Auteur : soreyawari

Traductrice improvisée anglais-français et vice-versa pour la Guilde des Chasseurs de Mythes.

Rêve Éveillé (Concours Halloween 2016)

~ soreyawari ~ Laisser un commentaire

Auteur : Exserra
Check : SamiHuunter/Faust

Deuxième oneshot pour le concours Halloween, si vous voulez soutenir cet auteur, votez pour lui sur la page des participants au concours.

Dewin se réveilla en sursaut, tiré de son sommeil par la sonnerie rageuse de son réveil- matin. Toujours à demi endormi, sa main glissa sur la deuxième moitié du lit à la recherche de sa femme. Celle-ci ne rencontrant que des couvertures froissées, il ressentit une vague angoisse s’appesantir sur l’atmosphère pourtant douillette de la chambre à coucher. Lire la suite « Rêve Éveillé (Concours Halloween 2016) » →

Bataille sous une lune rouge sang (Concours Halloween 2016)

~ soreyawari ~ 4 commentaires

Auteur : Dragonchitos
Check : MissX

Voici le premier oneshot pour notre concours Halloween, si vous voulez soutenir cet auteur, allez voter pour lui sur la page des participants au concours…

 

Alors que le soleil se levait, un homme sortit d’une sombre et étroite ruelle. L’homme était grand, environ deux mètres, et son corps était recouvert d’une cape rouge sang, qui dissimulait également son visage. Lire la suite « Bataille sous une lune rouge sang (Concours Halloween 2016) » →

Newsletter n°9 (octobre 2016)

~ soreyawari ~ 11 commentaires

J+1 ! On s’améliore !

Bienvenue mois d’Octobre ! La rentrée passée, notre bazar plus ou moins organisé continue son petit bout de chemin dans l’aventure de la traduction et l’avènement de l’écriture pour tous…

Attendez… Mais oui ! Ça fait exactement un an que j’ai ouvert seule ce blog ! *pleure* snif c’est émouvant~ DU COUP, on a décidé d’organiser un petit concours, ouvert à qui veut, on vous espère nombreux, avec cadeau à la clef évidemment ! Mais comme on aime vous faire languir (et que je suis à la bourre, et que je viens à l’instant en fait de me rendre compte que ça fait un an, merci les notifs WordPress) Bah on vous en dira plus le Week-end prochain, alors préparez-vous ! Lire la suite « Newsletter n°9 (octobre 2016) » →

Death March 6-5 : Nettoyage et Rumeur

~ soreyawari ~ 6 commentaires

Traducteur : Nekoyashiki-san (sauf quelques phrases)
Adapt & Check : Soreyawari

Le retour de notre cher Neko ! Enfin, pas tout à fait, nous avons plutôt trouvé ce parchemin signé de son nom au pas de la porte de la guilde, mais toujours pas de signe de Nekoyashiki-san… Mais un petit mot ^^

 

Ici Neko. Après un mois sans connexion et une quinzaine pour se remettre dedans, me voilà ! ^^ je reprendrais le rythme petit à petit, mais rassurez-vous, je compte en faire au moins un par semaine ce mois-ci et plus si la forme. 

Vous serez heureux de savoir que quelqu’un parmi les nouveaux a gentiment traduit le chapitre suivant donc vous aurez deux chapitres de DM sortis relativement proches ! 😉

Amicalement vôtre après longtemps,
Nekoyashiki-san

 

Ici Satou. Le seul contact que j’ai eu avec des réfugiés était par les informations ou les publicités de levées de fonds, mais dans ce monde, j’en ai rencontré de façon inattendue de près.

Lire la suite « Death March 6-5 : Nettoyage et Rumeur » →

Konjiki no Wordmaster 19 : Rencontre : Monstre Unique

~ soreyawari ~ 2 commentaires

Traducteur : Cowcow
Adapt : Ilanor
Check : MissX

Yo~ Ici Wari !
Death March arrive, une dernière petite relecture s’impose, alors en attendant, je vous fais patienter avec ça…

 

À ce moment, comme les deux autres l’avaient soupçonné, Hiiro était allé au delà du pont, et se trouvait au sommet d’une colline. De là, il pouvait observer l’entièreté du pont et repérer les deux personnes. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 19 : Rencontre : Monstre Unique » →

Concernant ma Réincarnation en Slime 15 : Un marché avec les gardes

~ soreyawari ~ 3 commentaires

Traducteur : Keyleth
Adapt & Check : Soreyawari

Salut ! Ici Weaver !

J’ai mis beaucoup de temps à traduire ce chapitre (1 mois ? Ndlr: celui de Juillet-Août) Pour une raison simple.
J’ai introduit un nouvel outil pour améliorer la précision des trad !
J’ai nommé, la Voix de Google trad ! Et les Romaji ! En comparant ces deux trucs avec la trad anglaise, j’ai pu changer quelques phrases par-ci par-là pour rendre le texte plus authentique avec des résultats plus que satisfaisants.
Contrecoup ? C’est beaucoup plus long ! Il faut parfois chercher le sens mot à mot et ça ralentit tout ! Cependant, prenez garde ! Ce n’est pas pour autant que je sais lire le japonais, je suis donc resté collé à l’anglais quand je ne comprenais pas.
Voilà, c’est tout de mon côté ! Lire la suite « Concernant ma Réincarnation en Slime 15 : Un marché avec les gardes » →

Galactic Dark Net 36 : Ma volonté est inébranlable !

~ soreyawari ~ 4 commentaires

Traducteur & Adapt & Check : Soreyawari

Hi~ Comme promis, entre minuit et une heure, voici GDN !
Une petite histoire sur la traduction de ce chapitre qui contient un micro spoil, sans incidence sur l’histoire, mais je ne veux pas me faire lyncher ^^ donc si vous voulez le lire c’est la technique du surlignage ! Lire la suite « Galactic Dark Net 36 : Ma volonté est inébranlable ! » →