Réincarné en Œuf de Dragon 17 : La Ténacité de l’Araignée

Traduction : SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san


 

Chapiiiiitre 17 ! Bonne lecture !
(Ouais, j’ai rien à dire et j’ai épuisé mon stock de blague salace de mauvais goût D: )


 

Je cours.
Je ne fais que courir.
En même temps, je sens le danger pour ma vie dans les 8 bruits de pas qui s’approchent dans mon dos.

Merde !
La paralysie s’est immédiatement dissipée ! Laisse-moi assez de temps pour m’enfuir !
J’aurais dû détruire une de ses jambes au lieu d’enfoncer mes crocs dans son dos !

Il y a une compétence [Vol], que j’ai acquise en évoluant en Enfant Dragon du Fléau, mais je n’ai même pas été capable de planer de manière satisfaisante parce que le niveau de ma compétence est trop bas.
La distance entre moi et l’araignée est encore plus réduite alors que j’abandonne le vol vu que les essais se sont mal passés.

D’une certaine manière, je passe tout mon temps à m’enfuir.
Mais qu’est-ce que je peux faire d’autre que ça avec un ennemi de rang plus élevé, à part me faire suspendre en l’air en bonus ?!

Elle approche rapidement.
Quand je m’enfuis habituellement, je ne me fais pas rattraper aussi rapidement.
En comparaison, c’est sérieusement dangereux cette fois-ci.
Est-ce que je peux la larguer sur d’autres monstres ?

Je me mets en boule en saisissant mes pattes dans les airs et utilise [Rouler].
C’est plus rapide que de courir. Même si c’est difficile car je ne peux plus faire de mouvements précis.

Les bruits de pas me suivent à une certaine distance, mais ils ne se rapprochent plus désormais.
Ok, ok, il semble que je dois être capable de l’abandonner d’une manière normale.
Étant devenue enragée et se déplaçant à une vitesse qui ignore son endurance, elle devrait être bientôt fatiguée je pense.

Elle va probablement s’effondrer si elle se soigne avec [Récupération automatique des HP] et perd son état de [Rage].
La source de sa colère est depuis le début la douleur de la brûlure. Si la blessure se soigne, sa colère devrait aussi s’en aller.

Ça fait déjà 10 minutes que je roule dans la forêt en me faisant pourchasseré.
Vraiment, la vitesse de l’ennemi ne montre aucun signe de réduction.
Ou plutôt, on dirait qu’elle accélère subtilement. Non, est-ce que c’est moi qui ralentis ?
Dans tous les cas, ça ne change pas le fait que la distance se réduit.

C’est quoi ce monstre ? D’où est-ce que cette volonté inutile sort ?

[Le niveau de la compétence normale [Rouler] augmente de 2 à 3.]

Oui ! Le voilà !
Bien que de juste un peu, la vitesse de roulement augmente.

Et puis, rien qu’avec ça, ça ne va pas devenir un événement où je vais courir à toute vitesse et me faire quand même obligatoirement vaincre !
Ok, excellent timing ! Je peux continuer à m’enfuir avec ça !

[La compétence titre [Fugitif Trouillard : Lv1] a été acquise.] (ndt : Chiken Runner : Lv1)

Est-ce que tu es en train de dire que j’ai la trouille ?! Je n’y peux rien !
Je serai déjà en train de me battre bravement si j’avais ne serait-ce qu’une toute petite chance de gagner !

En plus du fait d’être suspendu… C’est probablement une compétence en relation avec la fuite ?
Est-ce que c’est quelque chose qui me rend légèrement plus rapide quand je m’enfuis ?
Mais si c’est le cas, je suis prêt à l’accepter qu’importe le nom pas classe qu’elle peut avoir. Ma vie en dépend.

Cependant, s’enfuir est difficile même si j’ai cet avantage.
Je pense que [Rouler] n’est pas une compétence qui peut être utilisée continuellement pendant une aussi longue période.
Je suis déjà vraiment fatigué.
Abandonne rapidement, araignée débile !

Oh merde ! Y’a une falaise devant !
J’ai [Résistance aux Chutes], mais c’est quoi ce sentiment qu’il y a quand même une sacrée hauteur ?
Sérieusement, c’est une falaise.
Il y a probablement une rivière ou quelque chose comme ça avec un courant très puissant en dessous si on y tombe.
Ce gars en mourra forcément.

N’ai-je pas d’autre choix que de faire un virage avant ça ?
Non, cette grosse araignée ne pourra pas me suivre si je passe de l’autre côté ?
Continuer comme ça cette course de la mort avec la grosse araignée est une chose déplaisante. Je finirai par me faire attraper.
Alors, même si c’est un peu déraisonnable, ne devrais-je pas dans ce cas me forcer un peu et traverser ce gouffre?

Mais il y a près de 10 mètres jusqu’à l’autre côté.
Comment est-ce que je traverse… Si on regarde dans les sauts en ski, ils semblent capables de passer ce genre de truc splendidement.
Je n’ai juste rien qui ressemble à des skis.
Ça fait peur quand il y a quelque chose comme une plate-forme de saut naturelle.

Il y a également [Vol], est-ce à cause du niveau de la compétence ? Je ne suis même pas capable de planer décemment…
Non, je serais attrapé de toute façon pendant l’intervalle où j’arrête [Rouler]…

Alors, dois-je continuer à l’utiliser ?

Au final, je ne fait pas de virage, choisissant de plonger dans la falaise comme ça.
Je saute de toutes mes forces tout en roulant sur le bord de la falaise, puis j’étends mes ailes alors que mon corps est en boule dans les airs.

Okay, j’ai été capable d’utiliser correctement le vent sans stopper mon élan !
La sensation du vent est extrêmement agréable.
C’est génial, j’essaierai à nouveau la prochaine fois.
J’ai assez d’élan pour couvrir environ 10 mètres de plus, n’est-ce pas !

Avec ça, je me suis finalement séparer de cette saleté d’araignée.
Je vais me balader aux alentours pour augmenter mon niveau.
Je conserverai cette sensation désagréable jusqu’alors, parce que je suis rancunier.

J’arrive de l’autre côté.
Descendant suffisamment, je replie mes ailes en commençant à rouler à nouveau.
Je diminue ma vitesse lentement après être arrivé au sol et j’annule [Rouler].

Ouais ! Je me suis échappé !
Je m’en souviendrai, je me souviendrai de La résignation de ce type !
Parce que je reviendrai et lui ferai goûter la défaite une fois que mon niveau sera plus haut ! Ce n’est pas oublié, stupide araignée !

Ah… Je suis sérieusement crevé maintenant.
Je voulais augmenter mon niveau aujourd’hui, mais c’est annulé.
Demain, je vais être sérieux demain. (ndt : procrastination, première et dernière étape ! X’D )

Après avoir chassé mon repas de la journée, j’irais chercher une cave ou quelque chose où je pourrais manger et dormir en paix.
Sérieusement, mon corps me fait mal de partout.
Mes précieux canaux semi-circulaires sont complètement morts. (ndt : canaux internes du labyrinthe de l’oreille jouant un rôle essentiel dans l’équilibre d’une personne.)

Même si j’ai regardé nonchalamment en arrière, vers la falaise, il n’y avait aucune raison particulière.
Je n’avais pas le sentiment d’avoir entendu un bruit bizarre, eu un mauvais pressentiment ou aperçu quelque chose de particulier.
S’il y avait quelque chose, c’était les rayons du soleil réchauffant directement ma tête à travers les espaces entre les arbres.
C’est à peu près tout.

Je tourne mes yeux vers le soleil dans le ciel, derrière moi.
Après ça, mon regard s’est lentement abaissé.

Un petit pont était tissé avec du fil, et il y avait la silhouette d’une grosse araignée qui traversait le gouffre vers ce côté. (ndc : I’ll be back ! ^^ https://youtu.be/8iqO_Q7ZgGE?t=28 )

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

3 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 17 : La Ténacité de l’Araignée

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s