Réincarné en Œuf de Dragon 10 : L’attaque des Loups Gris

Traduction : SamiHuunter
Adapt & Check : Soreyawari


Yo…
SamiHuunter qui vous parle… mais si, vous savez, ce gars qui s’est arraché ses cheveux pour traduire ce chapitre…

C’était une véritable horreur, 2000 mots ? C’est quoi ce délire ? C’est la même taille qu’un chapitre de Death March !! D:
Maintenant, j’ai peur d’aller chercher le chapitre 11 parce que s’il est aussi long, je le ferai soit demain, soit après-demain…

J’ai pas relu, alors faites pas attention aux fautes d’orthographes, même si elles doivent pas être si nombreuses que ça… j’espère !

[[Wari: Plus maintenant! ]]

Bon, au final je suis pas en retard (je traduis assez rapidement, mais j’ai l’impression de brûler des années de ma vie quand je dois le faire pour le jour même) et vous avez votre chapitre du jour… je vais réfléchir à nouveau pour commencer une nouvelle série, parce que si j’ai pas préparé les chapitres en avance, je risque de mourir… non mais sérieusement, mourir pour de vrai !

Désolé pour les nombreuses ndt, mais c’est ma seule façon de souffler un peu, et puis Wari est pas là pour m’en empêcher ! Mouhaha !

[[Wari: … ]]

Appréciez quand même le chapitre, même si notre petit dragonnet se faire bizuter par des méchant loups >__<


 

Deux loups gris commencent à nous pourchasser.
Ils me laissent enfin les voir.
Il semble qu’ils ont choisi de se battre plutôt que de se retirer.
C’est-à-dire qu’ils ont un moyen d’obtenir la victoire, c’est une situation assez dangereuse.

En maintenant un parfait sens de la distance, ils me poursuivent en s’approchant et reculant encore et encore.

Lv7 et lv8.
Pour moi actuellement, il m’est tout à fait possible d’être leur adversaire, même si je porte Miria.
Cependant, ce n’est que si on parle uniquement de ces types, évidemment.

Cependant, la paire devant est un leurre.
Ils attirent mon attention en me montrant intentionnellement les deux à la stature la plus faible parmi la meute.
S’ils me voient répondre à la provocation et ralentir mes pas pour contre-attaquer, les trois autres cachés qui nous suivent vont faire leur apparition.
C’est le coup standard de ces gars.

Si c’était comme d’habitude, ce ne serait pas un problème de les prendre tous les cinq comme adversaires.
Je suis sûr de pouvoir tous les envoyer paître.

Mais Miria est sur mon dos là.
Je n’ai pas d’autre choix que de m’enfuir.

Mince ! Est-ce que c’est de là que l’expression “stalker wolf“ (nda: stalker = suiveur/harceleur… pas traduit mais la référence c’est ce genre de truc au Japon: https://funnyjapanesestreetsigns.files.wordpress.com/2012/05/beware-of-strangers-funny-japanese-sign-5.jpg) prend son sens ?!

Même si j’ai accéléré pour m’en débarrasser, ils parviennent encore à me rattraper sans problèmes.

Un dragon de haut-niveau ferait comme il voudrait ici, mais il ne me reste plus beaucoup d’endurance parce que j’ai épuisé tous mes MP en forçant l’utilisation de la magie de récupération.
Malgré ma capacité à pouvoir disperser ces types si nous étions en situation normale… Il est inutile d’être déconcerté.

« Garuaaaaaa !
– Gururururu…
– Gauraa !
– Gauu !
– Guoooo ! »

Les loups hurlent.
Ont-ils jugé que je ne répondrais pas à la provocation ? Ou est-ce parce qu’ils ont remarqué que j’étais particulièrement épuisé ? La tactique de l’embuscade a été abandonnée et ils me courent après à leur vitesse maximale avec en tête le boss loup à l’air austère.
C’est également déplaisant quand ils sont là tous les cinq.

L’avant-garde de toute à l’heure est lv7 et lv8… C’est correct.
C’est un niveau que je peux chasser presque sans recevoir aucun dégât.

Et les deux essayant d’égaler le boss loup au milieu sont lv10 et lv11.
Quand ça arrive à ce niveau-là, je ne les chasse normalement que si j’ai une marge convenable.
Bien que je ne serais pas vaincu, c’est aussi parce qu’il y a la possibilité qu’une bête magique en profite pour entrer dans la danse pendant que ne nous battons, puisqu’un combat est épuisant.

Et le dernier… Merde, le boss est lv15 ?!
C’est la première dois que je vois un loup gris de si haut niveau.
C’est un adversaire que j’évite même quand je suis dans en parfaite forme normalement.
Alors que mon corps est lourd et couvert de blessures et aussi que mes MP sont à 0, c’est quelque chose que je ne souhaiterai jamais combattre.

Aaah ! Mou ! Si obstinés ! (ndt : mou, c’est une manière de bouder, imaginez une petite fille qui gonfle ses joues, et vous l’aurez… plus ou moins…)

Bien que je fasse un effort dément pour courir aussi, la distance est rapidement réduite.
Le boss loup est rapide, bordel ! (ndt : hum… j’ai essayé de traduire ‘damn’, mais bon, c’est pas facile dans cette phrase… meh, pas grave…)

Je regarde son statut, mais sa vitesse est grossièrement similaire à la mienne.
Il porte même le titre de [Chasseur de la forêt].
Ce mec-là est un sacré type parmi les loups gris.

Heureusement, la distance entre les loups gris et ses compagnons est assez grande.
C’est un pari dangereux, mais il est peut-être possible de battre le boss loup même en protégeant Miria.

Il ne peut qu’entrer en frénésie si un de ses subalternes est vaincu, mais je devrais être capable de m’enfuir si j’anéantis leur leader.

S’il est impossible de s’échapper, au pire j’attaquerai.

Je voulais faire une première attaque fiable avec mon souffle, mais comme je n’ai aucun MP, je n’ai pas d’autre choix que d’échanger des coups.
Je mentirais en disant que je ne m’inquiète pas de la défense de Miria, mais il n’y a aucune autre méthode si je me lance dans une attaque, sachant que c’est ça ou s’échapper.
Sans prendre en considération l’affaire du petit dragon de pierre, la situation douloureuse jusqu’ici dans laquelle je me trouve est peut-être bien la première fois que je suis complètement acculé.

J’accélère d’un coup.
Ça augmente la distance entre le boss et ses loups subalternes, de manière à ce qu’ils n’interrompent pas le combat.
C’est au-dessus de mes forces de combattre le groupe.

Même si j’avais espéré pouvoir me débarrasser d’eux en accélérant, ce n’est pas une histoire aussi facile.
Mais je n’avais pas tant d’espoir que ça.
Ralentissant rapidement, je m’arrête et regarde derrière moi après avoir sauté sur la branche d’un arbre proche.

Le boss loup est perplexe face à mon mouvement inattendu.
Je piétine la tête du boss en me servant de la branche comme appui pour sauter en bas.

« Gyan ! »

Je donne un coup puissant sans retenir ma force à l’arrière de sa tête soudainement exposé.
Donnant un coup de pied au boss loup qui a été marché dessus tout en jetant un regard aux subordonnés qui nous rattrapent, je saute en arrière avec la force de recul et recommence à courir à nouveau, changeant de direction sans briser mon élan.

C’était en accord avec la simulation faite dans ma tête, mais il n’y avait qu’une seule erreur de calcul.

« GUOOOOO ! »

Je n’ai pas réussi à tuer le boss loup.
Néanmoins, si j’étais resté plus que ça, je n’aurais pas pu échapper aux attaques des subordonnés.

On n’y peut rien.
Probablement à cause de ma fatigue, il semblerait que la force de mon attaque qui n’a pas atteint sa cible était plus grande que ce j’avais prévu.

Mais ça aurait été bien même s’il n’était que évanoui, le boss loup est furieux.
Reprenant sa posture rapidement, il me fixe avec ses yeux rouges. Avec une vitesse bien supérieure à ce qu’il a montré jusque là, il me poursuit après avoir envoyé valser d’un coup de griffe un subordonné inquiet qui était venu à ses côtés. (ndt : sympa ce loup, de s’inquiéter pour son boss, je suis sûr qu’il a crié « Aniki !! » XD / nda: ^^ comment tu sais si c’est pas “Aneki !!” ?)

Le boss loup laboure le sol de ses griffes et accélère violemment, négligeant son endurance.
Son état est devenu [Rage].
Il lui reste environ un quart de ses HP.

La distance que j’ai obtenue avec tant d’efforts est raccourcie à nouveau.
Que dois-je faire ? Est-ce que j’attaque encore, de n’importe quelle manière ?

J’avais un avantage jusque maintenant alors que je montrais encore une posture de [Je m’échappe].
Si on se retrouve à nouveau face à face, je ne pourrais pas forcément obtenir l’initiative.
C’est aussi un problème que les mouvements imprudents de l’adversaire soient difficiles à lire à cause de l’état de [Rage].

Si je prends ne serait-ce qu’un coup, ça deviendra assez sévère dans ma condition actuelle.
Mes HP sont trop bas, et il y a aussi la situation de Miria.

S’il y avait des MP pour [Souffle de Bébé]…… Je ne peux pas commencer à me lamenter.

Tournant mon corps dans les airs après avoir sauté, je change ma trajectoire soudainement en prenant appui sur un arbre avec mes pattes arrières.
Cependant, le corps de Miria est attiré par la force centrifuge, mon équilibre est perdu vers l’arrière. C’est mauvais. (ndt : c’est pas plutôt l’accélération centrifuge ? Parce que la force centrifuge c’est bien celle qui est perpendiculaire au vecteur vitesse et qui va en direction de l’intérieur, vers le point de rotation, non ? Je sais plus D: ! / nda: oui moi je dirai centrifuge pas centripète.)

« GuOOOOo ! »

Le boss loup attaque avec ses griffes.
Résultat de lui abattant sa patte en diagonale, je reçois l’attaque de face, de ma poitrine jusqu’à mon estomac.

J’ai failli lâcher Miria et je l’épaule à nouveau. (ndt : il la remet en place quoi x))
Comme s’il se moquait de moi, qui a détourné ma conscience de l’ennemi devant mes yeux, il balance un autre coup.
Un coup de griffes dans l’autre sens, en diagonale. (ndt : j’aurais pu le traduire comme ‘Un coup de griffe en diagonale inversée’ mais comme c’est moche et que ça ressemble plus à un pas de danse, je me permet de l’écrire comme ça)

« Gahaaa ! »

Bien que j’ai bloqué avec mon épaule, la blessure est profonde.

Le second loup le plus rapide de la meute nous rattrape et me contourne pour être dans mon dos.
Je tords mon corps immédiatement, recevant un coup sur mon côté de mon angle mort.
C’était dangereux, Miria a failli mourir.

Je jette Miria au sol.
Même si les dégâts dûs à l’atterrissage sont sévères, il était nécessaire de la séparer de cet endroit.
Moi, devenu léger, j’évite les attaques venant de devant et derrière, et envoie le boss loup voler avec un direct asséné de toutes mes forces sur son nez. (ndt: JOHN CENA !)
HP à 0 confirmé. Il est mort pour de bon cette fois.

[60 points d’expérience ont été obtenus.]
[Grâce à l’effet de la compétence titre [Œuf Marcheur], 60 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]

[Le niveau de [Bébé Dragon] augmente de 20 à 22.]

Haa… Haa, je suis considérablement fatigué.
Mais c’est bien que mes HP récupèrent quand j’augmente de niveau.

J’essaie de lever mon poing, mais mon bras ne se lève pas.

« GuoooooO ! »

Mon épaule est mordue par le loup subordonné qui surgit de derrière moi.
Le secouant pour lui faire lâcher prise, je lui donne un coup de pied pour le faire dégager. J’ai essayé de porter Miria et de m’enfuir à nouveau.

Ils semblent avoir perçu que je suis considérablement affaibli, et les loups n’arrêtent donc pas la poursuite.
Même s’ils devraient être effrayés que j’ai vaincu le boss loup, est-ce parce que je ne suis pas capable de mettre à terre le loup qui m’a mordu après ça ? Ils semblent me prendre à la légère.

Ma conscience s’estompe comme je n’ai plus que quelques HP.
J’ai mal à la tête.
La griffure est douloureuse.
C’est douloureux au niveau de mon épaule, là où j’ai été mordu.
Mes pattes deviennent progressivement de plus en plus lourdes.

« Gaaa ! »

Le loup qui m’a rattrapé étend ses griffes vers mon dos.
Tordant mon corps pour protéger Miria des griffes, je reçois l’attaque sur mon corps.
A cause de mon corps devenu inévitablement lourd quand ce genre d’abus continue, ma conscience s’éteint soudainement pendant un moment.
Ces types ne sont pas du genre à laisser passer une chance pareille.
Proprement. (ndt : wait, what ? A quoi sert ce mot ?__ ?)
J’entends le son de la chair se déchirer derrière moi.
Ah, est-ce que je suis mort ?
Étrangement, il n’y a pas de douleur. C’est peut-être ainsi que ça se passe.

Huh ? Mais mon corps continue de bouger, et il y a cette sensation sur mon dos aussi… Huh ?

Réveillant mon cerveau qui a perdu sa manière normale de penser, je réalise avec un délai.
Le corps qui a été déchiré, c’était Miria.

Ses HP diminuent drastiquement une fois encore, et il y a un statut négatif, le statut anormal de [Effusion de sang]. (ndt : Bloodshed, peut être traduit par effusion de sang, mais aussi par carnage, massacre ou même meurtre… étant donné qu’elle est toujours vivante, je suppose que ça veut dire qu’elle perd juste beaucoup de sang…)
Sa vie que j’ai, d’une manière ou d’une autre, réussi à conserver, est en train de se perdre à nouveau.

Tombant en trance, je hurle.
Les quatre loups reculent d’un demi-pas, comme s’ils sentent quelque chose.

[État devient : [Rage].]

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

8 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 10 : L’attaque des Loups Gris

  1. Merci pour les chapitres !

    Pour la force centrifuge c’est vers l’extérieur (« fuge » pour « fuit ») et celle qui va vers l’intérieur c’est la force centripète. Voilà pour l’éclaircissement ! 🙂
    J’espère qu’il réussira à la sauver car ce serait trop triste sinon ! :`(

    Sinon j’ai aussi postulé pour rejoindre l’équipe dimanche dernier, donc en attente de réponse et d’évaluation ! En espérant pouvoir vous rejoindre bientôt ! 😉

    Amicalement vôtre,
    Nekoyashiki-san

    J'aime

    1. Ah ouaiiiiis, c’est vraiiiii ! Merci mon chère Encycl-pardon, Nekoyashiki-sama ! ça fait trop longtemps que j’ai pas revu ces notions, et mon cerveau était persuadé que c’était ça XD
      Je ne dis pas~ Attends le prochain chapitre, il sortira après-demain 😉
      Ouaaay ! Un coupain !
      C’est bien, Satsuki-chan aussi s’est proposée pour nous aider, et je sais pas pourquoi, mais vous choisissez vraiment le pire moment pour le faire x)
      Tu veux plutôt faire un travail d’éditeur ou de traducteur ? M’enfin, je suppose que Wari va s’occuper de ça :3

      J'aime

  2. nan miria ne meur pas ce serais tros triste après tous les effort que le petit dragon à fait pour te sauver (sigh)
    et demain il y aura un chapitre ou pas (O-O)/
    j’attend la réponse de soreyawari-chan avec impatience 😉
    pour moi c’est plus la traduction samihunter vu que je suis pas sur pour le check 🙂

    Aimé par 1 personne

    1. Ah ah tu sais, la vie est parfois cruelle, et la mort n’est que le début de quelque chose de nouveau, mais ce n’est pas comme si je savais ce qui allait se passer après, non non non, je n’en ai pas la moindre idée (mensonge), donc il faudra attendre après-demain, le 19 février, pour connaître la suite des péripéties de notre cher bébé dragon x)
      (Et oui, c’est un chapitre tous les deux jours (Lundi, mercredi, vendredi et dimanche) !)

      Il va falloir attendre qu’elle revienne, j’en ai bien peur, puisque je ne suis pas le chef ici D:
      Mais vu que c’est pour traduire, elle va sans doute te demander de traduire un chapitre de quelque chose pour voir ton niveau :3
      J’ai pas la moindre idée de ce qu’elle va demander de faire pour un checker ._.

      J'aime

    1. Nope, c’est Cleanly, je pense que c’est par rapport à l’attaque, mais en français (même en anglais), bah ça a un mauvais rendu x)
      Merci bien 😉
      La je traduit le chapitre 11, prévu pour tout à l’heure 😀

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s