup c’est le manga qui diverge.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s