EGA 2.SS07 — Les Plans d’un certain Pape

---

Traducteur : Ethan Nakamura

---

Un nouveau chapitre… Incroyable, toutefois il est 2 fois plus court que le dernier que j’ai publié. Cependant il est assez drôle. Il s’agit de l’avant-dernier chapitre concernant les histoires parallèles donc profiter !

---

La Sainte Théocratie d’Anri.

Le bâtiment principal était le temple-donjon, la « Terre Sacrée du Dieu du Mal ». 
Avec ses cinq étages de haut et ses trente et un étages en sous-sol, on pouvait dire que c’est un immense labyrinthe où, chaque jour, les aventuriers risquaient leur vi-… argent. 
Même après la fin de la guerre des Trois Dieux, le nombre de challengers ne s’est pas interrompu. 
En fait, un donjon est une opportunité de s’enrichir rapidement pour les aventuriers. Non seulement ces donjons contiennent de nombreux trésors, et s’ils viennent à bout du boss du donjon, il en résulterait davantage de gloire et de richesse. 
Naturellement, cette facilité de pouvoir faire richesse est associé à un risque élevé, mais ce donjon est si fier de sa sécurité que jusqu’à présent, pas une seule personne n’est morte. Toutefois, c’est aussi le donjon le plus difficile du monde.
À la suite de l’ordre venant de la Déesse de la Lumière et du Dieu des Ténèbres, ordonnant à leurs races respectives de le conquérir, sa renommée ou peut-être son infamie avaient explosé. Maintenant, des aventuriers du monde entier se sont rassemblés pour se le contester. 
Bien sûr, on pourrait ajouter que pour les marchands et les propriétaires d’auberge à proximité du temple, cette foule était un groupe de pigeon. 
Ainsi, la Sainte Théocratie d’Anri, dont la principale revenue est le tourisme, continuai de croître à une vitesse anormale.

Quant à l’autre symbole──

« OHHH ! Anri-sama ! Notre Dieu ! S’il vous plaît, écoutez nos prières ! » (ndt : revoila l’autre, il m’avait manqué)

Un jeune homme blond vêtu de somptueux habits était agenouillé et faisait une fervente prière. 
Et celui à qui il dédiait sa prière était la statue du dieu protecteur de la nation, le Dieu du Mal Anri. 
Effectivement. « La Statue ». Pas la personne elle-même. 
L’homme est à genoux en prière devant une statue du Dieu du Mal Anri. 
Parce qu’adorer une idole n’est pas interdit dans cette nation, prier une statue n’est donc pas vraiment étrange. Cependant, le problème vient la taille de la statue en question.

Sa hauteur rivalise avec celle du temple de cinq étages situés à proximité. 
Une statue rapidement construite dans le zèle du pape, la Statue Géante d’Anri.

Aussi, cela va sans dire, mais l’homme qui prie actuellement pour la statue est le même pape qui l’avait érigé. 
Chaque matin et chaque nuit, il offrait ses prières à cette statue sans en manquer une seule.

Cette statue est entourée d’une clôture dont l’accès est strictement interdit. C’était un ordre direct du Dieu du Mal elle-même, même le pape n’a pas le droit de s’approcher des pieds de la statue. 
Parce que la Statue Géante d’Anri est inspirée d’Anri vêtue de sa Robe au Rose Noire, se tenir debout à ses pieds donnerait une nouvelle vue. 
Parce que le pape avait soigneusement reproduit les moindres détails.

« Ouf, chaque matin où je peux prier Anri-sama est rafraîchissant. Huhu, construire cette statue était le bon choix. »

Essuyant sa sueur, le pape se leva. 
Comme il l’a dit, la construction de cette statue par les habitants a été reçu extrêmement positivement. D’un, le pays était un rassemblement de fidèles adeptes. Ils se sont donc réjouis de la construction de la statue et, même sans la piété du pape, la statue elle-même aurai été brillamment réalisée. 
C’était si réaliste qu’une certaine fille ne pouvait plus se promener sans porter un masque.

« Maintenant… »

Celui qui avait créé les plans de cette statue parfaite n’était nul autre que le pape lui-même, et maintenant que la statue géante d’Anri était terminée, il était temps de passer à ses autres projets.

« Il est temps de passer à la prochaine étape du plan Grassroots Anri-sama. »

(ndt : Grassroots en français veut dire « de base », je pourrais mettre du coup « plan de base Anri-sama », mais comme c’est moins stylé et c’est le nom d’un plan, j’ai laissé en anglais)

◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

« Aaannnnriiiiii-saaaamaaaaaa !!! »

En entendant cette voix venant de l’extérieur, Anri posa inconsciemment une main sur son front. 
Elle n’avait même pas besoin de deviner qui était l’homme à qui appartenait la voix. 
Il ne pouvait y avoir qu’une seule personne.

Peut-être parce que rencontrer le Dieu Anri était compliqué, à chaque fois, le pape se précipiterait pour se rendre au Manoir de la Rose Noire. 
Parce qu’il a joué un rôle majeur dans la construction de ce manoir, elle se sentirait mal à l’aise d’être trop froid avec lui et ne l’a jamais renvoyé, mais elle commençait à penser que ce n’était peut-être pas la meilleure décision.

« S’iiiillllll voouuuss plaaaîîîîîît, pouuuuvveeezzz vooouuuusss reegarrrdeezzzzz !!! »

Elle pouvait déjà sentir un mal de tête arriver. 
Ses comptes rendus peuvent être grossièrement regroupés en trois parties : l’état du pays, le culte, et d’autres divers rapports. Parmi ces trois, le dernier était la racine de ses maux de tête, comme elle l’avait douloureusement expérimentée. 
Et à en juger par son comportement actuel, il semblait que le compte rendu d’aujourd’hui serait l’un des plus troublants.

« S’il vous plaît, jetez-y un coup d’œil, Anri-sama ! »

Ouvrir les portes et aller la voir, ce sont les premières choses qu’il ait faites.

« Que se passe-t-il ? »

Sous son masque, le visage d’Anri s’était contracté, mais elle essaya de paraître aussi calme que possible.

« Huhuhu, il est enfin prêt ! L’arme principale du plan Grassroots Anri-sama, la Statue Miniature d’Anri ! »

Avec ces mots, le pape montre une sculpture de la taille d’une paume. Les motifs étaient identiques à celle de la Statue de Géante d’Anri vêtue de la robe, mais en version miniature, les détails étaient reproduits avec précision et une qualité vraiment splendide. 
Sa qualité était si élevée que tous les amateurs d’art de ce monde auraient sûrement payé le prix fort pour l’obtenir. 
Mais pour Anri qui connaissait un autre monde, elle ne pouvait la voir que comme une figurine.

« Qu’en pensez-vous ? N’est-ce pas splendide ?
— Que comptez-vous faire avec ça exactement ? »

Le pape avait heureusement demandé ses impressions, mais elle sentit simplement son visage se crisper davantage.

« Naturellement, nous en distribuerons un à chaque disciple afin qu’ils puissent faire la prière quand ils le voudront. À l’avenir, je prévois de les distribuer également au-delà de nos frontières. »

Constatant que son intuition était bonne, Anri secoua la tête et décida d’arrêter son plan fou le plus tôt possible. 
Avoir une figurine d’elle-même distribuée à des milliers, des dizaines de milliers de personnes n’est qu’un cauchemar pour elle.

« Je ne pense pas que tous- …
— Nous sommes prêts à en produire cent par jour. Je pense donc que tous les croyants en auront une rapidement.
— Vous êtes déjà à la production en série !? »

Comme il avait progressé beaucoup plus loin qu’elle ne l’avait imaginé, Anri laissa échapper un rare cri de choc. 
Mais peut-être que le pape a pris sa surprise par une surprise « dans le bon sens », car il souriait fièrement.

« Je ne pouvais pas continuer à ce rythme d’escargot. Je dois préparer rapidement la fabrication de plusieurs dessins… ! Eh bien, excusez-moi, s’il vous plaît !
— Atten- … » (ndt : c’est ce que l’on appelle « être trop efficace »)

Et sûr ce, le pape est parti aussi vite qu’il était venu. 
Abandonné sur place, Anri ne pouvait que laisser échapper un soupir de résignation.

---

Chapitre Précédent | Sommaire | Chapitre Suivant