Réincarné en Œuf de Dragon 9 : Ma Première Magie

Traduction : SamiHuunter
Check : Soreyawari


Un chapitre où la pression qui pèse sur les petites épaules de notre MC est lourde !

Va-t-il réussir à s’enfuir ? Va-t-il réussir à la sauver ? Toutes les réponses à vos questions… juste en bas en fait, il suffit de lire, hein !

Je vous laisse profiter ! 

Ah, et toujours à la recherche de traducteur et surtout d’éditeur, notre pauvre Wari ne peux pas tout checker à elle toute seule ! (surtout en ce moment x))
Elle jetera un rapide coup d’oeil à ce chapitre quand elle aura le temps, vers la fin de la semaine.
-> Fait!!


 

Je porte Miria tout en en courant à travers la forêt.
Mais cette fois-ci, je ne cours pas pour échapper au Petit Dragon de Pierre, cette fois, ce sont quelques Loups Gris qui nous coursent, apparemment attirés par l’odeur du sang.
De plus, ce n’était pas seulement un, mais plusieurs d’entre eux qui sont à nos trousses. Il doivent être au moins trois.
Je peux les vaincre si nous nous battons, mais je ne sais pas si je peux protéger Miria tout en les combattant.

Les Loups Gris ne semblent plus venir dans notre direction à présent.
Cependant, un bruit étouffé anormal atteint mes oreilles.
Et on ne dirait pas que c’est l’environnement qui a fait ça, je devrais me préparer.

Puisque le potentiel de l’ennemi est inconnu, j’ai envisagé évacuer cet endroit, il y a aussi la possibilité qu’il soit supérieur (ndt : le potentiel ennemi), vu que je ne sais pas s’ils ont appelé des camarades. Maintenant je comprends que n’aurais pas dû les perdre de vue.
Aussi, les Loups Gris peuvent sentir si j’ai ou non de la compagnie, donc leur prochain mouvement sera de sortir de leurs cachettes.
Telles sont les explications de la Voix de Dieu.

Et on ne dirait pas qu’une attaque va être lancée pour l’instant, je crois que mon unique choix est de m’enfuir.
Je ne peux pas permettre qu’il arrive à Miria la même chose que quand elle s’est battue contre le gars de tout à l’heure.

Ses HP ainsi que ses MP sont déjà tellement bas.
En plus, ses HP continuent de diminuer par moment.
Au début, je pensais que c’était mon imagination, mais après avoir observé plusieurs fois son statut, ma crainte s’est confirmée.
La raison de tout ceci doit être le statut [Saignement].
Si ça continue à ce rythme-là, je ne pense pas qu’elle va encore pouvoir survivre plus de cinq minutes.

Je suis faible.
J’ai chassé des monstres de rangs inférieurs dans le but de devenir plus fort, mais je suis faible.
Je ne peux pas me battre du tout.
J’ai enfin été capable de trouver des humains, et avec quelques difficultés, me suis fait une amie, mais je n’ai même pas pu protéger cette seule personne.

« Gaaa ! »

Le rugissement du bébé dragon.
Contrairement à celui du petit dragon de pierre, il n’est pas capable de menacer les alentours.
C’était pour informer l’ennemi inconnu de ne pas s’approcher.
Même si j’essaye de ne pas y penser, je ne peux pas m’empêcher de pleurer. Dans mon cœur il y a un brouillard qui tourbillonne et dont je voudrais me débarrasser.

Je veux devenir plus fort.
Être capable de pulvériser facilement ce genre de dragon à la forme bizarre, c’est ce genre de fort que je veux devenir.

Alors que je cours, je sens comment le sang chaud de Miria me dégouline sur le corps.
Ça veut juste dire que son corps est en train d’être dépossédé de sa force vitale.

« GaaaAA ! »

Je pleure.
J’ai vraiment envie de crier pour appeler de l’aide.
Mais la voix qui sort est celle d’un monstre féroce, différente de ma pitoyable voix basse.

[Compétence Titre [Soulagement de l’Esprit: Lv1] a été obtenue.]

Même si j’obtiens un truc pareil… ce n’est qu’un sentiment, je ne peux rien faire…

Iya, attends. Est-ce que ces « Compétences Titres » sont supposées être comme ça ?
Par exemple, la compétence titre [Œuf Marcheur] qui double mes points d’expériences obtenus.
En premier lieu, on pourrait se demander s’il existe vraiment une compétence aussi pratique. Est-ce que ça a quelque chose à voir avec ça ?
Oi ! Réponds-moi Voix de Dieu !

[Compétence spéciale [Voix de Dieu : Lv2] est incapable d’expliquer.]

Arrête de déconner !
Une vie dépend de ça !

[Compétence spécial [Voix de Dieu : Lv2] est incapable d’expliquer.]

Je ne peux pas y croire !
C’est toi celle qui m’envoyait ces messages qui disait « Deviens fort. » et « Enfuis-toi. », pourquoi crois-tu que tu peux juste visser tes intentions sur moi ?
Je ne comprends même pas qui tu es, tu ne trouves pas qu’une telle manière d’être est inflexible ?
Je n’ai plus de temps à perdre !

[Compétence spéciale [Voix de Dieu : Lv2] est incapable d’expliquer.]

La même réponse.
C’est comme jeter une balle contre un mur. Improductif.
Comme sentir un objet sans fond non identifié, une étrange situation.

Voix de Dieu tu n’es pas utile.
Que dois-je faire ?
Comment puis-je sauver Miria ?

Réfléchis, il doit y avoir une règle incohérente dans ce système. Si je continue à réfléchir, je devrais pouvoir atteindre au moins une réponse.
Quand j’ai été capable de comprendre d’une manière ou d’une autre ce qu’elle me disait, j’ai obtenu la compétence spéciale [Langue de Grisha].
Cependant, la compétence ne s’est pas améliorée depuis que je l’ai obtenue.
Je ne pouvais même pas comprendre une petite partie de quoi que ce soit qu’elle disait.

Donc, en d’autres termes, n’est-ce pas le contraire de mon idée ?
Pour obtenir une compétence, ça ne dépend pas de ce que je fais, mais du statut. J’aurais dû prendre des notes sur comment il évoluait, ce genre d’idée.
C’est comme si ce monde était lié aux valeurs numériques, mais je ne pense pas que ce soit vraiment ainsi.
C’est le contraire.
Je ne pense pas que ce soit le statut qui constitue le monde, puisque le statut est plus comme lire les données.
Mais quand même, il reste une énigme, et ce n’est pas de la spéculation, mais ça le rend plus réaliste, en un sens.

Autrement dit, les compétences ne naissent pas ou ne popent pas de nulle part.
Par exemple, la structure du corps et l’étendue des capacités de quelqu’un, c’est ce genre de choses qui affecte les compétences.

J’ai de la puissance magique.
Même si je n’ai aucun entraînement, je devrais quand même être capable d’utiliser la Magie de Récupération.
Iya, même si elle est imparfaite, je ne saurais jamais si je n’essaie pas maintenant.

Allongeons Miria sur le sol pour l’instant.

Souviens-toi, souviens-toi (ndt : Remember, remember, the fifth of november) de ce moment où elle a utilisé sa magie sur moi, cette lumière, cette sensation.
Je check le statut de Miria pour trouver la compétence, il semblerait que c’était la compétence [Repos].

Je prie [Repos] de tout mon cœur et essaie frénétiquement de recréer le souvenir que j’ai de cette magie.

[Repos], [Repos].
Pas bon, ça ne marche pas.

[Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] !
Juste à l’instant, j’ai été capable de sentir une sensation.

[Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] !

Ça s’agite violemment, j’ai l’impression que mon cerveau est secoué et je commence à me sentir fatigué.
Fatigué ? Juste parce que j’ai utilisé la compétence ?
Mes MP diminuent, ça ne voudrait pas dire que le sort est un succès ?

[Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] !
[Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] !
[Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] !
[Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] ! [Repos] !

Combien de fois l’ai-je utilisé, une lumière chaleureuse enveloppe Miria et ses blessures commencent à guérir un peu.
Ça marche !
Ma force physique disparaît, ça doit être à cause de l’utilisation répétée de [Repos].

Mon souffle se fait lourd, ça doit être ma limite, je devrais regarder mon statut.
On dirait que mes MP sont descendus à 0, et il semblerait que les HP de Miria sont un peu remontés.

J’ai utilisé tous mes MP pour ça.
Iya, cependant, on dirait que le statut négatif [Saignement] a disparu.
Elle a pu échapper à la mort grâce à ça.

[Le niveau de la compétence titre [Soulagement de l’Esprit] augmente de 1 à 3]

La compétence titre est bien, mais je me demande si la compétence [Repos] a été obtenue…
J’ai l’impression qu’elle n’a qu’un cinquième des effets de la version originale.

Pour l’instant, il semble qu’elle ne mourra pas à cause des saignements, mais ses HP sont toujours bas donc je dois l’amener à un endroit sûr.
Je dois sortir de cette forêt pour trouver un village humain.

Quand j’ai découvert que ses HP et ses MP ne diminuaient plus, ma fatigue s’est envolée, d’une certaine manière.
Il doit y avoir des habitations humaines étonnamment proches.
Je devrais essayer d’aller dans la direction par laquelle Miria et les autres sont arrivés.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

23 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 9 : Ma Première Magie

  1. merci pour le chapitre samihunter si c’est pour checké ou traduire à partir de l’anglais je veut bien aider après tous j’ai du temps libre mais je ne vous garantie pas une traduction parfaite

    J'aime

    1. Si c’est de l’aide, sache qu’on ne va jamais cracher dessus !
      Faut savoir que je traduis quand même Death March et Dragon’s Egg a moi tout seul tandis que Wari se coltine les chapitres gigantesque de NEW GATE ainsi que le check d’absolument tous les articles…
      Si tu veux, envoie un mail à Wari (son adresse mail est dans la rubrique HELP! je crois), et elle te répondra quand elle sortira de la grotte où elle révise x)

      J'aime

    1. Je pense qu’elle te demandera de traduire un chapitre pour voir un peu ton niveau et elle te donnera son avis, t’as plus qu’à attendre vendredi !
      (Le prochain chapitre est demain~ Et j’ai toujours pas commencé à le traduire~ )

      J'aime

  2. la je peut pas dire le contraire 😦
    à part quand à absolument envie de connaitre la suite,
    et que tu as épuisé tous les White Novel proposé ;(
    alors la seulement tu peut trouver ça amusant de les traduire (/T-T)/

    Aimé par 1 personne

  3. ouaip mais problème
    1 je suis nul pour écrire ,
    2 je perd l’inspiration aussi vite quelle est venue,
    3 je suis facilement distraite et oublie carrément ce que je voulais écrire à la base 😦
    en conclusion autant traduire ou lire c’est plus sympas 😉

    J'aime

  4. dans ce cas montre moi le rendus quand tu l’aura à peu prés finit je le lirait avec plaisir
    je te rassure mon avis est neutre vus que je lit de tous peut importe le genre
    🙂

    J'aime

  5. Je vais m’arrêter à là pour aujourd’hui. :3 Globalement, se sont de bon chapitres, juste quelques fois où j’ai du mal à comprendre des phrases par ci par là. Comme dans le paragraphe 8 de ce chapitre : « c’est ce genre de fort que je veux devenir. » J’ai eu l’impression qu’il manquait un mot mais finalement non. x)

    Mais du coup, je me demande : En traduisant, vous essayez de rester le plus fidèle au texte original ou vous pouvez adapter pour que se soit plus clair en français ? (changer les mots, arranger la phrase, etc…) Parce que ça doit être assez compliqué, tout de même. En tout cas, sacré boulot ! De ce que j’ai vu, j’ai encore largement de quoi faire ! x)

    Et c’est bon, votre guilde m’a séduite ! Si vous avez toujours besoin, je serais ravie de me proposer en tant que checkeur (checkeuse ?) ! Comme mon niveau d’anglais n’est pas fameux et que je ne pige rien au japonais, il n’y a que ce post qui me convient. ^^

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s