Traducteur & Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san

---

Yo~
De retour avec Satou qui se demande comme nous qu’est-ce qu’il va bien pouvoir faire maintenant…

---

 

Ici Satou. Quand je fais des expériences qui réussissent ou échouent, ce sont les moments où je m’amuse le plus.
Bien que ce soit déprimant quand il y a trop d’échecs… Lire la suite « Death March 4-4 : Marché aux Puces » →

Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari

---

On avait quitté notre cher Satou dans les affres de la culpabilité de ne pas se sentir coupable !
Alors, quelles sont ces affaires et drapeaux qui l’attendent ?
Rappel : un drapeau est un évènement ou une phrase qui annonce le déclenchement d’un évènement ou le rapprochement de celui-ci (death flag : “En rentrant je me marierai”; love flag : avoir fait un compliment sur la nouvelle barrette que l’héroïne vient d’acheter; figth flag : avoir battu le membre d’un clan…). Il existe une myriade de drapeaux différents, les plus célèbres restants ceux que j’ai mentionné.

Bon chapitre,
Nekoyashiki-san

---

 

Ici Satou. Avez-vous déjà eu le sentiment de danser dans la paume de quelqu’un ? Lire la suite « Death March 4-3 : Les Diverses Affaires et Drapeaux » →

Traducteur: Nekoyashiki-san
Adapt & Check: Soreyawari

---

Ici on a un chapitre du point de vue de Liza, appréciez le changement de point de vue et le point culturel !

---

Ici Liza. La fille de la tribu des écailles qui ne comprend pas l’enthousiasme des humaines pour le shopping et les sucreries, Liza.

PS : C’est une blague ! L’auteur n’a pas fait d’intro comme ça, mais je me disais que ça vous aurait manqué alors je l’ai rajoutée rien que pour vous ! 😉
Nekoyashiki-san

---

« Ok~ C’est parti~ Tout le monde, suivez-moi~. » Lire la suite « Death March 4-2 : Le Shopping des Petites Filles » →

Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san

---

Retour au présent avec Satou…
Et maintenant que ça fait un moment qu’on a tous les personnages, c’est un peu tard mais, image de présentation!!

---

 

Ici Satou. Il y a ce qu’on appelle le rêve du papillon (ndt: https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Rêve_du_papillon), et moi, qui pense qu’il serait mieux que ce soit un rêve, Satou.

Pourrais-je un jour retourner dans mon monde de nostalgie? Lire la suite « Death March 4-1: Les Malentendus sont des Épices pour les Comédies Romantiques » →