Evil God Average 19 – Affamer l’Ennemi

Traducteur : Cowcow
Adapt : Keyleth
Check : Miss X

---

Et voici le chapitre 19. Le 20 et le 21 arriveront normalement d’ici la semaine prochaine, et on aura fini le premier arc.  Quand j’ai commencé à traduire , la série n’avait que 2 arcs et des chapitres bonus, mais l’auteur à commencé à travailler sur un troisième. Il existe aussi un spin-off avec un protagoniste masculin, mais c’est franchement pas terrible, donc je ne le ferais pas. Et n’oubliez pas d’enlever vos chapeaux quand vous rentrez dans un bâtiment.

---

Le but des intrus pénétrant dans ce donjon sont variés mais si je devais les classer, il y a ceux qui viennent pour l’argent, et ceux qui cherchent la gloire.

Ceux qui parviennent à conquérir un donjon reçoivent une bonne récompense après tout, et si le niveau de difficulté du donjon était haut alors votre nom et votre gloire se répandront.
Avec la propagation de la rumeur du Dieu du Mal, je m’inquiétais que ma source de reve-… je veux dire, le nombre d’aventuriers diminue, mais je n’en avais pas besoin parce qu’à l’inverse le nombre a augmenté.
Apparemment, même la guilde était frustrée par le manque de progrès dans la capture du donjon et a accru la récompense.
Attirés par la promesse de 100 P.O, chaque jour une moyenne de 10 groupes viennent défier le donjon et après avoir utilisé toute leur force dans les premiers étages, ils se font expulser du donjon par l’étage supérieur.
Jusqu’à présent, personne n’a encore atteint le Roi Sans Vie redéployé.

Toutefois, depuis trois jours, les intrus ont soudainement arrêté de venir.

Je passais chaque jour à travailler dur à trier les armes et les armures car elles étaient toujours récoltées et envoyées ici mais soudainement plus rien n’arrivait.
Me demandant ce qui est arrivé, je jette un oeil à tous les étages du donjon mais ils sont juste remplis de monstres et aucune trace d’envahisseurs.

Le premier jour, j’étais optimiste et pensais “Eh bien,je suppose qu’il y a aussi des jours comme ça.”.

Le deuxième jour, je commençais à penser “Quelque chose ne va pas.”.

Et donc aujourd’hui, le troisième jour, ayant décidé qu’il y avait quelque chose d’anormal concernant la situation, j’ai décidé d’envoyer Tena enquêter secrètement autour du donjon.

“Anri-sama, c’est terrible ! La zone autour du donjon a été scellée !”

Après être revenue au donjon par l’entrée de derrière, Tena est arrivée en courant avec une expression différente.

“Scellé ? Qui l’a fait et pourquoi ?”

Est-ce que la Guilde des Aventuriers a créé un barrage à cause des dangers du donjon ?
Mais il n’y a pas encore eu un seul mort, et dans un sens, c’est le donjon le plus sécurisé au monde.
Je ne pense pas que la guilde ait une raison de faire ça.

“Je sais pas ! Il y a des gens rassemblés près de l’entrée du donjon et ils travaillent sur une sorte de projet, et parmi eux il y en a qui font un barrage et repoussent avec force les aventuriers venus de la ville !”

Un projet près de l’entrée du donjon ?
Au moins, puisqu’ils détournent de force les aventuriers, ce n’est probablement pas la Guilde des Aventuriers, et si c’était la Guilde, ils peuvent juste enlever la récompense après tout.
Ça ne sert à rien. Avec juste ce que m’a dit Tena ça ne m’aide pas du tout à comprendre la situation.
Pensant que je pourrais comprendre quelque chose si je regardais de mes propres yeux, j’ai levé mon gros derrière.

Alors que je vais me téléporter à la sortie de derrière, je me rappelle que Leonora m’a appris la magie des ténèbres et que maintenant je peux observer de loin.
Si j’utilise ça je n’ai plus besoin d’aller dehors… Atte-, dans ce cas est-ce que ça veut dire que je n’avais pas non plus besoin d’envoyer Tena dehors ?
C’était sensé être une chance d’aller dehors pour la première fois depuis longtemps mais il semble que ma vie d’hikikomori s’est rallongée.
Il semble que je vais grossir par le manque d’exercice.
Ah-, le “gros derrière” que j’ai mentionné auparavant n’était pas une description physique, alors ne vous trompez pas.
Je parlais de la possibilité de devenir grosse dans le futur, et je ne suis absolument pas grosse en ce moment.
Comme vous pouvez le voir même mon ventre est… -squish-… ah-…

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

Je téléporte le corbeau que j’ai fait à l’aide de mana à l’entrée de derrière du donjon.
Je n’utilise pas l’écran du coeur du donjon. A la place j’utilise un miroir créé par la magie des ténèbres qui me montre ce que le corbeau voit et entend.
Même si ça a l’avantage de ne pas être nécessairement limité au donjon, il faut en échange bouger le corbeau d’un endroit à l’autre lequel n’étant pas instantané utilise plus de mana que mes capacités de maître de donjon.
Mais pour la dépense de mana, avec tout ce que j’ai ce n’est vraiment pas beaucoup, donc je ne m’en préoccupe pas trop.

Après avoir volé hors de l’entrée de derrière et s’être envolé dans le ciel, le corbeau se place à un endroit où je peux voir l’entrée du donjon et se pose dans un arbre.
Dans le miroir reflétant la vision du corbeau des gens travaillent sur quelque chose autour de l’entrée du donjon, comme l’avait dit Tena.
L’entrée de ce donjon est sur une petite colline à côté d’un lac qu’on peut atteindre en suivant une des routes jusqu’au bout.
Autour de l’entrée il y a un peu de sol plat mais comme personne ne l’entretient vraiment c’est un ramassis d’herbes diverses qui poussent comme elles veulent.
Non, peut-être qu’il serait mieux de dire que “c’était” un ramassis d’herbes diverses.
Ça s’est probablement passé durant les trois derniers jours mais l’herbe est tondue, les quelques arbres qui poussaient là sont abattus et l’espace est à présent comme une esplanade à ciel ouvert.
Et à cet endroit plusieurs personnes mesurent le sol pour quelque chose, et d’autres transportent des matériaux ici et là.

…C’est presque comme s’ils construisent quelque chose, mais de là à penser qu’ils construiraient quelque chose proche de mon donjon…

『Harvin-sama ! Nous avons fini de mesurer le terrain.』

『Bien joué. Transmettez les résultats à l’équipe de planification et allez vous reposer après.』

『Oui, Monsieur !』

Ah-, parmi les personnes travaillant il y a quelqu’un que je reconnais.
La personne criant des instructions aux personnes autour de lui, c’est le prêtre blond qui était en charge du rituel l’autre jour.
Ce qui veut dire… Ne me dites pas que ces constructeurs sont en fait le Culte du Dieu du Mal, n’est-ce pas ?
J’ai comme un très mauvais pressentiment.

『Il semble que les aventuriers essayent de passer le barrage en force !』

『!? Je vais y aller immédiatement, tenez le coup ! Il ne doit pas leur être permis d’interférer avec la construction du temple dédié à notre dieu !』

『Compris !』

Geh-, je le savais.
Il semble que mon mauvais pressentiment soit correct.
J’essayais juste d’agir comme le Dieu du Mal quand je leur ai dit d’être zélé dans leur foi, mais construire un temple est probablement trop zélé.
Combien d’argent prévoients-ils d’investir dans ce chantier ?
Il semble être dans la première moitié de la vingtaine, alors je trouvais ça bizarre qu’il soit le leader du groupe. Mais se pourrait-il que le jeune prêtre vienne d’une famille de riches marchands ou de nobles ?

Pour commencer, qu’est-ce qu’ils veulent au Dieu du Mal de toutes façons ?
D’après ce que Leonora a dit, le Dieu du Mal n’existe pas dans ce monde. Même si j’ignore combien de messes noires ils ont fait jusqu’ici, ils n’ont probablement jamais rien obtenu.
Tout ce qu’ils font c’est gaspiller de l’énergie.

Atte-, est-ce que c’est de ma faute !?
Jusqu’à maintenant le (faux) objet de culte n’avait montré aucune réponse mais s’ils reçoivent finalement des mots et un trésor en offrant un sacrifice, alors je peux comprendre leur présent déchaînement.

『Tu es le leader de ces enfoirés !? Nous somme des aventuriers venu défier le donjon, alors bordel qu’est-ce qui vous prend de vous mettre sur notre chemin !?』

『Pauvres fous blasphémateurs qui défient notre dieu. A Sa place, je vais prononcer vos peines de morts. Je jure sur cette arme divine accordée grâce à notre foi, que je ne laisserais personne passer !』

Les aventuriers escaladent les barricades, tandis que le jeune prêtre se tient sur leur chemin.
Une atmosphère incroyablement tendue emplissait la place au complet.

『Merde, t’es complètement cinglé ! Oi, dégageons ces enculés !』

『AAHH!』

『Idiot, idiot, IDIOT–! Je suis l’agent de votre punition divine, Harvin le Fondateur de la Secte ! En garde ! 』

Mais wow, ce prêtre ne fait vraiment pas semblant.

『Salaud mange ça !』

『Un effort pathétique !』

Lorsque les aventuriers essayent de l’abattre, le jeune prêtre –Harvin, affronte leurs épées avec le bâton dans ses mains.
Au moment où les deux armes se touchent, une partie de l’épée de l’aventurier s’envole avec un bruit aigü..

『I-, Impossible…』

『Contemplez la puissance de notre dieu !』

Après avoir envoyé valser l’aventurier avec un coup de pied yakuza (nda : cherchez “yakuza kick” sur google), Harvin leva le bâton aux cieux.
Des éclairs noirs parcourent le bâton et sont lancés sur les aventuriers.

『GUAHHHHHHHHH―――!』

『B-, bon sang…』

Un certain nombre de gens ont pu l’endurer sans s’effondrer, mais Harvin cours vers eux et abât son bâton.

『CHÂTIMENT !』

『GUGYAH-!?』

『IMMÉDIAT !』

『GOHU-!』

『CHÂTIMENT, CHÂTIMENT, CHÂTIMENT DIVIN——- !』

『…-!』

Les aventuriers bougent difficilement à cause des dégâts venant des éclairs, et Havin les assomme un par un.
Une fois fini, sa respiration est saccadée et tous les aventuriers sont étendus au sol.

『OOHHH ! Comme on pouvait s’y attendre de Harvin-sama !』

『Le Fondateur de Notre Secte !』

Les fidèles à proximité le regardent avec révérence.
Personne ne fait de commentaire alors je vais le faire. Même si c’est un prêtre il était en fait un combattant de mêlée depuis tout ce temps !?
Il a utilisé une attaque d’éclair mais il n’y avait pas d’incantation donc c’était probablement le pouvoir du bâton. Harvin lui-même n’a fait qu’utiliser le combat au corps à corps. Alors que je pensais qu’il était un mage ou un prêtre. Donc je lui ai donné un bâton… C’est un escroc.
Atte-, est-ce que je n’aurais pas pu simplement regarder son statut ?

『Tout est grâce aux conseils de notre dieu. Le reste d’entre vous vous devez vous efforcer d’aller plus loin dans votre dévotion.』

『Oui, chef !』

Je ne vous guide pas, je ne vous guide définitivement pas.
Tout du moins, je ne ferais pas ce genre de chose.

『Bien, poussez les en dehors des barricades ou quelque chose du genre s’il vous plaît.』

『Compris !』

Après leur avoir dit de dégager les aventuriers inconscients, il retourne donner des instructions pour la construction du temple.

Mais quand même, Harvin est plus fort que prévu.
Évidemment il est plus faible que Leonora, mais si le Héros (lol) est négligent, Harvin ne serait-il pas d’une puissance équivalente ?
À ce rythme là, peu importe combien d’aventuriers viennent, ils seront probablement juste éliminés et ne parviendront pas au donjon.

Je ne sais pas combien de temps ça leur prendra pour finir le temple, mais il semble que ça prendra des années, au moins…
Si je perd ma source de revenu-, je veux dire, les aventuriers, alors je vais probablement être à sec avant que le temple ne soit fini.
Même si le temple est complété avait que je sois vraiment à sec, tout ce que ça va faire est d’empêcher plus d’aventuriers de venir, donc dans le fond c’est pareil.

A-, Affamer l’ennemi c’est pour les couards…-!
J’ai essayé d’emprunter les mots de Leonora, mais ces gens ne font pas exprès, mais plutôt de bonne volonté, ce qui fait que c’est encore plus terrible.
Si je joue encore le Dieu du Mal et leur dit d’arrêter, je pense qu’ils écouteront mais je ne trouve pas de bonne raison pour arrêter la construction du temple.
Je donne ma langue au chat. Je ne trouve rien.

Oh ouais, c’est à ces moments là que le Héros est supposé apparaître, non ?
Je veux qu’il détruise le complot de ces détestables cultistes, et me rende ma paix et ma tranquillité.
Où diable sont ils de toute façon ?

En confiant un faible espoir au retour du groupe du Héros pour qu’ils détruisent les ambitions des cultistes, je regarde avec ressentiment la progression de la construction.

 

Chapitre Précédent <~~ Sommaire ~~> Chapitre Suivant