Death March 2-9: Le Labyrinthe du Démon (2)

Traducteur: Soreyawari
Check: Soreyawari


ndc : Pour rappel, la fille-chien Pochi dit toujours “nanodesu“, il arrive à Tama de faire des nya, nyan & co. (normal c’est un chat j’ai envie de dire) et Liza a un caractère très sérieux.


Ici Satou, j’ai abandonné l’idée que tout ceci est un rêve, mais à présent je pense que ce n’est peut-être pas la réalité mais plutôt dans un jeu-vidéo, j’ai ce genre de doutes après avoir été désorienté. Si c’est ça j’aurais préféré le monde d’un eroge (ndc : diminutif de erotic game, je vous fais pas de dessin) à la place, Satou.

C’est vraiment ma chance d’avoir un criquet comme premier ennemi dans le labyrinthe, bien que j’espère que ça rende sortir en vie du labyrinthe plus facile.

Sans attirer l’attention bien sûr.


« C’est quoi un cœur magique ?
– Les cœurs magiques peuvent devenir de l’argent. Si vous donnez des parties de monstre à un marchand, vous pouvez obtenir différentes choses. »

La réponse de Liza n’est pas exactement fausse, mais pas ce que je voulais entendre. Je suppose qu’attendre une réponse immédiate comme celle de la touche-à-tout Nadi-san est impossible.

Liza extrait du monstre une boule couverte de sang vert et de saleté. C’est une boule rouge dont la taille est à peu près la moitié d’un poing. Puisque la couleur est un rouge fade, c’est probablement inutilisable pour des bijoux.

Quand elle revient, je donne à Liza une bourse sortie du sac. Je lui passe également un vêtement un peu sale qui me reste pour essuyer le sang coagulé.

« Mets le cœur magique dans la bourse. Aussi, utilise cette lance. »

Je donne la bourse à Pochi, et tends la lance-criquet à Liza. La dague que Liza avait est passée à Tama.
Échange d’équipement, vraiment RPG’stique, huh~.

« Liza, pour les prochaines extractions de cœurs magiques, Tama et Pochi t’aideront, alors apprends-leur comment faire.
– Oui, c’est entendu.
– Okay, nanodesu.
– Ay~
– Ah oui, Pochi.
– Oui, nanodesu.
– Tu n’as pas à te forcer à dire nanodesu, ok ?
– Si je ne le dis pas, je vais recevoir une fessée, nanodesu. »

Je vois, c’est ce qu’on lui a inculqué, huh… puisque je ne suis de toute façon qu’un maître temporaire, ce n’est pas nécessaire de la corriger.

« Ok alors, mais je ne vais pas me fâcher même si tu ne l’utilises pas, alors ne te forces pas.
– D’accord… nanodesu. »

Nous prions pour quiconque fut la victime du criquet et sortons de la pièce. J’écris le nom du cadavre dans un mémo.

J’ai comparé le statut des filles avant et après la bataille, mais à part leur endurance, rien n’a changé.

Donc elles n’obtiennent pas d’expérience juste en étant à côté ?
Mais alors, comment les troupes logistiques ou les prêtres augmentent-ils leur niveau ?

Si je peux augmenter le niveau des trois alors même si on rencontre un grand nombre de personnes sur le chemin, il n’y aura aucun problème, cependant ce n’est pas aussi facile que ça après tout.

Puisque ce monde est comme un jeu, devrais-je essayer une approche similaire ?

« Tama, si tu vois une pierre à peu près aussi grosse que le cœur magique d’avant au sol, ramasse-la.
– Ay ! »

Nous progressons vers l’avant sans problèmes jusqu’à ce que le passage se divise en ramifications.
Elles mènent toutes à la même pièce, mais l’une d’entre elle a une autre pièce au milieu du chemin. Chacune d’entre elles contiennent des monstres mais la pièce du milieu a deux monstres chenilles de niveau dix. Et, il y a aussi des humains là-bas… Allons les aider.

« Il y a un embranchement~ nyan. »

Juste au moment où la jonction arrive en vue, un rapport arrive de Tama. Tu n’as pas à ajouter des mots étranges pour établir un personnage, j’ai dit…
Je complimente Tama tout en caressant sa tête. Elle a l’air chatouilleuse.
Puisque Pochi nous regarde avec envie, je lui caresse gentiment la tête à elle aussi.
Vu que les deux atteignent ma poitrine, elles sont faciles à caresser. Est-ce qu’elles font dans les 120 centimètres ? Liza est un peu plus grande que moi… environ 165 centimètres alors.

« Allons dans le passage de droite. »

Nous continuons plus loin. Il y a quelque chose sur le radar mais qu’est-ce que c’est ?

« Il y a des insectes là-haut~ nanodesu. »

Avertit Tama. Cette fois elle imite Pochi, huh ? (ndc : bin oui juste pour réfuter ce que j’ai dit…)
Alors maintenant, comment abat-on des ennemis invisibles ?

Étant donné que je peux obtenir sa position approximative du radar, je regarde en haut.
Je continue à fixer l’endroit.

La fenêtre de la RA apparait avec le nom du monstre et son niveau.

Je tire à l’aveuglette et à plusieurs reprises à l’endroit où est la fenêtre.

Pew pew pew. *Boum*

Il semble qu’un des tirs a atteint sa cible, la chenille tombe au sol.

« Tama, frappe-la avec la pierre. »

Tama la touche environ trois fois. Après deux coups, le corps de la chenille repousse la pierre. On dirait que seul un des coups à infligé des dommages.
La chenille est en train d’approcher.

« Pochi, Tama, reculez. Liza, viens ici. Frappe-la en restant derrière moi. »

En me retenant autant que possible, j’ai donné un coup de pied à la chenille pour gagner du temps.
Liza attaque avec la lance à cette occasion ! Les HP de la chenille diminuent d’environ 10%.
Après avoir confirmé cela, je lui tire dessus deux fois jusqu’à ce qu’elle meure.

« Liza, Tama, je vous laisse faire l’extraction du cœur magique, Pochi, suis-moi, il y a un autre monstre là-bas. »

Tama tends quelques pierres à Pochi. Combien en a-t-elle ramassé ?

Il y a la même chenille qu’avant dans la pièce.
De plus, il y a les cadavres d’une jeune femme et d’un garçon qui ressemble à un esclave par terre. Contrairement avec le criquet un peu plus tôt, ils ne sont pas dévorés.

« Pochi, quand nous rentrons dans la pièce, jette les pierres sur le monstre en restant à côté de moi. Quand tu n’as plus de pierre, retourne à l’endroit où est Liza. »

J’entre dans la pièce nonchalamment et tire avec le pistolet magique. Comme demandé, Pochi jette deux pierres d’une distance proche.
La chenille qui a été touchée se tourne vers Pochi, crachant du venin. À la dernière seconde, je donne un coup de pied dans sa tête, changeant la direction. La chenille meurt avec juste ce coup.

Pochi, qui a fini de jeter des pierres, retourne au passage en courant.

Plus précisément au passage à l’opposé.
Est-ce qu’elle a été troublée et a confondu la direction ?

« Pochi, stop ! »

Je cours immédiatement après elle. Contournant le cadavre de la chenille, j’étais un peu en retard.

« Uwa~~~ n’approche pas, ne viens pas par ici~~~ ! »

Hein ? Qui est-ce ? Ce n’est pas la voix de Pochi. C’est l’homme dans le passage !
Je regarde sur le radar. Cette situation est dangereuse.

« Pochi, stop ! »

Okay, elle peut m’entendre correctement maintenant. Pochi revient par ici.
L’homme de tout-à-l’heure a disparu du radar.

Tout de même, pourquoi ce jeune homme s’est-il enfui ?
Est-ce qu’il a confondu Pochi avec un monstre ?
Ou est-ce s’est-il senti coupable d’avoir laissé les deux personnes comme sacrifices…

« Maître ! Vous allez bien ?
– Vous allez bien ? »

Liza et Tama arrivent ici en courant.

« Ah, je vais bien. Retournons à la pièce de tout à l’heure pour collecter les cœurs magiques.
– Je suis désolée, nanodesu. »

Pochi s’excuse, ses oreilles tombantes. Sa queue est aussi recourbée entre ses cuisses.

« Pochi, c’est ok de s’enfuir. Mais paniquer n’est pas ok. Est-ce que tu comprends ?
– …Oui. »

Je tapote la tête de Pochi, *pom-pom*

Quand nous atteignons la pièce, Liza et Tama sont en train de démanteler la chenille.
J’écris le nom des deux cadavres sur le mémo, je me demande s’il y a quelque chose d’utile… je demande à Pochi de les examiner.
…Puisque bon, vous n’avez habituellement aucune envie de toucher un cadavre, n’est-ce pas ?

« Dois-je les déshabiller ? »

Demande Pochi, mais nous n’avons pas vraiment besoin de leurs vêtements. Je viens de le remarquer à l’instant, mais les filles-bêtes ne portent pas de chaussures.

« Prenez les chaussures. Laissez les vêtements tels qu’ils sont. »

Pochi me passe les choses collectées. Le garçon esclave ne possède rien du tout, mais la femme a une bourse et des bijoux comme des bagues et des colliers. Je crée un dossier dans l’inventaire et le nomme Memento, puis je les mets dedans. Je les donnerai aux familles des défunts plus tard. Je viens d’avoir l’idée de couper les cheveux des deux et de les mettre dans le dossier Memento.

Les sandales seront portées par Pochi et Tama.
Liza, la plus grande, doit attendre pour son tour. Dans la pièce suivante avec la chenille géante, il devrait y avoir les chaussures du jeune homme de tout à l’heure, donc elle n’aura pas à attendre longtemps.

L’expérience de l’attaque, quels que soit les dégâts, est apparemment un succès. Tama et Liza sont montée d’un niveau, Pochi de deux.

Apparemment, une personne apprend automatiquement une capacité si elle augmente son niveau, Pochi a obtenu la capacité [Jeter], Tama, la capacité [Collecter] et Liza, la capacité [Démanteler].

Mais je n’ai pas la compétence [Démanteler]… je devrais essayer de couper du poisson plus tard.

Attendez un peu, il y a quelque chose d’étrange avec les compétences de Liza.
La compétence [Démanteler] est grisée même si sa compétence de lance est blanche. Les compétences de Pochi et de Tama sont aussi grisées.
Je me demande si elles ne sont pas encore activées. Elles seraient plus fortes si je les activais mais…

La valeur de leurs attributs ont aussi augmenté, mais par exemple, il y a marqué FOR 15 (18), donc on dirait que ça n’augmente pas instantanément.

Il y a encore une centaine de pièces avant la sortie de toute façon, résolvons cette énigme avant ça !

Je mène les filles-bêtes (Tama-Pochi-Liza) hors de la pièce.

>Titre [Entraineur (Dompteur)] Acquis

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s