Réincarné en Œuf de Dragon 34 : Un Seul Coup

Traducteur: SamiHuunter
Adapt & Check: Soreyawari


Non, notre cher dragonnet ne s’est pas transformé en Saitama (bien qu’il n’ait pas de cheveux). Le titre veut dire « Un seul coup intense ». Je voulais mettre un truc comme Attaque fatale ou quelque chose, mais j’ai bien aimé un seul coup, donc je l’ai laissé x)
強烈な一撃 (: Kyoretsuna ichigeki). 強烈 (: Kyoretsu) voulant dire « intense » (強 (:kyo) = la force ; 烈 (: retsu) = ardente/violente/extrême.) et 一撃(: ichigeki) « un coup » (一 (: ichi) veut dire « 1 » et 撃 (: geki) « coup ».)
Le (: na) est présent à la fin de (: kyoretsu) parce que intense est un adjectif.
Ça nous donne donc : Un(e) coup/attaque intense/de force extrême.


 

Le nuage de poussière se disperse.

Pendant un moment, je n’en ai pas cru mes yeux.

Au-dessus d’un pilier de terre se tenait l’Ours d’Argile.
Sérieusement, c’est quoi ce type ?

En plus, il a vaincu ma stratégie, je ne peux plus rouler derrière lui pour l’attaquer maintenant.

Combien lui reste-t-il de MP ?

Race : Ours d’Argile
Statut : Rage (Grande)

Lv : 25/40
HP : 137/178
MP : 34/100

Les MP ne sont presque pas descendus avec tout ça !

Il lui reste encore un bon bout de HP, il a dû utiliser [Auto-Régénération] en étant caché dans la tempête de sable.

[Auto-Régénération] deux fois, ça fait 18×2, donc 36 MP.
C’était 30 autres MP pour [Tempête de Sable] et [Transformation] ?

Je ne le vois pas facilement utiliser sa [Transformation], et il ne lui reste assez de MP que pour une [Auto-Régénération].
Le jeu penche en ma faveur maintenant.

La partie la plus dure est l’attaque.

Mais il ne lui reste plus qu’une seule utilisation d’[Auto-Régénération].

Alors, devrais-je essayer de m’approcher ? Mais comment ?

À l’arrière les aiguilles de terre, à l’avant une bouche pleine de crocs.

Peut-être que je pourrais exploser sa tête proprement. Bien que je ne sais pas si ça le tuerait.

Il faut clairement que je me méfie de son torse, donc peut-être que je devrais l’attaquer autre part.

[Rouler] est l’attaque la plus facile, mais l’attaquer de front avec de la vitesse est dangereux.
Je subirais juste la contre-attaque.

Si j’esquive la [Morsure], je peux continuer à le frapper sans danger.
Quand j’ai utilisé [Star-Drop], j’ai réussi à battre le potortue géant et à fracasser sa carapace, donc ça pourrait marcher sur l’ours d’argile.

D’abord, je cours droit sur lui.

Il ouvre sa bouche, m’attendant les bras grands ouverts.

J’attrape le bras droit levé et esquive le gauche puis le frappe avec ma queue.

Je place un coup de pied au-dessus de la bouche qui essaie de me manger.

Il y a eu une réponse, mais ce fut mon pied s’enfonçant dans l’ours.

J’ai été piégé.

Mon pied est profondément enfoui, et il s’enfonce plus encore.

Ce mec a utilisé sa transformation.

J’envoie un coup de pied retourné dans l’une des dents dans sa bouche tout en tirant sur mon pied puis m’échappe en direction du ciel.

L’ours bondit alors sur moi en utilisant [Morsure] pour essayer de m’avoir quand je suis dans les airs.

« Agatsu ! »

J’ouvre une aile et essaie de m’enfuir vers l’arrière.

J’atterris au sol.

Quand je met ma main sur mon abdomen, je ne peux sentir aucune écaille, juste de la chair.

Je n’ose pas bouger et vérifie mon statut pour y trouver le statut anormal [Saignement (faible)].

Je ne peux pas me permettre de perdre autant de HP.

Si c’est superficiel, alors je peux survivre à deux [Morsures].

Merde ! Merde !

C’est bien que je n’ai fait qu’une seule erreur jusqu’à maintenant.

Mais quand même, l’ours a encore assez de MP pour une [Transformation] ou une [Auto-Régénération].
Même si c’était seulement un coup léger, il a quand même reçu un coup !

Mais il doit encore être loin de mourir.

Race : Ours d’Argile
Statut : Rage (Grande)

Lv : 25/40
HP : 122/178
MP : 19/100

J’abandonne, devrais-je utiliser [Souffle de Bébé] et le terminer ?
Mais si je fais ça, ça veut dire que je ne peux pas utiliser mes crocs, alors que c’est la seule raison qui me pousse à faire ça.

Suis-je prêt à décider ?

Nous sommes tous les deux du même rang et du même niveau, mais ça ne veut pas dire qu’il n’y a aucun risque.

« Be~a~a~a~a~tsu ! »

Alors que l’ours m’aboie dessus, il s’élance vers moi.

Il balance ses bras, essayant de m’attraper.

Si je me fais attraper par ce gars, j’ai le sentiment que je pourrais mourir.

Je peux sentir sa colère.

Il sait qu’il utilise un mouvement difficile à prévoir.

Je l’esquive une fois.

Puis l’esquive à nouveau.

Après tout, ce gars m’attaque simplement en balançant ses bras dans tous les sens.

Je contre le bras gauche de l’ours et l’attaque avec ma queue.

Et l’ours me suit avec son bras droit.

Après m’être posé, je donne un coup de pied dans son épaule.

Elle s’effondre et le bras droit s’envole dans les airs.

Je saute de toutes mes forces et attrape le bras droit en l’air.

J’ouvre mes ailes et envoie [Souffle de Bébé] sur le bras pour le durcir.

J’attaque avec un [Star-Drop]… Avec un peu de chance, ça devrait complètement faire descendre ses HP.

S’il en reste un peu, alors il utilisera probablement immédiatement [Auto-Régénération].
C’est un coup décisif.

J’étends mes ailes et descends en direction de l’ours d’argile.

Je vais devoir endurer le recul.

« Ga~a~a~a~a~a~tsu ! »

« BE~A~A~A~A~A~A~tsu ! »

L’ours regarde vers le haut dans ma direction et rugit.

Je te donne mon jugement, Ours Ours !

Ours Ours est définitivement un véritable ours

Je frappe l’Ours d’Argile avec son propre bras.

La fausse tête de l’ours et son bras sont complètement fracassés et de la poussière vole dans tous les sens.

J’ai senti un puissant choc à travers mon corps.

Je tombe et m’étale par terre.

[La compétence normale [Briseur de Noix : Lv1] a été acquise.]

Briseur de Noix… Hey !

C’est vraiment un nom stylé.

Non, en effet, c’était très Briseur de Noix.

[150 points d’expérience ont été obtenus.]
[Grâce à la compétence titre [Œuf Marcheur], 150 points d’expérience supplémentaires ont été obtenus.]

[Le niveau de [Enfant Dragon du Fléau] a augmenté de 31 à 33.]

Ugh, ça fait du bien.

Mais j’ai cru que j’allais mourir avec ça.

Quand je soulève mon corps, je vois que l‘ours a été éparpillé aux alentours.

Et il y a également une fissure dans le sol.

Ce pouvoir est dangereux.

Mais j’ai grandement souffert du recul.

Quand j’essaie de bouger… Je lâche un petit gémissement.
Ça fait trop mal, plus de chasse pour aujourd’hui.

Avec ça, l’argile peut être collectée.

Je la ramasse et je repars dans ma caverne pour faire le vase.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

5 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 34 : Un Seul Coup

  1. merci pour le chap
    je voie pas le rapport avec les noix par rapport a l ours d argile qi quelqu un peut m expliquer ?
    pour le [La compétence normale [Briseur de Noix : Lv1] a été acquise.]

    J'aime

    1. A mon humble avis, c’est parce qu’en faisant ça, il a explosé la tête de l’ours, donc briseur de noix… Quand on traduit de l’original, ça donne Casse-noisette, mais ça me fais trop penser au ballet de Tchaikov, donc briseur de noix XD

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s