Tradadapt : SamiHuunter
Check : Nekoyashiki-san
Wow, si j’en crois Fausti, ça fait presque 4 mois que DE n’a pas été touché… ça fait long, et pourtant, j’en ai pas tellement l’impression… peut-être parce que j’ai eu tellement rien et tant de choses à faire en même temps ? Qui sait…
Bon et bien, voilà la suite !
Pour ceux qui ne se souviennent pas de ce qui s’est passé dernièrement, je vous conseille de relire les quelques chapitres précédents, ça devrait vous remettre les souvenirs en place. Non, je n’ai pas la flemme de résumer les derniers événements, j’ai juste pas envie de spoiler pour les nouveaux arrivants ! (J’entretiens l’espoir, ne vous moquer pas s’il vous plaît D: )
Par rapport au statut du fortislimo (le jeu de mot est bidon, je vous l’accorde, mais il arrive à me soutirer un sourire dès que je le lis, alors je considère qu’il fait le taf), c’était une torture à traduire… La moitié des caractères étaient censurés, et même la version anglaise ne m’a pas grandement aidé… Bon, puisque c’était un mix de plein de compétences des monstres qu’on a déjà rencontré, j’ai réussi à m’en tirer honorablement, mais y’en avait pas mal qui étaient inconnus au bataillon, et de ce fait, n’ont pas pu être traduit correctement (ou pas du tout d’ailleurs)… J’ai quand même réussi à rendre le truc lisible, alors ne vous plaignez pas bande d’égoïste ! XD
Sur ce, bonne lecture !
Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 86 : Fortislimo »