Réincarné en Œuf de Dragon 8 : Petit Dragon de Pierre

Traduction : Samihuunter
Adapt & Check : Soreyawari


Bon, nouveau chapitre de Réincarné en Oeuf de Dragon !

Je dois vous avouer que traduire des scènes de combat est quelque chose d’assez difficile, parce qu’il existe des termes et expressions qui n’existent pas en français (et vice versa évidemment) ou traduits avec plusieurs mots (ce qui donne des phrases super longues et super lourde). De ce fait, l’impression de pesanteur quand on les lit est quelque chose de presque inévitable…
Je m’en excuse tout de même !

M’enfin, j’espère que vous allez apprécier ce chapitre !


Salut! désolée je me suis laissée manger par Against The Gods et The Rude Time Stopper et là je suis archi en retard dans mes révisions pour mon partiel de la semaine prochaine… Alors je vous abandonne avec un chapitre sans check, sur lequel je repasserai vendredi ^^
Je me suis dit que vous préfèreriez avoir un chapitre pas vérifié plutôt que pas de chapitre du tout, donc pour ceux qui ne supportent pas les fautes d’orthographe à vendredi (de toute façon en général il n’y en a pas beaucoup).
Encore une fois désolée… m(_ _)m
Ça y est! Adapt et Check fait!


 

« GaaAaOOOoo ! »

Le dragon devant moi rugit triomphalement.
Il semblerait que je sois arrivé trop tard.

Comparé au dragon, nous sommes petits. Ce dragon devant nous mesure au moins trois mètres.
Le milieu de son corps semble être couvert de roche irrégulière.

Depuis le moment où je l’ai vu, j’ai envie de m’enfuir.
Par sa taille et ses pas, n’importe qui peut dire que ce gars-là n’est clairement pas une existence normale.

Alors que je me cache, je remarque que sous l’un de ses larges pieds se trouve Miria. Elle et les deux autres aventuriers saignent.

Race : Petit Dragon de Pierre
Statut : Paralysie (Faible)

Lv : 14/55
HP : 197/212
MP : 45/87
Force : 168
Défense : 224
Magie : 82
Agilité : 46
Rang : C
Compétences spéciales :
[Ecailles de Dragon : Lv3]
[Amélioration de Souffle : Lv1]
[Régénération Automatique des HP : Lv1]
[Attribut Terre : Lv–]
Compétences de Résistance :
[Résistance à l’Attribut Feu : Lv5]
[Résistance Physique : Lv3]
[Résistance à la Magie : Lv2]
Compétences Normales :
[Souffle de Sable : Lv4]
[Morsure : Lv3]
[Griffes de Pierres : Lv3]
[Récupération : Lv2]
[Secousses Terrestre : Lv4]
[Pression de Pierre : Lv6]
Compétences Titre :
[Évolution Finale : Lv–]

Jusqu’à maintenant, à cause du faible niveau de [Inspecter le Statut], il ne pouvait pas s’afficher correctement de loin, malgré tout, cette fois-ci, je peux tout de même comprendre clairement le statut de ce monstre.
En plus de faire deux fois ma taille, ses stats font trois fois les miennes.

Quand nos yeux se rencontrent, je commence à être assailli par une peur qui fait trembler mon corps tout entier.
Est-ce que la pensée que j’aurais été capable de vaincre un gars pareil, juste moi et les trois humains, m’est passée par la tête ? Il n’y a aucune blessure trouvable sur son corps à l’aspect invincible.

Ses défenses sont assez hautes pour qu’une attaque directe ne le fasse même pas réagir.

« GaaAaOOOOOo ! »

C’est un rugissement bas et lent, mais ce même rugissement fait trembler l’air dans la forêt. Après vient le bruit du silence.

[Enfuis.]
[Toi.] [S’il te plait.][Enfuis.][Toi.][C’est.][Impossible.]

Les mots de la Voix de Dieu sont affichés dans ma tête.
J’ai l’impression que mon cerveau est secoué, me donnant la nausée.

Non.
Je n’ai aucune compétence pour battre ce gars, pas une.
Ma meilleure compétence est [Coup de Poing du Dragon], mais contre lui, elle sera impuissante.

D’après mon expérience, même si je le frappais trente fois à la tête avec [Coup de Poing du Dragon], je ne pense pas que ça le mettrait à terre, la différence entre nous est marquée à ce point.
Même si je le frappais en faisant de plus grands mouvements, d’après mes calculs, il n’aurait même pas besoin d’utiliser [Récupération]. En premier lieu, rien qu’en prenant en compte la différence de taille, je serais incapable de viser sa tête, et puis je n’ai pas suffisamment de MP pour utiliser [Coup de Poing du Dragon] trente fois.
En bref, mes chances de le vaincre sont d’un beau zéro.

Et pour empirer les choses, les trois que je m’attendais à utiliser comme force additionelle gîsent sur le sol, inconscients.
Grâce à [Inspecter le Statut], je peux voir qu’aucun d’entre eux n’est mort, leurs statuts indiquent [Evanoui – Ensanglanté].

Celle qui m’a protégé et qui avait un gentil sourire perd également son sang, gisant sur le sol sans expression.

Heureusement, la vitesse de l’adversaire est faible.
Si je le frappe dans le but de prendre l’aggro et que je l’éloigne des trois autres, de cette manière, j’espère qu’ils seront sauvés.

Si c’est le cas.
Je me souviens de ma technique de mort certaine apprise durant mon ère d’œuf qui consiste à utiliser mon agilité et ma force.

Je m’approche de lui en courant et puis frappe le sol du pied avec force.
Sans ralentir, je replie mes pieds et genoux, prenant une forme circulaire.
Même après avoir évolué, elle est encore utile cette compétence [Rouler].

Je prends en embuscade le Petit Dragon de Pierre par surprise et balance mes bras.
Droite, gauche, saut, splendide esquive.
Le sol fait un bruit, comme s’il se brisait, mais le dragon s’en fiche, il s’en fiche complètement.

Maintenant, je n’ai plus qu’à me concentrer sur ses mouvements.
Esquive, esquive, esquive.
Je regarde un peu partout en attendant ma chance.

Il attaque des deux côtés avec ses griffes !
J’utilise ma force pour sauter et grâce à cela, j’évite de justesse son attaque qui passe à quelques millimètres de moi.

[Compétence Titre [Roi de l’Esquive : Lv1] a été obtenue.]

Elle est là !
Avec toute ma puissance, je tacle la face rugueuse de ce monstre.
Quand ça le frappe, l’avant de sa tête est rejetée en arrière à cause de la force.

Après ça, je tombe au sol et commence à m’éloigner involontairement de lui en roulant.

Il semble que c’est un peu efficace.
Viens ! Suis-moi !

Je sens une accablante aura meurtrière dans mon dos.

Immédiatement après ça, le sol aux alentours est retourné.
Iya, même moi j’ai senti ça. Ma vision est floue à cause de la poussière. Je ne vois que les arbres devant moi s’écraser au sol.

Qu’est-ce qu’il s’est passé ?
Ça doit certainement être sa compétence [Secousses Terrestres].
Il a dû frapper le sol avec force pour arriver à faire ça.
Heureusement que j’étais à une certaine distance, ceux qui étaient proches ne doivent pas être indemnes.
L’effet de zone (AOE) de la compétence semble dépendre de la force de son corps, parce qu’elle est relativement basse j’ai été sauvé.

Parce que je suis tombé au sol, le Petit Dragon de Pierre s’approche de moi facilement.

Mince…
Je ne peux pas me relever, mon corps est si lourd.

Iya, ce gars est vraiment négligent.
Plutôt, c’est une bonne opportunité. Pour l’instant, je devrais docilement rester au sol.

Le dragon de pierre arrive à côté de moi. Il ouvre son énorme gueule et l’approche de moi.
Je vise l’intérieur de sa bouche grande ouverte et, de toutes mes forces, place un [Coup de Poing du Dragon].

Alors que mon poing entre dans sa bouche, il frôle une de ses dents, ouvrant une plaie sur ma main, mais le coup est un succès.
Comme on pouvait s’y attendre, l’intérieur de sa bouche n’est pas en pierre.

« GugyaaAa ! »

Le Petit Dragon de Pierre rugit bruyamment en faisant quelques pas en arrière, apparemment souffrant.

Je l’ai fait, je l’ai fait !
Ça a dû être assez douloureux.
Cependant, il m’est toujours impossible de battre ce gars.

Je cours vers les trois autres.
Je jette un coup d’oeil au statut du vieil homme, mais c’est déjà trop tard, ses HP sont déjà à 0.
Je n’arrive plus à réfléchir pendant un moment, mais je m’éloigne quand même du vieil homme.

Ensuite, je trouve Douz.
Avec mes griffes, j’ouvre sa pièce d’armure sur sa poitrine, et du sang s’en échappe.
Et à cause de [Secousse Terrestre], il semble que l’un des arbres lui est tombé dessus, écrasant ses jambes.

J’essaie de soulever l’arbre avec mes mains, mais je suis incapable de le faire.
Tout seul pour moi c’est impossible.

ShuuUu, un bruit semblable à l’eau qui s’évapore peut être entendu.
Je tourne ma tête pour regarder la source du bruit, et je vois que de la fumée s’échappe de la bouche du Petit Dragon de Pierre.
Mon instinct me dit que ça doit être sa [Récupération].
L’attaque pour laquelle j’ai risqué ma vie est soignée juste comme ça.

C’est déraisonnable.
C’est stupidement puissant. Est-ce que c’est vraiment juste un [Petit] Dragon de Pierre ?
En quoi est-ce un dragon de pierre ?

J’utilise immédiatement [Rouler] pour m’enfuir, je trouve Miria qui est tombé à un endroit éloigné.
Son corps est presque complètement avalé par le sol brisé, je l’ai trouvée trop tard. Je la sors de là en l’attrapant par le cou avec ma bouche, puisque mon corps est trop petit pour la porter sur mon dos.

Et puis je me mets à courir avec tout ce que j’ai.
Je cours à travers la forêt avec toute ma force.
Je peux encore entendre le bruit des humains se faisant écraser, mais je ne me retourne pas.

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

5 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 8 : Petit Dragon de Pierre

  1. alors ça s’est inadmissible !!! tu préfère tes études à tes traductions !!! je comprend vraiment pas les gens qu’y veulent réussir
    en plus c’est juste la fac c’est pas comme si tu étais encore au lycée

    nan plus sérieusement je pense pas qu’on soit beaucoup à t’en vouloir ^^ un grand « merde » pour tes partielles wari 🙂

    J'aime

    1. x) Merci!!
      En fait pour être précise, je suis dans une classe un peu bizarre qui est l’équivalent de la prépa, sauf que c’est dans une faculté, ce qui explique mon contrôle continu…
      Et le fait que je souffre… Ah comme j’aimerai avoir le droit de rester des heures devant mon ordi pour vous gâter avec pleins de chapitres ^^
      Mais bon je vais me rattraper cette semaine de vacances 😉

      J'aime

    1. DE n’est pas très très rapide dans l’évolution de son personnage, raison pour laquelle j’ai décidé de la choisir… Avoir un perso qui devient OP d’un coup n’est pas intéressant d’après moi. Je préfère que l’on prenne le temps de bien contextualiser tout et qu’on essaye d’avoir un rendu assez réaliste…

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s