Réincarné en Oeuf de Dragon 19: Stratégie

Traduction: SamiHuunter
Adapt & check: Soreyawari


Ici Wari! Bon, Sami est parti en pèlerinage loin du web. Et du coup il m’a passé tout ça il y a deux jours mais j’ai pris mes aises du coup je le sors qu’aujourd’hui… Désoléeeee!!

ps: N’oubliez pas que le vote commence lundi, même règles que la dernière fois pour ceux qui avaient déjà participé, vous avez le droit de voter une fois par jour, donc ceux qui tiennent particulièrement à un projet en particulier, profitez de toutes ces chances!
Donc sans plus attendre Réincarné en Oeuf de Dragon 19!


 

Je ralentis d’un coup, et en regardant en arrière, je m’arrête soudainement.
Je décolle légèrement du sol, étendant mes membres dans les airs.
Aussi, prendre ainsi appui sur le sol fait trembler l’arrière de ma jambe avec le recul.

Je voulais m’arrêter lentement, mais je n’ai pas assez d’espace pour ça.
Dans le but de l’écraser rapidement, je dois me remettre en garde.

La Talan Rouge, la gigantesque araignée pourpre se précipite vers ici.
Sa langue pendouille, bavant vulgairement.

Réfléchissons à comment agir après avoir confirmé les compétences que ce gars possède.

Compétences Normales :
[Morsure : Lv3]
[Fil d’Araignée : Lv4]
[Langue Paralysante : Lv2]
[Venin Empoisonné : Lv2]

La compétence [Morsure] est assez haute.
Avec une telle force d’attaque, si je suis attrapé par cette compétence de niveau 3, avec mes HP actuels, je serais mis KO sans aucun ‘Rejouer’.
Enfin, une compétence avec un haut niveau voudrait dire qu’elle est utilisée souvent… Mais bon, si on considère que la portée maximale est courte, rien qu’avec ça, c’est rassurant pour moi.

Est-ce que la première attaque qu’elle va lancer va être l’attaque paralysante ?
Non, elle ne sait probablement pas que j’ai [Résistance aux Poisons].
Pour elle, qui a fait l’expérience de ses fils se faisant brûler, elle commencera peut-être par la compétence [Venin Empoisonné].

Ce que j’ai du mal à trouver dans la compétence [Venin Empoisonné] c’est ses inconvénients.
Bon, si elle utilise ses griffes et crocs, j’ai moi aussi [Crocs Empoisonnés] et [Griffes de Poison Engourdissant], le fait que le nom d’une partie du corps n’est pas attaché à la compétence veut peut-être dire que c’est une technique de moyenne portée où le poison m’attaquera d’une certaine manière.
Dans ce cas, ça ne serait pas étrange pour [Venin Empoisonné] d’être injecté.

C’est parce que la [Voix de Dieu : Lv3] que je possède ne veut pas me dire les détails.
Je vais sans doute devoir augmenter son niveau encore plus si je veux communiquer davantage avec elle.
Mais tout de même, quelque chose me parait étrange…
Je compte sur Voix de Dieu quand j’en ai besoin, et dans ma condition actuelle, j’ai le sentiment que je suis à la merci de ce type, et bien, j’ai ce sentiment alors que je l’utilise en ce moment, mais bon. (nda: je pense qu’il veut dire que quand il en a besoin elle répond mais pas cette fois? Bien que en général, je trouve qu’il se prend des blancs magistraux…)

Bon, je dois trouver comment je peux faire pour la faire venir ici, à la portée optimale pour [Souffle de Bébé] sans qu’elle puisse y répondre.
Avec cette différence de statut, une fois la fin de l’attaque de Souffle, si je la frappe avec un combo d’attaques physiques je la mettrai à terre en un instant.
J’ai [Souffle Empoisonné], mais je ne l’ai pas encore testé, en plus, si je l’utilise n’importe comment, je vais être décoré d’un titre bizarre, donc je n’ai pas l’intention de l’utiliser ici et maintenant.
Comme on pouvait s’y attendre, maintenant [Souffle de Bébé] est la seule option.

Avec un ‘ssuuu’, j’aspire de l’air, le conservant dans mon ventre.
Comme prévu dans la simulation faite dans ma tête, la Talan Rouge court en ligne droite.

Juste à côté de moi, il y a un petit rocher, quand ce type arrivera là, je cracherai [Souffle de Bébé] à sa puissance maximale.
Et puis, je couperai l’air chaud et avant qu’il ne puisse se préparer, je lui mettrai un uppercut dans le menton pour fermer sa bouche.
Après ça, je balancerai un [Coup de Poing du Dragon] dans son menton.
S’il ne meurt toujours pas avec ça, je le frapperai immédiatement avec un bombardement de compétences de corps-à-corps.
Si l’impact est trop faible, il récupérera. Je dois finir ça en un moment.

Alors que la Talan Rouge ouvre sa grande bouche, elle sort sa langue.
Quand j’ai vu cette apparence, j’ai eu un mauvais pressentiment.
Je peux comprendre qu’elle ouvre la bouche pour utiliser [Morsure], mais elle ne devrait pas avoir sa langue sortie pour mordre.
Qu’est qu’elle est en train d’essayer de faire ?

La Talan Rouge n’a pas encore atteint le petit rocher, mais je suis sur le point d’envoyer [Souffle de Bébé] en avance.
Juste après cette pensée, de la fumée rouge couvre ma vision.

La fumée entre dans ma gorge.

« Gubo ! »

L’identité réelle de [Venin Empoisonné] est une fumée empoisonnée. Sa capacité à se répandre est élevée, et sa portée aussi est importante.
Pas bon, le souffle de bébé ne veut pas sortir.

Je me replie immédiatement, et la Talan Rouge plonge dans la fumée.
À l’endroit où j’étais, une grosse attaque de [Morsure] est lancée dans le vide.
Prenant appui par un coup de pied dans sa tête de toutes mes forces, je saute en arrière avec le recul. Ouvrant mes ailes, je gagne une petite distance.

Je retrouve l’équilibre.
La Talan Rouge reste aussi à distance, me fixant du regard.
Elle n’a pas bougé immédiatement, il semble qu’elle a enduré cet assez puissant coup de pied.

Les dommages sont les mêmes pour nous deux.
Je l’ai inhalé directement, mais grâce à ma résistance, je n’ai pas de statut anormal. C’est juste que le fond de ma gorge est comme asséchée.
Mon corps qui a directement souffert du [Venin Empoisonné] est légèrement endolori.

Vais-je être capable de lancer un autre souffle la prochaine fois ? Même si je le pouvais, une grosse portion de son puissance sera diminuée.
Le problème est de savoir si oui ou non je serais capable de faire broncher mon adversaire.

Je suis bien derrière lui en ce qui concerne la portée de mon souffle si on s’affronte avec directement.
Même si on ne peut pas dire que la victoire est décidée simplement à cause de ça, il n’y a aucun doute que ça devient un pari risqué.
Ayant dit cela, alors que mes mouvements sont à la merci de mon adversaire, lâcher une attaque sera difficile.
Mes stats se sont améliorées et même si je suis encore inférieur en vitesse, la différence n’est pas si importante.

Mais si j’utilise [Rouler], prend de la vitesse et surprend l’adversaire de côté… Non, ça aussi c’est difficile.
Avec ce genre d’attaques naïves, je peux voir ma charge se faire facilement contrer avec une [Morsure].
Mis à part le fait que c’est pour moi un moyen de transport, essentiellement, je considère que [Rouler] n’est que pour le menu fretin.
Du temps où j’étais un œuf quand j’ai vaincu le ver obscur, j’étais en meilleure condition que mon adversaire, et parce que j’avais de la force c’était facile de le contourner.

La portée de [Souffle de Bébé] est inférieure et on ne dirait pas que je vais être capable de réussir par un plaquage avec [Rouler].
Toute autre attaque de proximité que je peux envoyer sera également avalée par [Venin Empoisonné].

Les méthodes de survie qu’il me reste sont soit de la battre en combat rapproché dans une position désavantagée qui consiste à endurer le [Venin Empoisonné], soit perdre l’ennemi avec la vitesse de [Rouler], soit lui donner un statut anormal en la touchant avec [Souffle Empoisonné] et m’échapper.
Cependant, pour ce qui est de la dernière option, je n’ai pas encore utilisé [Souffle Empoisonné] donc je ne sais pas ce qu’il se passera.

Quelque chose, n’ai-je pas d’autres cartes en main que je pourrais utiliser ?
N’y a-t-il pas un moyen pour battre ce gars avec une grande certitude ?

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

11 commentaires sur “Réincarné en Oeuf de Dragon 19: Stratégie

  1. Je vais m’arrêter à là pour aujourd’hui. :3 Globalement, se sont de bon chapitres, juste quelques fois où j’ai du mal à comprendre des phrases par ci par là. Comme dans le paragraphe 8 de ce chapitre : « c’est ce genre de fort que je veux devenir. » J’ai eu l’impression qu’il manquait un mot mais finalement non. x)

    Mais du coup, je me demande : En traduisant, vous essayez de rester le plus fidèle au texte original ou vous pouvez adapter pour que se soit plus clair en français ? (changer les mots, arranger la phrase, etc…) Parce que ça doit être assez compliqué, tout de même. En tout cas, sacré boulot ! De ce que j’ai vu, j’ai encore largement de quoi faire ! x)

    Et c’est bon, votre guilde m’a séduite ! Si vous avez toujours besoin, je serais ravie de me proposer en tant que checkeur (checkeuse ?) ! Comme mon niveau d’anglais n’est pas fameux et que je ne pige rien au japonais, il n’y a que ce post qui me convient. ^^

    J'aime

    1. Oups, le message était pour le chapitre 9. Arf je fais que des bourdes, c’est pas possible… xD Mais bon, au moins cette fois-ci le massage aura bien été posté.

      J'aime

    2. En fait, au début, j’essayais d’être assez fidèle au texte anglais, sauf que ça a fini par me saouler et j’ai pris plus de liberté vers les derniers chapitres traduits.
      En vrai, Réincarné en Oeuf de Dragon est un véritable enfer à traduire, la version originale est mal écrite, et la qualité des trads varie entre illisible et mal faite 😄

      J'aime

  2. Ha bas déjà qu’avec un texte correct, ça peut être dur, mais en plus si le texte est mal écrit, vous devez vous arracher les cheveux avec certains passages. xD Encore bravo pour le boulot du coup, vous nous offrez des beaux textes bien lisibles. 🙂

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s