Réincarné en Œuf de Dragon 39 : Chat ! (ndt : Comme le jeu des gosses)

Traducteur: SamiHuunter
Adapt & Check: Keyleth


 

Courir dans la direction opposée au lézard noir peut sembler être une très mauvaise idée à première vue puisqu’à cause de ça je l’ai perdu de vue.
Cependant, quand il a essayé de s’éloigner de moi, il n’a jamais utilisé sa compétence [Rouler].
S’il voulait réellement s’enfuir à toute vitesse, il l’aurait forcément utilisé.
Puisque le niveau de sa compétence est haut, il doit l’utiliser fréquemment, par exemple quand sa vie est menacée. Il aurait définitivement pu s’enfuir s’il avait couru à toute vitesse.
Je comprends ça parce que nous sommes très semblables.

Le Lézard Noir pense qu’il ne sera pas capable de me battre excepté dans le domaine de la course.
Il n’essaie pas juste de s’enfuir, il attend que le poison m’affaiblisse.
Ça n’aurait pas de sens s’il me perdait de vue.
Donc si je cours dans la direction opposée, il va forcément me courir après.

Pour ce type, le mieux est de se cacher de sa proie. Il continue de courir derrière elle en maintenant une distance de sécurité.
Puisque j’ai commencé à courir vers l’opposé, je n’ai plus qu’à espérer être chanceux parce qu’il n’y a rien de certain dans mon idée.
S’il me perd de vue, il perdra également la raison pour laquelle il a risqué sa vie pour m’empoisonner.

Ce serait sans espoir si le Lézard Noir avait aussi une puissante compétence de détection, mais je n’ai pas vu de telle compétence en sa possession. Bien que ce soit un pari dangereux, je dois croire qu’il n’y a pas d’autre méthode pour le vaincre.

Alors je cours vers un endroit avec une bonne visibilité. Tout d’abord, c’est important d’être capable de voir ce type avant que je puisse l’attraper.
Si ça échoue, alors j’aurais à chercher une herbe médicinale qui puisse purger mon organisme du venin. Je pourrais aller au village pour recevoir l’antidote ou, si je n’ai plus d’autre choix, je me couperai le bras.

Je me rends compte qu’il me suit, mais pas aussi vite qu’il le pourrait.
Il est malin.
S’il juge que moi ou même l’endroit où il est est dangereux, il essaiera sérieusement de s’enfuir.

Donc si je peux le trouver ne serait-ce qu’une fois, ce sera inutile de continuer à courir.
Soudainement, une étrange impression et un sens d’inconfort me frappent, parce qu’il commence à courir derrière moi.
Plutôt que continuer à penser et repenser à tout et n’importe quoi, c’est mieux de continuer en courant à mon maximum.

Je dois contrôler les actions de ce type en le faisant me courir après, jusqu’à ce que je trouve un endroit avec une bonne visibilité.
À ce moment-là, j’espère que ce sera possible de l’attraper.
Il me bat en vitesse, mais je ne suis pas vaincu si j’utilise [Rouler].
C’est une compétence que j’ai constamment utilisé depuis que je suis né. Je jure sur ma fierté que je ne perdrai pas.

Conscient de la direction pour aller vers la falaise, je coure alors qu’il devient de plus en plus difficile de naviguer à travers les arbres et les buissons.

Pour l’instant, je n’utilise pas [Rouler].
Plus grande est ma vitesse, plus l’autre parti perd la capacité à me poursuivre en restant caché et est plus enclin à se montrer.
Cependant, s’il est capable de me courir après à pleine vitesse pendant que j’utilise [Rouler], il aurait l’impression d’être en danger et il penserait « peut-être que je ne pourrais pas l’attraper. »
Mais ma victoire sera décidée au moment où j’appliquerai ce plan..

Après être arrivé jusqu’au point où il n’y a plus que quelques obstacles, ma contre-attaque commence. Je commence à courir dans la direction opposée (ndt : à nouveau, donc il fait demi-tour quoi)
Je m’élance dans les airs d’un coup de pied et vole en utilisant [Rouler].

Je cherche autour de moi.
Il n’est pas là ! Je ne peux pas le trouver !
Est-ce que j’ai fait une erreur ? Quand est-ce que le Lézard noir s’est enfui ?

La sueur froide couvrant ma tête tombe au sol. (ndt : waaaait, c’est un dragon, avec des écailles, donc un genre de reptile ? Mais les reptiles ne transpirent pas, c’est bien connu… :O )
Alors, dois-je me couper le bras ou pas ?
Est-ce que je récupérerai un autre titre bizarre, du genre [Amputeur], comme la dernière fois ?

Aurais-je été trop hâtif en ne me retournant jamais pour vérifier sa présence ?
Puis j’ai vu du coin de l’œil le Lézard Noir qui n’avait absolument pas l’air différent en personne de l’ombre qui essayait de me fuir.
J’ai réussi à le forcer à me suivre jusque-là ; je ne peux absolument pas le laisser s’enfuir.

Maintenant, tout ce qu’il me reste à faire est d’écraser ce type, ou j’aurais fait tout ça pour rien.
Je dois aussi le capturer vivant, ce qui me complique la tâche, bien plus que de simplement le tuer.

Bien que la distance entre lui et moi ait été réduite très rapidement, c’est simplement parce que j’ai commencé à utiliser [Rouler] avant lui.
Il a tout juste commencé à devenir plus petit et plus rond en pliant ses membres et commencer à rouler.

La compétence [Rouler] du lézard est méchamment rapide.
À cause du niveau supérieur de compétence de ce type, nos vitesses respectives n’ont rien de comparable.

Mais j’ai perdu l’effet de surprise.
Le problème à partir de maintenant est que ce n’est plus qu’une course de vitesse pure. Et comme le terrain est idéal, parce qu’il n’a pas beaucoup d’herbe et d’arbre autour, je ne peux pas me permettre de le laisser s’échapper d’ici.
Tout en choisissant la route qui est la plus facile à emprunter, et tout en faisant attention à où je pose mes pattes, je dois continuer à éviter les arbres et les autres monstres.

Que ce soit possible ou non, avec seulement [Rouler : Lv3] pour me soutenir, l’issue de cette course va être décidée maintenant.
Le Lézard a [Rouler : Lv4].
Même quand j’ai échappé à l’araignée géante, j’ai fait exprès de prendre la route la plus difficile. Je devrais bien m’en sortir cette fois.

La vitesse du [Rouler] du lézard noir a baissé proportionnellement à l’augmentation du nombre d’arbres.
Non, ce n’est pas vrai, je suis en train de devenir plus rapide.
Maintenant [Coureur Trouillard : Lv4] que j’utilisais pour m’enfuir n’est plus quelque chose dont je dois avoir honte.

J’ai une confiance absolue dans ma compétence [Rouler]. Je ne vais pas perdre, qu’importe ce qui arrive.
Quel que soit le nombre de fois il a réussi à s’échapper de ce genre de situation avant, je sais qu’il n’y a pas de différence de vitesse entre nous. Je dépasse ses performances et sa vitesse originale.

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

8 commentaires sur “Réincarné en Œuf de Dragon 39 : Chat ! (ndt : Comme le jeu des gosses)

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s