Réincarné en Œuf de Dragon 6 : La Jeune Fille et le Dragon

Traducteur : SamiHuunter
Check : Soreyawari


Un chapitre un peu plus long que la normal… Je sais plus si ça va continuer comme ça ou si ils redeviennent plus courts, mais c’est interessant alors qu’importe !

Ah, et non, je ne parle pas grec, alors certaine partie ne sont pas traduites, celles qui l’étaient déjà ont été conservée (parties traduite dans la version anglaise), mais je peux pas faire mieux !


Avis à ceux qui font grec! On sait jamais ^^ , je suis SÛRE que vous êtes vachement nombreux 😉 J’ai essayé de mettre les phrases dans google trad et je peux vous assurer que ça fait des trucs très très étranges, donc si vous lisez le grec, laissez-nous un petit commentaire pour qu’on sache enfin ce qu’ils disent…

Soreyawari


« KyaooOOo ! »

Le loup que je frappe hurle alors qu’il est envoyé voler dans les airs jusqu’à ce qu’il s’écrase le dos contre un arbre.
Accessoirement, le nom de ce monstre est Loup Gris, même s’il fait deux fois ma taille, il est un peu décevant.

Le jour touche lentement à sa fin, je suppose que ce gars-là sera la dernière prise de la journée.

[24 points d’expériences ont été obtenus.]
[Grâce aux effets de la compétence titre [Œuf Marcheur], 24 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]

Depuis que j’ai repoussé la nuée de chenille, je me suis mis à attaquer les autres monstres, je cible les monstres qui ont des statuts ou des rang inférieurs aux miens, mais mon niveau n’a pas augmenté si facilement et je n’ai pas non plus gagné de nouvelles compétences.
Bon, j’ai quand même gagné une compétence, Compétence Titre [Penseur Prudent : Lv1].
Mais gagner cette compétence m’a fait sentir comme si j’étais réprimandé.

Aussi, [Résistance à la Solitude] et [Inspecter le Statut] ont un peu augmenté.
Parce que j’ai constamment inspecté les statuts des monstres.
Et à propos de [Résistance à la Solitude], il n’y a rien que je puisse faire à ce propos, je me sens assez seul. J’aimerai parler un peu plus avec la Voix de Dieu-chan.

Trois jours sont passés depuis l’attaque des Vers Obscurs et mon niveau a augmenté 5 fois, le faisant atteindre 20.
Encore 5 niveaux et je serai capable d’évoluer.

Je chasse frénétiquement les Loups Gris de bas niveau.
Ceux autour de niveau 6 sont faciles à battre, car ils ne peuvent pas me blesser. Celui que j’ai affronté il y a un moment était un Lv6 seul.
Cependant, j’aimerai quelque chose d’un peu plus dangereux.

J’aimerai entrer imprudemment dans un combat qui serait certain de m’apporter assez d’expérience pour me faire évoluer. Enfin, c’est ce que je pense.
Je suppose que cette idée est bien différente de ce que je pourrais penser au Japon.

Mais alors ?
Je n’ai pas eu le sentiment que ce soit pénible de continuer de vivre, parfois, j’entends la Voix de Dieu dans ma tête, me disant que de me dépêcher.
Elle ne dit qu’une phrase : [Deviens fort.]
Je n’ai pas l’impression que je suis aveuglément cette conviction, mais c’est plus comme si quelqu’un me tirait par les cheveux.
Même si je n’ai pas de cheveux actuellement.

Je grille le Loup Gris avec [Souffle de Bébé] histoire de le manger.
L’odeur est forte et la viande est grotesque, mais c’est un festin si je compare ça à manger de la chenille géante.
Tout de même, j’aurai aimer avoir du poivre.

« Κάνω εγείρουν μου-όπως το όνομα. Και είναι σε θέση να εργαστεί σταθερά ! »
(Je vais augmenter ma popularité pour pouvoir travailler plus régulièrement !)

Hein ? C’est quoi cette voix ?

« ……Εγώ, τρομακτικό »
(……J’ai peur)

« Και επειδή αναγνωρίζω μόνο το χέρι της μαγείας, Διαβάστε σωστά »
(Je peux sentir de la magie, faites attention) (ndt : c’était pas traduit, je me suis essayé au grec avec une MT… si quelqu’un à une meilleur traduction, qu’il n’hésite pas)

Alors que je mange ma viande, je commence à entendre les voix de personnes.
Les propriétaires de ces voix semblent être un jeune homme, une jeune fille, et un vieil homme.
Le jeune homme semble s’amuser alors que la jeune fille a peur, et la vielle personne semble être quelqu’un de modeste.

Hein ? Sérieusement ?
Tout ce temps je me suis senti seul. Parce qu’à l’intérieur de la forêt il n’y a que des monstres et personne à qui parler, c’est impossible de ne pas se sentir seul.
Jusqu’à maintenant, la chose que j’ai la plus désirée est un peu de contact humain.

Bien que je ne comprenne pas la langue, il y a toujours quelque chose qui peut être fait.
Il y a le langage corporel par exemple.

Mangeons la viande du Loup aussi vite que l’on peut.
Je vais la manger vite fait et les rejoindre.

Une fois terminée, je cours en direction des voix.

A cause de tous les arbres entre nous, je vois à peine un homme portant une armure.
Les deux autres sont probablement à côté de lui.

« Gaaa ! »

J’essaye de préparer ma voix, et de ma bouche, ce qui sort est le rugissement d’un dragon.
Agitant mes grosses ‘mains’ dans le but de montrer que je ne suis pas dangereux.
Il semblerait que je sois réellement un idiot, je ressemble juste à un imbécile.

Quand l’homme regarde dans ma direction, il arrête de rire et de marcher.
Après lui, les deux autres s’arrêtent aussi et leurs silhouettes entrent dans mon champ de vision.
Leurs voix correspondent à leur apparence extérieure, l’un porte une armure, l’autre une robe et la fille a vraiment l’air de sortir d’un livre de fantasy.
Ils s’attendaient à voir au moins un monstre, et bien, je n’y peux rien, ce monde est « ce type de monde » après tout.

Qu’importe, laissant ça de côté… Mes tactiques amicales ont-elles été couronnées de succès ?
Celui qui a l’air d’être le leader semble rire joyeusement… rire.
En riant, il dégaine son épée et la pointe sur moi.

Même s’il y a de la distance entre nous, il fouette l’air avec son épée, ce qui crée une illusion de flash blanc, et alors que l’attaque se dirige vers moi, elle fauche l’herbe sur son passage.
Parce que j’avais mes deux bras levés, l’attaque me touche de plein fouet à l’abdomen.
Y laissant une ligne horizontale rouge dessus.

« Gaa ! »

Ça fait sérieusement mal ! C’est vraiment différent des crocs des loups !
Même si j’ai du retard, je vais inspecter son statut.

〖ドーズ・ドグルマード〗
[Douz Dogurmalt]
Race : Terrien – Humain

Lv : 14/45
HP : 38/42
MP : 11/15
Force : 40+12
Défense : 28+6
Magie : 17
Agilité : 22
Équipement :
Mains : [Epée Longue : D+]
Corps : [Armure de Cuivre Rouge : D]
Compétences spéciales :
[Langue de Grisha : Lv6]
[Talent à l’Epée : Lv2]


Compétences de Résistance :
[Résistance à la Contamination d’Âme : Lv3]

Compétences Normales :
[Onde de Choc : Lv2]
[Slash enflammé : Lv1]
[Intimidation : Lv3]
Compétences Titre :
[Soldat Débutant : Lv4]

…Je vois, cette attaque était [Onde de Choc].
Son nom est Douz et sa race ‘Terrien – Humain’… Je suppose que le ‘Terrien’ est parce que c’est un humain qui vit sur Terre ?

De toute façon, il semble que j’ai été perçu comme un ennemi.
Alors que je n’ai aucune intention meurtrière.
Alors que j’agite frénétiquement mes mains pour montrer que je ne suis pas dangereux, il semble être en train de sourire.

« Gaa, Gaagaa ! »

Alors que Douz rigole, il inflige sa deuxième attaque.
Pas bon, ce mec-là est déterminé, je dois m’échapper d’ici.
Leurs niveaux sont élevés, ces trois-là pourraient me tuer en un instant.

Puisque j’ai raté le moment pour esquiver, je dois parer avec mes bras.
Je reçois splendidement l’attaque, elle est plutôt puissante. Après plusieurs attaques, je lève mes mains.

« Αποφάσεις αγοράς υπεραστικών έχει απομείνει για μένα ! φως μαγεία〖ακτίνα〗 ! »
(———————— ! Magie de Lumière [Rayon] !)

Le vieil homme sort un bâton de magicien et le pointe sur moi.
Sans merci.
Ses yeux me regardent sans intérêt, comme si je n’étais qu’une proie.

De l’arrière, une lumière aveuglante brille, me faisant fermer les yeux par reflexe.
A ce moment, je sens une sensation de chaleur intense pénétrer mon corps.

C’est quoi ce, c’est un magicien !?
A cause de son apparence et de son bâton, il n’y a aucune autre possibilité.
Je n’aurai jamais pensé qu’il existait quelque chose comme de la magie.

« Gaa ! »

A cause de la douleur, je tombe au sol.

[Compétence [Résistance à la Magie : Lv1] a été acquise.]

Je mets de la distance entre nous et change de position pour me préparer à m’enfuir rapidement.
J’aurais dû m’enfuir depuis le début, je n’aurais pas eu à me battre du tout au moins.

C’était ma propre négligence si les humains ont été capables de s’approcher de moi.
Et mon désir de parler à d’autres personnes est ce qui m’a fait prendre une mauvaise décision.
En ce moment, je ne suis pas un humain. Je suis un monstre. C’est une prise de conscience bien trop amère.

Mon corps devient lourd et engourdi.
Si j’ouvre mon statut, il me dira certainement que c’est une paralysie.

Deux d’entre eux s’approchent lentement alors que l’autre à l’air de courir.

« Δεν είναι εχθρότητα προς αυτό το δράκο! »
(Ne faites pas mal à ce dragon !)

J’entends la jeune fille crier.
Elle me soulève par le cou et se tient devant moi pour me protéger.
Je ne comprends pas ce qu’ils racontent, mais il y a des larmes dans ses yeux, ce qui fait cesser les autres.

Le vieil homme se gratte la tête d’un air gêné alors que Douz avec une expression indifférente fait claquer sa langue et rengaine son épée.
Ai-je été… sauvé ?

La jeune fille m’approche et me caresse la tête.

« Ανάκτηση μαγεία〖υπόλοιπο〗 »
(Magie de Soin [Repos])

La jeune fille a l’air de dire quelque chose et puis une douce lumière baigne mon corps.
L’engourdissement et la douleur dans mon corps se calment grâce à cela.
Elle regarde mon visage puis rit de soulagement.

« καλός? »
(Tu vas bien ?)

Ces mots qui s’échappent de sa bouche.
C’est la langue de Grisha, que je ne connais pas. Je me demande ce qu’elle raconte, mais j’ai l’impression de comprendre ce que c’est.
« Tu vas bien ? » elle a dit, à ces mots, j’observe mon corps.

Ces mots amènent des larmes aux yeux de ma personne esseulée.
Je suis heureux.

« Gaa… »

Merci, c’est ce que j’avais l’intention de dire.
Comme si elle comprenait ce que je voulais dire par là, elle commence à me caresser la tête.

Douz dit à la fille de se dépêcher.
La fille lui répond alors avec une courte réponse et Douz essaye de dire quelque chose à nouveau, mais le vieil homme le calme.
Alors que le vieil homme et Douz s’enfoncent tous les deux dans la forêt, il claque sa langue.

La fille semble être restée pour voir si mon corps est toujours paralysé.
Bien qu’ils soit venus tous les trois ensemble, c’est ok de la laisser toute seule ?

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

5 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 6 : La Jeune Fille et le Dragon

  1. Bonjour !

    Merci pour le chapitre ! Et comme quoi, j’avais raison ! 🙂 La jeune fille à sauvé le dragonneau en détresse ! 😉 Hâte de voir la suite de leurs aventures en commun ! Arrivera-t-il à développer la compétence [langue de Grisha] ou développera-t-il de la télépathie à la place ?

    Sinon pour le grec, est-il là dans la version originale ? Parce que si c’est le cas, c’est sans doute bien des mots aléatoires pour créer un charabia (d’où les traductions bizarres par google peut-être ?) dans les cas de langues inconnues du personnage principal (les parenthèses me laisse supposer cela) choisit par l’auteur pour souligner la barrière du langage.

    Amicalement vôtre,
    Nekoyashiki-san

    Aimé par 1 personne

    1. Et oui ! T’avais raison sur celui là ! 😛
      Mais je ne commenterai pas le reste, je te laisse decouvrir :3
      Pour le grec, il était dans la version anglaise, et quelqu’un avait traduit les premières phrases. Quand j’avais chercher le truc avec le rayon laser, ça avait un sens si on se cassait les couilles à traduire avec une machine et ensuite mot par mot… je ne pense pas que ce soit du chariaba 😀
      Je crois pas que les parenthèse y était, j’irai jeter un coup d’œil après !

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s