Réincarné en Œuf de Dragon 35 : Manufacture de Vase

Traducteur: SamiHuunter
Adapt & Check: Soreyawari


 

J’ai fait plusieurs voyages, collectant et rapportant toute l’argile à la caverne.
J’ai décidé d’en collecter autant que possible parce que j’ai passé tellement de temps à la ramasser que je ne voulais pas en gacher.
Il n’y a pas de problème même si je passe toute la journée à faire de la poterie.
J’ai du temps libre de toute manière.

Je range toute l’argile sous l’arbre où je fais sécher la viande.

Devrais-je travailler ici ?

Je pétris l’argile et décide de faire quelque chose comme une bouilloire.

Je mixe de l’eau et de l’argile pour en faire quelque chose d’utilisable.
En fait, ça prend pas mal de temps !

Si j’étais humain, cela aurait été beaucoup plus facile à faire.

C’est très fatigant…

Plus d’argile est ajoutée à mesure que je continue, et le volume augmente.

Combien devrais-je en faire ?

Peut-être que je pourrais recouvrir les murs de la caverne avec ?

L’argile est pétrie et le pot prend lentement forme.

J’ai échoué tellement de fois.

Avec les bras et les griffes d’un dragon, je ne peux rien faire de beau.

Je ne veux pas me frustrer, mais je veux avoir le sentiment que ce soit authentique.

Alors que je recommence encore et encore, le soleil se couche lentement, mais je suis têtu, et je continue à faire les pots.

À cause de la bataille avec l’ours, je suis épuisé, mais étrangement, je ne suis pas fatigué. (ndt : dans le sens du sommeil, il a pas envie de dormir)

Mes paupières sont lourdes, mais je n’ai aucune envie de dormir.

Pétrir, casser, pétrir, casser, pétrir, casser.

Au final, le soleil se lève.

Après une succession d’essais et d’échecs qui a duré toute la nuit, j’ai réussi à faire un magnifique vase en faisant les côtés et le bas séparément avant de les attacher.

C’est parfait, absolument parfait.

[La compétence titre [Artisan Potier : Lv1] a été acquise.]

Fu fu fu, pas la peine d’en faire tout un plat.

Tiens ? Les Singes Rouges m’observent en ce moment.

C’est probablement le même groupe qu’avant.

Je retourne leurs regards et ils partent.

Je me demande s’ils voulaient prendre ma viande séché.

Combien de pot j’ai ?

J’en ai besoin d’au moins trois, un pour les épices, pour le sel et la viande.

J’en aurais peut-être besoin de dix de plus ?

Je supporte les protestations de mon estomac et continue à faire mes pots.

À chaque fois que j’en fais un, le suivant est meilleur.

C’est peut-être ma vocation, du désordre amusant.

Je finis d’en faire dix et puis.
[Le niveau de la compétence titre [Artisan Potier] augmente de 1 à 2.]

Après ça, je suis monté dans l’arbre pour manger ma viande séché.

Super délicieux ! Après tout, le sel est important ?

T’es la meilleure Plante Mangeuse-d’Homme !

J’ai senti des yeux sur moi quand je mangeais. Quand j’ai regardé autour de moi, j’ai vu les Singes Rouges.

Je me souviens que ces types aiment le goût de la viande séché.

Pshhh ! Allez autre part !

Quand je les fusille du regard, ils s’enfuient aussi vite qu’ils le peuvent dans la forêt.

Quand j’aurais du temps libre, je devrais leur servir du poison.
Mais alors, je serais obligé de jeter le pot et ne pas y mettre de la nourriture dedans.

Devrais-je avoir un pot pour la cuisine et un pour le poison ?

Un pot supplémentaire est nécessaire.

J’en fais cinq à la fois parce qu’il y a une chance qu’ils se brisent quand je les cuits.

Quand je finis de faire un autre port, [Artisan Potier] passe au niveau 3.
J’ai peut-être été un potier dans ma vie précédente.

Je suis effrayé par mon propre talent.

Je collecte du bois au sol et remplit la large bouilloire que j’ai faite.

J’ouvre un petit trou dedans et envoie un [Souffle de Bébé] à l’intérieur pour la faire cuire.
Le bois se fait carboniser quand je le chauffe dans un espace confiné.

Je fais ça à plusieurs reprises jusqu’à avoir une montagne de charbon. Puis j’enterre les pots et lance un [Souffle de Bébé] pour l’allumer.

Je ne connaissais pas la température, mais étrangement, aucun ne s’est brisé.

C’est peut-être le pouvoir de l’ours d’argile.

J’arrête le [Souffle de Bébé] quand le pot devient blanc puis le couvre de sable pour éteindre le feu. Quand il est refroidi, je le sors de son cocon de charbon et je plonge sable et suie dans la rivière.

Umuuuumu, excellent artisanat.

Je ne pensais pas que ça allait aller aussi bien, mais c’était splendide.

Je retourne dans ma caverne pour remplir plus de pots avec de la viande séché, des épices et du sel.

J’ai été très occupé dans ma caverne.

C’était un bon sentiment en tout cas.

Il me reste encore de l’argile, je me demande ce que je devrais faire avec.

Peut-être que je peux arranger les murs en faisant des briques ?

Pour l’adhésion entre les briques, de l’argile durcie au Souffle de Bébé devrait être suffisante.

Ça sera certainement une tâche difficile, mais ça sera un excellent accomplissement.

En plus, je resterai sans doute coincé dans ma cave pendant quelques jours.

Il y a plein de nourriture donc peut-être que je peux.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

9 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 35 : Manufacture de Vase

  1. J’viens de copier/coller les 35 chapitres en vue d’un voyage (l’avion en gros) omg 43 000 mots que vous avez dû traduire depuis le début j’aurais trad 10 mots je me serais endormi merci beaucoup pour votre travail 😀 (si vous voulez le pdf je vous le filerais :D)

    J'aime

  2. Je confirme la voie du mal et du poison s’améliore O_o
    Sinon j’ai trouver une faute je crois dans : Port = Pot ?

    Quand je finis de faire un autre port, [Artisan Potier] passe au niveau 3

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s