Réincarné en Œuf de Dragon 30 : Marmite de Tortue

Traducteur: SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san


Le retour de Sami~~~

Parce que je suis un élève studieux, je me suis cassé la tête à traduire Tsubogame Nabe, ce qui me donnait un truc du genre Pot de Tortue en Pot… J’ai l’impression que les Japonais sont un peu répétitif, vous ne trouvez pas ? Bref, je suppose que vous savez ce que c’est qu’un Nabe (si non, je vous encourage à lire des mangas XD), eh ben, tsubogame nabe, c’est un nabe de tortue, tout simplement… Remerciez-moi pour cette section “Le Japonais en Folie~” Avec SamiHuunter ( / ^ o ^ )/ « 

Aussi, le champignon lumineux (ou Hikari Mushroom) du chapitre précédent, c’est bel et bien un champignon qui brille x)
Je ne sais pas pourquoi, mais l’auteur pense que brûler une branche va la stériliser… Surtout qu’il le fait avec son souffle… Je ne sais plus quoi penser (certains pensent aussi que se mordre la langue = suicide) x) (Nekoyashiki-san : son souffle est assez chaud pour déclencher un feu donc les microbes à moins d’être thermophiles vont mourir)


 

Grâce au champignon lumineux, la caverne est devenue bien plus claire.

C’est un bon substitut pour une lampe (ndt : à incandescence, mais c’est pas la peine de l’ajouter, à moins que vous ayez envie de crâner, comme moi :3 ).
Je ne peux rien voir là-dedans quand le soleil est couché, après tout, la lumière est importante.

Un repas semble déprimant dans le noir.

Quand je vais dormir dans ma fourrure de loup, j’éteins le champignon lumineux. (ndt : wait, quoi ? ça s’éteint ce truc ?__ ? / nda: bin oui ya un interrupteur et tout et tout 😛 / ndc : il doit le couvrir tout simplement ! ^^)

Je creuse un trou et j’y entasse du bois puis l’enflamme avec [Souffle de Bébé].

Je mets ensuite le pot de tortue au-dessus.

J’étais vraiment exténué, mais un plongeon dans la rivière m’a revitalisé.
Je mets la balle de glyn qui ressemble à un chou dans le Potortue avec les champignons et les racines de sel comme assaisonnement.
C’est tellement nostalgique. Ça fait tellement longtemps que je commence à pleurer.
Je fais des baguettes à partir de branches et les cisèle avec mes griffes.

Parce que j’ai [Écailles de Dragon], je n’ai pas peur de l’eau bouillante .
C’est un peu difficile d’utiliser les baguettes avec de longs ongles, mais je relève le défi.

Le ragoût bouillonne, donc je goûte la viande de tortue.

Et c’est DELICIEUX. J’ai gémi tellement c’était bon.

C’est très semblable au poulet de ma vie précédente.

Je vais me mettre à chasser ces Potortues plus souvent.

Aujourd’hui, je vais en chasser une dizaine.

La quantité de viande par tortue est assez importante … Ai-je vraiment besoin d’en chasser autant ?

La peau est vraiment dure. La mienne sera-t-elle pareille quand j’aurais fini d’évoluer ?

Ensuite il y a… Le champignon tigré de jaune et noir.

C’était Champéclair il me semble ?

Même s’il a un poison paralysant, il a quand même bon goût. (ndc : fugu ?)

Il picote un peu, mais c’est vraiment très bon.

Ce bouillon aussi est super bon.

Le bout de ma langue a perdu toute sensation et mes mains sont devenues engourdies, mais la sensation est revenue peu après.

Être un dragon, c’est cool. (ndc : YAY ! XD )

Je le pense.

[La compétence de résistance [Résistance à la Paralysie : Lv1] a été acquise.]

Plus de résistance, comme c’est gentil.

J’ai tout goûté un par un. Tout était bon mais je n’ai pas pu supporter les baguettes plus longtemps donc je les ai écrabouillées et ai déversé le contenu du pot dans ma bouche.

Super-méga délicieux !

Manger avidement, c’est le mieux.

Je ne veux pas redevenir humain.

Je m’assoie et caresse mon ventre gonflé parce que j’ai trop mangé.

Les Potortues étaient vraiment bons. Ils vont certainement disparaître à cause de la sur-chasse.

Maintenant… Que vais-je faire de cette montagne de viande de loup ?

Elle va peut-être pourrir.

Je démantèle les loups et les sépare en viande et en fourrure.

Je coupe la viande en une taille raisonnable et enlève un peu de gras.

Je brûle les racines de sels avec [Souffle de Bébé] pour créer des cendres salées et les ajouter à la viande.
Ça devrait retirer l’humidité et la stériliser.

Il y’a tellement de viande qu’il n’y a presque plus de sel.

J’empaquète la viande et me dirige vers l’extérieur.

Je trouve une branche de la bonne taille et brûle les feuilles et la stérilise avec [Souffle de Bébé].
Ça semble pas mal.

Je suis navré de t’avoir transformé en arbre à viande.

Je suis pas déçu par contre car il y en a beaucoup.

[Le niveau de la compétence titre [Le Chef] augmente de 1 à 2.]

Je l’ai fait !

Mais… Comment je m’occupe de la fourrure ?

Pour le moment, j’enlève la graisse et la couvre de sel.

C’est toujours mieux que de la jeter.

Un tapis ou des vêtements, lequel des deux est-ce que je veux ?

Parce que si je deviens une personne, je ne veux absolument pas être nu.

Je ne veux pas être à nouveau chassé du village.

Peut-être que je devrais mettre le phi perris à sécher.

Demain, j’irai récolter du phi perris et des racines salé.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

5 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 30 : Marmite de Tortue

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s