Réincarné en Œuf de Dragon 86 : Fortislimo

Tradadapt : SamiHuunter
Check : Nekoyashiki-san


Wow, si j’en crois Fausti, ça fait presque 4 mois que DE n’a pas été touché… ça fait long, et pourtant, j’en ai pas tellement l’impression… peut-être parce que j’ai eu tellement rien et tant de choses à faire en même temps ? Qui sait…

Bon et bien, voilà la suite !

Pour ceux qui ne se souviennent pas de ce qui s’est passé dernièrement, je vous conseille de relire les quelques chapitres précédents, ça devrait vous remettre les souvenirs en place. Non, je n’ai pas la flemme de résumer les derniers événements, j’ai juste pas envie de spoiler pour les nouveaux arrivants ! (J’entretiens l’espoir, ne vous moquer pas s’il vous plaît D: )

Par rapport au statut du fortislimo (le jeu de mot est bidon, je vous l’accorde, mais il arrive à me soutirer un sourire dès que je le lis, alors je considère qu’il fait le taf), c’était une torture à traduire… La moitié des caractères étaient censurés, et même la version anglaise ne m’a pas grandement aidé… Bon, puisque c’était un mix de plein de compétences des monstres qu’on a déjà rencontré, j’ai réussi à m’en tirer honorablement, mais y’en avait pas mal qui étaient inconnus au bataillon, et de ce fait, n’ont pas pu être traduit correctement (ou pas du tout d’ailleurs)… J’ai quand même réussi à rendre le truc lisible, alors ne vous plaignez pas bande d’égoïste ! XD

Sur ce, bonne lecture !

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 86 : Fortislimo »

Réincarné en Œuf de Dragon 84 : Les Adieux au Village

Tradapt : Asmheussa
Check (aight !) : Mystix, le terrible train fantôme


Yo, j’écris ces mots le plus vite possible parce que le terrible train de l’enfer, conduit par l’horrible Mystix s’apprête à me heurter de plein fouet…

Pour de vrai, avec ce chapitre, on conclut l’arc du village, et on va s’orienter vers de nouvelles aventures juste après (le prochain arc est l’arc LE PLUS CHIANT qu’il m’ait été donné de lire, donc je vais essayer de tout traduire vite (surtout ce qui concerne le Slime), pour que vous ayez tout d’un coup (c’est la seule manière de faire, sinon vous risquez de décrocher XD)…

ARGH ! La Mystix m’a rattrapé ! Fuyez !

*Fin de la communication*

(Bonne lecture, et remerciez la pauvre p’tite dame (Mystix), elle fait bien son boulot, et vite en plus de ça.)

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 84 : Les Adieux au Village »

Réincarné en Œuf de Dragon 83 : Le Roi du Désastre

Tradapt : Smisamou
Check : Faust (ué, il est comme moi, un check, mais en vrai, on fait tellement pas souvent ce job qu’on mérite d’être rétrogradé au rang de « parasite de la société non viable de la guilde de chasseurs de mythes »)


Buya !

C moua, Sam, g bcp émé ceu chapytre, maimeuh çi leu prauchin é mieu !

G manti ossi, pacekeu g pa sorty leu chapytre avan, hihihi

Surceu, Bonn lèkture !

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 83 : Le Roi du Désastre »

Réincarné en Œuf de Dragon 81 : Un choix non conventionnel

Trad & Adapt : Samoussa
Check : La préposée aux checks, Mystix !


Bon, cette fois-ci pas de note de fin de page, j’ai également essayé de mettre le moins de ndt possible pour pas gacher le flot de votre lecture.

Vous avez peut-être remarqué que les chapitre sortent une fois par semaine seulement. Je suppose que ceux qui suivent les aventures de notre dragonneau depuis le début s’insurgent et se demandent où sont les 4 sortis par semaine, et bah, je dois faire l’adapt et j’ai aussi un tas de truc à faire à côté pour la guilde (on a des projets secrets *clin d’oeil*), du coup, ça me limite un tantinet x’)

J’espère que vous allez apprécier la lecture o/

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 81 : Un choix non conventionnel »

Réincarné en Œuf de Dragon 79 : [Voix de Dieu : Lv4]

Traducteur : Samisamo
Adapt : Éventuellement Sore… meh…
Check : Mystix (probablement)


Guess who’s back ?
Back again ?
Irusha’s back !
Tell a friend !

Bonne lecture… (je devais le publier avant minuit, alors je l’ai publié une minute après, mais chuuuut, c’est un soucret héhéhé)

Et je suis navré, mais je me sentais obligé d’ajouter la note de fin de page…

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 79 : [Voix de Dieu : Lv4] »

Réincarné en Œuf de Dragon 77 : Les derniers instants de Douz

Traducteur : Fredo
Adapt : Sami
Check : Mystix


Yo, c’est Sami !

Bon, c’est moi qui écrit ces mots parce que Fredo est mourant sur le pavé…

Je reprends du service, mais vu que Fenrir nous abandonne sur DE, je dois faire les adapts et c’est super chiant XD

Sur ce, bonne lecture !

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 77 : Les derniers instants de Douz »