Réincarné en Œuf de Dragon 29 : Récolte de Plantes

Traducteur: SamiHuunter
Adapt & Check: Soreyawari


Après vérification dans la VO, Sami a décrété que le Vase-Tortue est un Potortue, je vous dis pas le boulot pour changer tous ceux qui sont passés?


 

Je retourne à ma cave-entrepôt et mets le pot-carapace rempli de viande au fond, puis en ressort.
Je suis un peu anxieux à propos de mes HP, mais ça va le faire. Je veux aller chercher des ingrédients à mettre dans le pot-carapace.
Je ne resterais que dans la zone autour de la caverne, donc il n’y a pas de danger pour mes HP, même maintenant.
Bien que je vais peut-être rencontrer le slime à nouveau.
J’en étais terrifié lors de notre première rencontre, mais toutes ses stats sont basses.
Si je le vaincs rapidement, peut-être que je pourrais calmer mes craintes.

J’étais troublé quand j’ai battu la Potortue Supérieure… [Inspecter le Statut : Lv5], wow, quoi ?
Donc, il est possible de lire les informations sur les objets et les monstres, mais il semble qu’il faut toutes les collecter.
Le poison aussi peut être détecté.
Même s’il y a du poison, je le mangerai si ça a bon goût. Avec ma résistance au poison, ça devrait être bon, pas vrai ?
En marchant tout en faisant attention au sol, je trouve un champignon poussant sur les racines d’un arbre.
Il est tigré de jaune et noir.
Et il a l’air tellement délicieux.
J’en ramasse immédiatement un grand nombre.

[[Champéclair] : Valeur E-.]
[Survit grâce aux nutriments des racines d’arbres. Les arbres parasités ne produisent pas de fruits.]
[Riche en nutriments, contient cependant une neurotoxine faible.]

Ne me dit pas ce genre de trucs.
De la sagesse pour vivre. J’ai besoin de sagesse pour vivre.
On a besoin d’être malin dans ce monde pour survivre.
… Pourquoi est-ce que j’aime autant les champignons ?
C’est regrettable, dois-je abandonner ?… mais c’est tellement délicieux.
Le poison est léger, ça devrais être ok.

Il y a une grosse fleur, aussi large qu’un tournesol.
Je l’approche pour l’observer quand une grosse bouche s’est ouverte et a essayé de me manger.
Sprotch, écrasée et tuée.

[12 points d’expérience ont été obtenus.]
[Grâce à la compétence titre [Œuf Marcheur], 12 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]

Plante Carnivore ? Est-ce que c’est toi ?…
On ne dirait pas que je peux la manger, mais je vais quand même l’inspecter.

[[Fleur Mangeuse d’Hommes] : Rang C-]
[Plante rare qui mange des animaux.]
[Le sel, incapable d’être digéré, se concentre au bout de ses racines.]
[Ainsi, ses racines ont une haute teneur en sel et peuvent être utilisée à sa place.]

Ooh~ !
Dans ma vie précédente, je me rappelle avoir entendu parler d’un arbre qui collectait du sel sur ses feuilles pour le laisser partir dans le vent.
C’est une bonne trouvaille, j’étais un peu préoccupé de ne pas avoir de sel.
Je déterre les racines et bien évidement, leurs extrémités sont épaisses et blanches.
Il n’y en a pas tant que ça, mais parce que j’ai besoin de sel, je les prends.
Si j’en trouve plus, je les collecterais sans hésitation.

Maintenant, qu’est-ce qu’il y a d’autre.
Un autre champignon avec un chapeau violet.
Je le sors du sol et utilise [Inspecter le Statut]

[[Champimonstre] : Valeur D.]
[Quand il grandit, il devient un monstre qui attaque les humains.]
[A un goût similaire à de la viande et est considéré comme une délicatesse.]

La nature, c’est le bien.
Ramenons-le à la maison.

Un autre champignon.
Blanc, petit, fantastique et adorable.

[[Al Torojia] : Valeur A.]
[Si cultivé, il est dit que ce champignon peut financer un pays]
[[Al Torojia] ressemble beaucoup à un champignon vénéneux, donc il passe souvent inaperçu.]
[Provoque des hallucinations et une euphorie intense.]
[500 ans plus tôt, il était écrasé et mixé avec des stimulants, puis vendu comme une drogue.]
[Nombreux sont ceux qui les brûlent dès qu’ils les trouvent, mais ils restent encore utilisés pour la torture.]

…Je le jette au sol et le réduit en cendre avec [Souffle de Bébé].

[Le niveau de la compétence titre [Petit Héros] augmente de 1 à 2.]

Je suis content, mais j’ai déjà fait mieux, non ? (ndt : Vous avez sous les yeux une tentative de Sami pour traduire du Jap au français une phrase qui n’a pas trop de sens en Anglais. En gros il est content de monter la compétence de niveau, mais il trouve que l’action qu’il a faite n’est pas très « héroïque ».)
Non, ce que j’ai fait était une bonne chose.
J’ai plutôt sous-estimé ce champignon.
Danger, danger, j’allais le manger.
J’aurais pu devenir infirme si je l’avais mangé.

Je continue ma marche en cherchant des choses à manger… Oh ?
Une grappe de pois rouges.
Il y a tellement d’ingrédients par ici.
Évidemment! Je l’inspecte.

[[Phi Perris] : Valeur B.]
[Possède une saveur unique et était une épice très populaire il y a longtemps.]
[Il existe également une rumeur comme quoi les racines peuvent être utilisées pour créer un remède mais à cause de sa culture difficile, il n’en reste que très peu.]
[Elle a presque disparu]
[Très demandée par les riches nobles, il est dit qu’elle vaut son poids en or.]

C’est en fait un truc bien.
Il fait sombre et peut-être que les villageois ne viennent pas ici.
Est-ce que les monstres viennent souvent ?
Est-ce qu’ils ne les remarquent possiblement pas ?
C’est bien qu’il y en ait plein.
Un jour, tu pourrais être déraciné.

De la magie semble s’être accumulée dans les racines et dans les feuilles, libérant une douce odeur. Les spores contenus dans le délicat et brillant champignon donnent quelque chose de similaire au chou chinois avec des légumes.
Et je pense que j’aime le chou chinois. Un pot de chou chinois, non ?

Sur le chemin du retour, je croise une meute de loup gris et les tue.
Mes mains sont tellement pleines que je dois utiliser mes pieds.
Je suis devenu fort.
Je récolte la viande de loup et repars dans ma caverne.
C’était une bonne récolte aujourd’hui.
Dans le pot-carapace se trouvent la viande des dix tortues, les Champéclairs, les racines de la fleur mangeuse d’hommes, les champimonstres, les phi perris, les racines magiques de l’arbre, des feuilles aromatiques, les champignons lumineux (ndt : Hikari = lumière (Hikari Mushroom)), les boules de glyn et la viande des loups gris.
Aujourd’hui, j’ai mangé beaucoup de viande de loup gris, de tortue, et encore plus.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

2 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 29 : Récolte de Plantes

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s