Réincarné en Œuf de Dragon 49 : Duel

Traducteur: [      ]
Adapt: Keyleth
Check: Nekoyashiki-san

---

 

« Gaaaaaaa ~ ! »

Je regarde le Bicéphale en rugissant.
Il ne se replie pas.
Son cruel regard sans merci fixe mon bras gauche blessé.

Mon bras gauche a été mordu par le Bicéphale, et est désormais en partie neutralisé.
Alors je pense qu’il va probablement attaquer de nouveau le côté gauche.

Toutefois, c’est la même situation pour moi.
Pendant le prochain affrontement avec le Bicéphale, il est mieux pour moi de l’attaquer par le flanc droit, après tout c’est le côté où il a perdu une de ses têtes.

« Gaaaa~ !! » « Guuwaou~ !! »

L’aboiement entre les deux têtes séparées semble être le signal indiquant le début de la bataille.
Bicéphale essaye d’aller me mordre sur le coté gauche, mais sachant que cela allait arriver, j’avais prévu un plan.
Je vais frapper la plaie sur la partie droite de ton corps, Bicéphale !

Si cela avait été un combat ordinaire, ce mouvement en lui-même n’aurait pas été fair-play.
J’espèrais fortement que suite à l’incident avec la tête droite, le Bicéphale allait succomber au poison, mais il n’y a plus de raison de se depêcher.
Je prie juste pour que l’on s’en sorte, le Lézard Noir et moi.

Me repliant pour attendre le moment où le Bicéphale s’essoufflera, je vais lentement vérifier si le Lézard Noir est en sécurité.
Mon corps est également empoisonné, mais il n’est pas nécessaire d’utiliser [Détoxification] au moment où je me précipite.
Comme le poison ne se propage pas aussi vite comme ça, il est plus intelligent de bouger lentement et calmement.

Malgré tout, que je sache ou non si c’est vrai, je n’ai pas envie de me replier maintenant.

Juste avant que le Bicéphale et moi n’entrions en collision, il se déplace sur la gauche.
Moi, de mon côté, je me dirige vers la droite.

Gushari.
Un ultrason vient du Bicéphale au moment où ses dents se brisent en pleine [Morsure].
J’écoute le son aigu que mon [Poing du Dragon] produit alors que je frappe le corps au niveau de la tête gauche.

« Goboo ~ ! »

Je sens une solide réponse de mon poing.

Tes HP restant doivent supporter le lourd fardeau qu’est l’état empoisonné, alors finissons en et partons rapidement.
Je lève de force mon bras gauche tremblant, et avec les deux mains je saisi le corps du Bicéphale, et je me propulse dans les airs avec un effort considérable.
Utilisant [Souffle de Bébé] vers le bas pour nous propulser davantage, nous nous retournons et tête en bas dans le ciel, je prends de plus en plus de vitesse pour écraser le Bicéphale sur le sol. (nda : Dracaufeu ! Frappe Atlas !)

« Ga ga ….. ….. »

Le Bicéphale grogne.
Mais à cette hauteur, l’utilisation de ma résistance de chute est également inefficace.

Rabattant mes ailes, je tombe en ligne droite.
Mon coup de grâce [Casse-Noisette] que j’ai obtenu dans la chasse à l’Ours d’Argile.
Au moment où le Bicéphale s’est écrasé, j’ai rapidement fui dans les airs en prenant appui sur lui pour réduire le choc que j’allais subir.

[Niveau de la compétence [Casse-Noisette] a augmenté de 1 à 2.]

« Gaha ~ ! »

Il est trop inquietant de regarder le contenu du corps, parce que c’est devenu un tel chantier après la chute du ciel.
Il est certainement mieux que je ne vois pas son statut…, Je me sens chanceux de ne pas être à sa place.

Je baisse les yeux vers le Bicéphale.
La tête du Bicéphale est complètement écroulée sur elle-même, et tout ce qu’il reste est un corps convulsant.

Je ne connais pas les pré-requis pour la compétence [Compagnon], mais être dans cet état ne semble pas être une stratégie.
Je détourne mon regard du Bicéphale qui a perdu ses deux têtes, et je me retourne vers le Lézard Noir qui court.

Ma vision devient floue.

Titubant en marchant désespérément, ma patte gauche ne veut pas se plier correctement.
Quand j’ai pris appui sur le Bicéphale et que nous avons touché le sol dans la dernière partie de [Casse-Noisette], mon pied gauche a été victime d’un important contrecoup.

…… Eh bien, perdant, je ne fais pas que marcher je peux aussi me déplacer avec [Roulade].
Je me mets en boule, avec tout mes membres ainsi que ma queue, et j’avance vigoureusement vers le Lézard.
La sensation de douleur à travers mon corps était comme des milliers d’écorchures, alors que je cours je suis désesperement les traces du Lézard Noir roulant.

Alors que je roulais, je commençais à ressentir de la frustration.
J’ai sorti les images déplaisantes qui me traversaient l’esprit.

Alors p’tit gars, pourquoi es-tu désesperé ? J’ai essayé d’y penser, et d’ajuster ma vitesse pour arriver une minute après, et s’il ne s’en était pas sorti.
Pourquoi est-ce que j’ai si mal en courant ?

C’est parce que je n’ai pas pu être détoxifié?
Le Lézard Noir doit m’attendre en sécurité.

Après tout, Lézard Noir est important à mes yeux.

Il doit être la seconde forme de vie intelligente que j’ai rencontré, mais je crois qu’il y a beaucoup de choses qui ne vont pas avec le Lézard Noir.
Tout d’abord, il n’est pas hostile au moins jusqu’a ce que la course ne soit terminée ; nous avons chassé ensemble le Loup Gris ; je l’ai invité à la caverne pour lui offrir ma viande séchée de grande valeur, et nous avons bu de l’eau ensemble, côte à côte….

Depuis que je suis dans ce monde, les seules personnes que je pourrais appeler mes amis sont Milia et le Lézard Noir.
Même si je n’ai pas rencontré Milia très longtemps, et qu’il est possible que je sois craint comme un monstre maléfique quand je la reverrais à nouveau.
La seule personne à qui ça importe peu que je sois un monstre effrayant dans ce monde est le Lézard Noir.

« Gaaaaaa ~ ! »

Je rugis et augmente la vitesse de ma [Roulade].
Le prix a payer est la vitesse à laquelle le poison se propage dans mon corps, et avec les répercussions sur un corps affaibli, ça va être un bazar total si je continue.
Mais toujours est-il, je cours avec détermination.

 

Chapitre Précédent <~~  Sommaire  ~~> Chapitre Suivant