Réincarné en Œuf de Dragon 32 : Ours d’Argile

Traducteur: SamiHuunter
Check: Soreyawari


Hey, vous vous souvenez quand je vous disais que les japonais avaient tendance à se répéter ? Je crois qu’on aura du mal à trouver pire que le titre :
粘土熊クレイベア (: Nendo kuma kureibea) : 粘土 (: Nendo), ça veut dire « Argile », 熊 (: Kuma), ça veut dire « ours ». Jusqu’à là, pas de problème, on a Ours d’Argile. Mais ici, je sais pas pourquoi, il ajoute クレイベア (: Kureibea), ce qui veut dire « Clay Bear » (c’est une transcription phonétique), en anglais, « Ours d’argile »… Donc, récapitulons : Ours d’Argile Ours d’argile… Bitch please…


Notre cher Sami se mettant doucement au Japonais, ses adaptations deviennent donc de plus en plus précises donc je me contenterais de faire les checks afin d’assurer que les compétences et autres soient toujours traduites de la même manière, que les phrases soient compréhensibles et qu’il n’y ait pas de fautes… Banzaï à Sami qui réduit mon travail!

Eh… vous avez vu mes belles colonnes de statut!? Je trouvais que les statuts prenaient trop de place, dans la version anglaise ils mettent tout sur la même ligne mais je trouve que ça donne pas envie de lire…


 

L’Ours d’Argile ne m’a pas encore remarqué.
Je ne peux pas profiter de cette situation vu que je n’ai aucune carte à jouer.
Sa perception est plutôt émoussée.

Je veux dire, franchement il a la forme d’un ours.

Je suspecte que ses yeux et ses oreilles ne fonctionnent pas en fait.

Ce ne sont peut-être que des décorations.

… et bien, je ne connais pas la situation de ce camarade, mais je devrais quand même être capable d’utiliser ma force minutieusement.

Je veux lancer une attaque surprise de derrière, je voudrais qu’au moins deux coups connectent.

S’accrocher à son dos et le frapper tant qu’il est exposé.

Je devrais être capable de le mettre presque à terre si je le frappe alors que son pantalon est sur ses chevilles.
Mais est-ce que ça mange ?

Est-ce qu’il peut manger ?
Passons.

L’expérience et les vases que je peux faire donnent de la valeur à ce combat.

Je fixe l’Ours d’Argile depuis l’herbe au loin et le suit.

…Trois heures ont passées depuis que j’ai commencé à suivre l’ours.
J’étais arrivé le ventre vide, alors je suis reparti manger le lapin cornu que j’avais laissé au bord du chemin.
Pendant ce temps, l’Ours d’argile n’a rien fait.

Il fait juste des allers retours entre la forêt et le chemin.

Est-ce qu’il est vraiment vivant ?

J’en viens à en douter.
Un ver obscur passe à côté de l’Ours d’Argile.

Ils semblent s’ignorer.
Est-ce que c’est parce que le ver obscur ne le reconnaît pas comme une créature vivante ?

… Suis-je juste un imbécile ?

Je m’impatientais et étais sur le point de me lever quand l’Ours d’Argile s’est retourné et a mis un coup de poing au Ver Obscur.
Le Ver Obscur pousse un cri et s’effondre promptement, répandant misérablement aux alentours le contenu de son estomac.

Ma mâchoire se décroche alors que je regarde la scène.
Quand l’Ours d’Argile attrape le Ver Obscur qui avait éparpillé ses boyaux un peu partout, son abdomen s’ouvre et une gigantesque bouche apparaît.
Tout en éclaboussant les environs de sang, il prend son repas d’une manière violente.

CECI N’EST PAS UN OURS ! PAS UN OURS !

Ce nom ne te va pas !
Prend un nouveau nom !

Ce n’est pas le moment d’être bouleversé.
La scène tant attendue de prédation de l’Ours d’Argile.

Quand une créature satisfait ses besoins physiologiques, elle en devient terriblement sans défense.
Ce monstre n’est pas une exception… je me plais à penser cela.

Pour être honnête, je ne veux pas le combattre, je veux juste les vases.

Et je veux décorer l’intérieur de ma maison.
Si quelqu’un tombe sur ma caverne, j’espère qu’il se mettra à penser “Ce dragon est brillant, on va peut-être pouvoir s’entendre”.

De ce fait, je veux l’argile de cet Ours d’Argile.

Je [Roule] entre les herbes jusqu’à l’Ours d’Argile qui consomme son repas.

« Be~e~tsu ! »

Je cabosse grandement le dos de l’ours avec mon tacle.

Tout en émettant un cri d’une voix complètement différente d’un ours, il crache les restes du Ver Obscur.
Je le frappe rapidement afin de le bosseler.

Un autre coup !

« A a tsu ! »

L’Ours d’Argile tombe sur le côté et heurte un gros arbre proche.
Mais je ne relâche pas ma prise.

J’affermis ma prise sur l’ours qui ne comprend pas ce qui se passe et le frappe une troisième fois.

Mon poing vole vers l’estomac de l’Ours d’Argile.

« UBEHEE ! »

Un grand arbre s’abat mais l’ours est toujours indemne.

Le ventre de l’ours s’ouvre alors je stoppe mes roulades.

La bouche géante qui s’est ouverte semble me dévisager.

Dangereux, dangereux, j’ai failli me faire mordre.

Mais mon attaque a plutôt bien marché, j’ai réussi à placer trois coups.

Mais j’ai vraiment envie d’arracher ses bras. (ndt : en fait, dans la version original, il est question de ses bras qui ont l’air d’être en mille morceaux, et après il dit que c’est difficile de se battre sans préparation au combat ou un truc comme ça, mais y’avait des mots que j’ai pas réussi à traduire donc je laisse la version anglaise D: )

Devrais-je inspecter son statut maintenant ?

Race : Ours d’Argile
Statut : Rage

Lv : 25/40
HP : 57/178
MP : 100/100
Force : 75
Défense : 136
Magie : 56
Agilité : 65
Rang : D+
Compétences spéciales :
[Golem : Lv-]
[Attribut de la Terre : Lv-]
Compétences de Résistance :
[Résistance Mentale : Lv2]
Compétences Normales :
[Morsure : Lv6]
[Transformation : Lv2]
[Auto-Régénération : Lv4]
[Argile : Lv4]
[Tempête de Sable : Lv1]
Compétences Titre :
[Est-ce un bloc d’argile ? : Lv3]
(ndt : best compétence titre ever XD
ndc: +1
)

Il a presque le même niveau que moi ?

Si sa défense est haute, sa force n’est pas très inquiétante.

Ça valait le coup d’augmenter [Rouler] de niveau, juste pour ça.

Cependant, [Morsure : Lv6] est dangereuse.
J’ai bien fait de ne pas me jeter avec précipitation. Le chasseur aurait pu devenir la proie. (ndt : le traducteur anglais n’avait pas traduit la seconde partie de cette ligne. Et j’ai pris trois ans avant de découvrir que 返り討ち (: Kaeriuchi) ça voulait dire se faire tuer par la personne que l’on voulait tuer (ou par une personne qui voulait se venger aussi).)

L’état de [Rage] est naturel.
N’importe qui sera en colère quand on interrompt son repas, même moi.

« BEAAA ! » (ndt : je crois qu’il est comme un POKéMON, il crie son nom : Beaa (pour Bear) XD)

Il ouvre sa bouche d’estomac et m’aboie dessus.

De la partie cabossée, des vrilles apparaissent et remplissent le vide.

[Auto-Régénération], c’est un type de magie qui a un haut pouvoir défensif.
Tout le monde veut ce genre de récupération, c’est comme la cerise sur le gâteau. (ndt : c’est plus ou moins le sens qui a voulu être donné, pardonnez-moi, mais je fais de mon mieux (il était question de ponpon, ce qui m’a rendu quelque peu confus).)
À cause de l’attrait d’[Art de la Transformation Humaine], je me retrouve sur un chemin où je me débats pour apprendre la Magie de Récupération.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

5 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 32 : Ours d’Argile

    1. J’utilise plusieurs MTL (des sites et applications comme GoogleTrad) et je fais en sorte que la traduction soit la plus proche de l’original. Je me renseigne aussi sur des sites qui apprennent du japonais pour les formations de phrase et les mots dont je ne suis pas certain… Du boulot en gros quoi x)

      J'aime

  1. il est prêt a tout pour pouvoir s’adapter aux humains O_o
    Alors qu’en général quand on vois qu’un humain est un dragon transformer, dans les manga, c’est un personnage absolument péter et qui équivaut a un dieux ……

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s