Death March 3-6: Le Héros et la Fille Tabou

Traduction : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari


A présent c’est au tour du héros d’être présenté plus en détail, et la conversation est loin d’être finie ! 🙂

Profitez bien de votre lecture ! 😉


 

Ici Satou. Les Héros existant dans les jeux suffisent, Satou qui pense cela.

Combien de jeux avec des héros dedans y a-t-il ici-bas…


« Je vois, alors le deuxième c’est le héro de l’Empire de Saga. »

Je ne veux vraiment pas me retrouver impliqué avec lui. Si je le rencontre imprudemment, je pourrait me retrouver emmêlé dans l’extermination du roi des démons.

« Oui, avec un visage qui n’a pas l’air d’être celui de quelqu’un de 18 ans, bien qu’il soit bel homme, et des poils dépassant de son corps de macho.
– Non, je me fiche de son apparence, il a quel genre de personnalité ?
– C’est un pervers gentilhomme (lolicon). Quand nous nous sommes rencontrés la première fois,『YES! Lolita, NO! Touch.』(nda: Oui aux lolita, mais pas touche aux lolita!), il a crié ça bruyamment, et ensuite il s’est fait tabasser par ses assistantes. »

Dit Arisa en levant les yeux au ciel.
« N’est-ce pas du même genre que toi (shota) ? (ndt : shota est un terme qui réfère aux jeunes garçons ou ceux qui en ont l’apparence, la version masculine de loli en résumé / nda: je dirai même petit garçon…)
– J’étais comme ça il y a longtemps, mais c’est différent maintenant ! Je chuchote de toutes mes forces que j’aime les garçons maintenant ! » (ndt : à votre avis, comment elle réagirait si il lui disait son véritable âge ? / nda: quelque chose comme (°_°) ? )

S’il te plaît épargne-moi le chuchotement.

« …Ou plutôt, vu que tu aimes les garçons (shota), quelqu’un de 15 ans n’est-il pas en dehors de ta zone de tir ?
– Ara ! Ce n’est pas vrai ! Je veux dire, tu n’as pas encore une pomme d’adam, ton menton est toujours doux même à cette heure, et ta voix n’est pas devenue étrange, pas vrai ? Et je viens de le voir, même tes jambes n’ont pas encore de poils, c’est vraiment doux n’est-ce pas !!!! »

Arisa repousse d’un coup de pied la couverture, et se lève en rugissant. (ndt : comment Lulu fait-elle pour dormir à côté ? ^^’ / nda: magie mentale?)
Je peux voir différentes choses, donc s’il te plait arrête de faire des poses imposantes alors que tu es nue. Ou plutôt, mets des vêtements à la fin.

« Ok je comprends ton enthousiasme, mais mets quelque chose à la fin, avant que je te l’ordonne.
– Oui, oui, je sais. »

Elle est si excitée qu’elle halète quand elle répond en mettant ses vêtements. Et quand tu te rassois, ne le fait pas sur mes genoux.
… D’une certaine façon, j’ai le sentiment que ma chasteté est en danger.

« La discussion a dérivé trop loin, je ne suis pas intéressé par ses fétiches mais par sa personnalité.
– Ah oui~ C’est un complet idiot qui n’a que la justice à l’esprit, je suppose ? Si les gens disent『C’est le mal』, il ira l’affronter sans même exprimer le moindre doute, ce genre de type. Au début, il y avait une fille du genre employée responsable portant des lunettes à ses côtés, mais depuis que l’on a besoin d’elle dans la bureaucratie des nobles, je ne pense pas qu’elle participera à la guerre. »

C’est le genre de personnes avec lequel j’ai du mal.
J’ai un ami qui est comme ça aussi, ce genre de types vous entraîneront dans leurs problèmes sans même prêter l’oreille à vos circonstances. Je pense que je me fais toujours avoir.

« Vu que c’est un héro, il est sûrement fort n’est-ce pas ?”
– Ça semble être le cas~ Je ne l’ai pas vu combattre, mais on dit qu’il était déjà niveau 50 quand il a été invoqué.
– Tu n’as pas regardé ses compétences quand tu l’as rencontré ?
– Bien sûr que je l’ai fait. Il était niveau 61 avec la plupart des points répartis dans les compétences basiques d’épée et de lance et beaucoup d’autres compétences différentes. Si tu es intéressé je peux écrire celles dont je me souviens pour toi.
– Hm, je compte sur toi. »

J’achèterai du papier et un crayon quand l’aube arrivera.

« Cependant, je ne sais rien à propos de ses compétences uniques, ok ?
– Tu ne pouvais pas les voir même avec [Vérification de Statut] ?
– Yep, je ne pouvais pas. Ça semble être une capacité de l’armure sacrée qu’il a obtenue de l’Empire de Saga. Par contre, je ne comprends pas pourquoi il ne cache pas aussi ses compétences. »

En effet. Est-ce un problème de coût, ou est-ce délibéré pour que ses adversaires baissent leur garde?
Je suppose que la raison importe peu pour le moment.

« Mais la personne elle-même m’a donné un indice. Veux-tu l’entendre ?
– Oui, je voudrais l’entendre.
-『Mes compétences uniques sont des contradictions』, voilà. »

Comme ça, c’est inutile~ dit Arisa en riant.
S’il est comme Han Feizi alors c’est bon, mais si nos opinions ne peuvent pas s’accorder alors sa capacité sera problématique. (ndt : https://fr.wikipedia.org/wiki/Han_Fei_Zi )

Bien, s’il semble que nous nous dirigeons vers une situation où l’on devra se battre, fuyons de toutes nos forces!

Je suis désavantagé dans la guerre sur mes genoux.
Comme elle à l’air d’une enfant, c’est dur de la frapper. Mais si elle me saute dessus, j’ai l’intention de l’attraper et de la jeter plus loin…
Arisa prétend avoir sommeil et appuie son dos contre moi.

« Garçon, les choses que tu voulais savoir, c’est fini ?
– Tu viens de détruire ton propre personnage tu sais ? »

Arisa caresse mon menton avec ses doigts.

« Onii-chan, j’ai sommeil. Ne voudrais-tu pas me serrer dans tes bras jusqu’au matin ?
– Comme c’est sournois ! »

Je la soulève de mes genoux et la roule contre Lulu.

« J’oubliais, depuis quand as-tu découvert mon identité ?
– Si j’avais à le dire, depuis le début. »

Je suis choqué. Je pensais que je m’étais bien débrouillé.

« Vu que tu as ce visage Japonais, j’ai eu des soupçons depuis le début.
– N’est-ce pas trop peu pour l’affirmer ?
– La deuxième raison c’était『Itadakimasu』. Il n’y a pas ce genre d’expression dans ce monde. »

Arisa lève deux doigts en parlant.

« La troisième était『Protéine』. La nutrition n’apparait que dans quelques livres depuis l’ère de Yamato-san, la plupart des gens ne savent pas ce genre de choses. De plus, j’ai dit『Protéine』 complètement en Japonais, mais tu m’as ignorée, n’est-ce pas ? »

J’ai été imprudent…

« Et le quatrième.
– Il y en a encore ?!
– C’est le dernier. Quand le fait que j’étais Japonaise est sorti, n’étais-tu pas bouleversé ? Tu aurais dû afficher un visage impassible et répondre, “c’est quoi un Japonais ?“ à la place. »

Alors je me suis complètement fait avoir par son bluff…

« Je suis désolée, mais il y en a en fait un de plus. »

Elle pointe du doigt mon caleçon, “Un caleçon fait de matériaux synthétiques avec une étiquette de lavage attachée, il n’y a absolument rien de tel dans ce monde”, et elle rit. (ndt : epic fail ! ^^ / nda: Où est-ce qu’elle regarde aussi? ^^’)

« Ensuite, dis-moi le contenu de ta Boîte à Objet. Ce serait mauvais si j’étais tué pendant mon sommeil si tu en sors un couteau ou du poison. »
Je n’oublie pas de vérifier pour des situations potentiellement dangereuses.

« Umm~ sur le sujet de la『Magie Mentale』 , cinq livres. »

Elle les empile sur le lit.

« Si tu avais vendu ces livres, cela n’aurait-il pas été assez pour te racheter toi-même ? »
– Les possessions des esclaves, si prises, c’est la fin. En plus, s’ils avaient su que le texte était à propos de la détestée magie mentale, je ne sais pas ce qu’ils auraient fait…
– N’est-ce pas mieux d’apprendre une autre magie dans ce cas ?
– C’était la seule disponible. S’il y avait eu une magie que je voulais connaître, je devais l’apprendre par moi-même. »
Je connais bien ce sentiment.

« Il ne reste que la carafe d’eau d’il y a un moment, et différents vêtements, dois-je les sortir eux aussi ?
– Ah, sors-les. La carafe d’eau, ce n’est pas la peine. »

J’ai la migraine après avoir vu les habits que Arisa a sortis. Yukata, uniforme de marin, et un habit de maid non terminé… Il semble qu’ils soient tous faits à la main. Elle n’a pas la compétence couture mais c’était sa spécialité avant sa réincarnation.

Je prends seulement note des titres des livres de magie, et lui permets de remettre tous les objets dans la Boîte à Objet.

« Tu ne vas pas les prendre ?
– J’aimerais lire les livres de magie la prochaine fois, mais je n’ai aucune intention de les prendre. »

Dis-je clairement à la légèrement suspicieuse Arisa.
Je serais traité de pervers si je me balade avec des uniformes de marin et de maid pour petite fille après tout.

Après m’être ressaisi, je pose ma dernière question.

« Pourquoi m’as-tu fait acheter non seulement toi mais aussi Lulu ?
– Parce qu’elle est ma grande-sœur. Lulu est ma demi-sœur.
– C’est pourquoi vous vouliez être ensemble hein… »

Arisa va au lit et caresse les cheveux de Lulu, en ayant l’air triste, elle dit.

« Ce n’est pas juste ça. Maitre ne va pas mépriser Lulu malgré son apparence, n’est-ce pas ? Même dans notre ville natale, les serviteurs parlaient d’à quel point elle est laide dans son dos.
– Alors qu’elle est si belle…
– Je le pense aussi. De plus, j’étais dans la même situation. Ne penses-tu pas que mes cheveux et iris violets sont inhabituels ?

Arisa soulève ses cheveux avec ses deux mains et regarde par là.

« Ah, je n’en avais jamais vus à part sur des teintures de grand-mères branchées.
– N, ne m’associe pas à ce genre de choses… »

Arisa devient déprimée, mais elle se remet immédiatement sur pied et continue.

« Les cheveux et iris violets sont considérés comme de mauvais augure, bien qu’il y ait peu de gens qui en connaissent la raison, si quoi que ce soit de mauvais arrive alors ils seront accusés d’être responsables de tout. »

Est-ce pour cela qu’elle était invendue ? Son titre [Sorcière du Royaume Perdu] est-il aussi dû à cela ?

« Peux-tu me dire la raison pour laquelle tu es devenue une esclave ? Ceci n’est pas un ordre. Si tu ne veux pas me le dire alors tu n’as pas à le faire. »

Arisa est perdue pendant un moment, mais bouts par bouts, elle commence à parler.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

4 commentaires sur “Death March 3-6: Le Héros et la Fille Tabou

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s