Death March 4-7 : Le secret de Satou

Traducteur: [     ]
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san


Ici Wari! Enfin sortie de l’enfer…
Vous l’attendiez hier? Eh bin il est là aujourd’hui!
… orz


 

Ici Satou. J’ai terminé mon analyse et mon développement personnel pendant ma recherche d’emploi.

Je suis réticent à regarder en arrière.


Je m’assois sur le lit mettant le sac de côté.
Arisa enlève son manteau dès qu’elle fait son entrée dans la chambre, et je l’arrête avec un coup sur la tête quand elle commence à se déshabiller.

« Ouchie~ Quoi, vous ne me désiriez pas ?
– Décidons-ça dans 10 ans.
– Non~ C’est une chance de violer le précieux corps d’un jeune garçon… » (ndc : ^^’ )

Pendant qu’elle bavarde insensément, Arisa continue à se déshabiller, et s’assoit sur le lit opposé.

« Tu m’as parlé d’une consultation à midi, non ? Il s’est passé quelque chose ?
– Je me demande par quoi je devrais commencer…
– Pourquoi tu ne me racontes pas tout ? Ils disent que le roi a des oreilles d’ânes~. » (ndt: le mythe du roi Midas http://mythe.canalblog.com/archives/2010/08/06/18754329.html )

Cette histoire ne s’est pas terminée quand a-t-elle été dévoilée au grand jour ?

« Et si vous enleviez la chose dont vous ne voulez pas me parler ? Bien sûr, je n’en parlerais à personne si vous me l’ordonnez~.
– C’est vrai… »

La compétence longue-portée que j’ai obtenu la première fois que je suis arrivé ? Alors je change l’histoire un peu en disant seulement qu’elle a été utilisée pour annihiler chaque communauté de tribus écaillées.
Je parle d’un ton ferme, mais Arisa souri ironiquement pour quelques raisons.

« Qu’est-ce qu’il y a ? Je ne me vante pas tu sais ?
– Je comprends, mais une compétence unique est un atout, vous devez la cacher correctement.
– Désolé, je serais prudent.
– Alors, sur quoi portait la consultation ? Ces communautés de tribus écaillées étaient-ils des membres de la race de Liza ? »

Arisa écoute tandis qu’elle enlace son genou sur le lit. Comme sa nouvelle jupe est longue, Je suis soulagé que ses sous-vêtements ne soient pas visibles.

La tribu de Liza vivait dans des marécages éloignés d’ici, ils ont été exterminés après une dispute avec la tribu des belettes, il y a plusieurs années. Liza m’avait raconté cette histoire pendant le barbecue de grenouille. Apparemment, elle a été kidnappée par les humains chasseurs d’esclaves alors qu’elle vagabonda avec sa famille. (ndc : ouf ! C’était pas lui ! ^^ / nda: ça doit faire une vingtaine de chapitres que je m’empêche de rétorquer à tes inquiétudes que c’était pas lui… 😉 )
Elle a aussi dit qu’elle et sa famille étaient terrifiés par la vallée du Dragon, ils n’osaient pas s’en approcher.

« Non, ce n’est pas ça, c’est plutôt, alors que j’ai accidentellement annihilé une tribu entière, je ne me sens pas coupable. J’ai l’impression comme si ma culpabilité s’était simplement et totalement éteinte comme un bouton ON/OFF. Comme si quelqu’un manipulait mon cœur… »

Si je n’avais pas été presque manipulé par Arisa, je n’aurais jamais pensé cela non plus…

« Ils appellent ça Paranoïa dans mon ancienne vie ! Mais ça ne vous satisferait pas, n’est-ce pas~
– C’est différent de la Paranoïa, c’est comme si le sentiment de『Culpabilité』se faisait aspirer dans les toilettes… C’est difficile à expliquer.
– Fuh~n ? N’étiez-vous pas quelqu’un au sang-froid ?
– Comme j’étais un programmeur, c’est vrai que j’aime penser efficacement, mais je ne pense pas que j’étais quelqu’un au sang-froid. Quand le jeu que je créais était la risée (d’Internet), je suis tombé en dépression pendant plusieurs jours.
– Hee~ Alors vous étiez un développeur de jeux vidéo ? Quel genre de jeu était-ce ?
– J’en parlerais plus tard. Passons —
– Vous voulez savoir la cause d’un sentiment de bouton ON/OFF ? »

Arisa qui parlait par-dessus mes mots, me lançe un subtil sourire malicieux.

« Il se peut que votre statistique de MND (Force mentale) soit trop élevée ?
– Elle est certainement haute mais…
– Si votre statistique de VIT (Vitalité) est haute, vous pouvez prendre beaucoup de dégâts, non ? MND est la version mentale de ceci. En premier lieu, vous vous laissez intentionnellement tourmenter par la culpabilité, cela devrait disparaitre vite, à moins que vous ne soyez masochiste. »

C’est donc ainsi ?
Je pensais que c’était les agissements de quelqu’un, mais c’était simplement un problème dans mes statistiques…

« Poursuivons.
– Ou ke~e, je vous a~ttends. »

Arisa s’amuse, mais c’est rassurant d’avoir quelqu’un à qui se confier comme cela.

« Si on se base sur la logique de tout à l’heure, si j’ai une haute INT (Intelligence) alors je devrais avoir une bonne mémoire, cependant, j’ai l’impression d’avoir bien plus d’oubli qu’avant. Qu’est-ce que ça signifie ?
– Uwah~ eh~, vous êtes sénil même en étant si jeune ? »

J’allais la frapper, mais Arisa se met rapidement en garde.
Parce que sa posture troublée est mignonne, je laisse tomber.

« Je rigole, même si la compréhension et la mémoire augmentent avec l’INT, cela ne veut pas dire qu’ils augmentent de la même façon. Si une haute INT signifie que vous ne pouvez pas oublier alors il n’y aurait plus que des érudits négligents, non ? »

Impossible…
Mon mentor était un professeur qui allait pratiquement avoir un prix Nobel. Sa période insouciante, comme une lanterne tournante, me traversa l’esprit.

« …Ça veut dire, j’étais juste paranoïaque ?
– On dirait bien~. »

Arisa se jette sur le lit et commence à rire.

En parlant de ça, à l’origine je suis devenu paranoïaque à cause de la tentative de magie mentale de cette fille…
Même en pensant ça, je ne suis pas assez puéril pour prononcer ces mots.

« Hé Arisa.
– Quoi ? Vous voulez qu’on transpire ?
– Je vais m’en abstenir. »

Cette fille aime vraiment prononcer le mot de trop.

« Mais d’abord, que sont les niveaux et les compétences ?
– La même chose que dans les RPG, juste ça ?
– Il n’y a pas d’autres significations à part ça ?
– Je ne sais pas. Je n’ai pas demandé lorsque j’ai rencontré Dieu, et il ne m’a pas répondu quand j’ai essayé de l’appeler après m’être réincarné.
– Dis-moi juste ce que tu sais.
– Très bien, j’imagine que vous pouvez considérer les compétences comme la condensation d’une expérience et de connaissance ? Quand vous avez une compétence, ne sentez-vous pas que vous connaissez『instinctivement』le quoi et le comment ? Peut-être que c’est proche de l’intuition. Par exemple, vous pouvez cuisiner, même sans la compétence, mais si quelqu’un avec un haut niveau dans cette compétence, cuisine avec les mêmes ingrédients et outils, il fera quelque chose de meilleur. »

Je vois… Cependant, la compétence d’expertise et celle d’estimation des prix du marché sont assez évidentes, non ?
Et puis, “ça” aussi c’est différent, alors ? Je l’ai confirmé avec Arisa.

« Qu’en est-il de la compétence 『contrat』, dont on voit clairement les effets ?
– Eh bien, la compétence 『contrat』 est un type de magie de compétence. Il a une incantation et il utilise également de la puissance magique pour la compétence. Mais ça reste au final le même principe que pour les autres compétences vous savez ? Même si vous n’avez pas la compétence, vous pouvez toujours incanter et utiliser le sort contrat si vous avez suffisamment de puissance magique. Cependant, comme les autres compétences magiques, si vous n’avez pas la compétence 『contrat』, la puissance magique nécessaire pour lancer le sort sera largement augmentée et le taux de réussite diminué, rendant l’action vraiment impossible. »

Je pose aussi la question sur les niveaux de compétences.

« Voilà les standards pour les niveaux de compétences ; Niveau 1 est Débutant, Niveau 3 est Compétent, Niveau 5 est Talentueux, Niveau 7 est Expert, Niveau 9 est Génie. Il est dit que Niveau 10 est Divin~ mais je ne l’ai jamais vu~. »

Je vois, en général je monte mes compétences au niveau 10… Ce n’est pas étonnant que j’aie toujours eu les bons prix du marché, et presque toujours réussi en marchandage.

« Les compétences uniques ont-elles des niveaux ?
– Non. Dieu me l’a dit lors de ma réincarnation, une compétence unique est un fragment du pouvoir d’un Dieu, alors il n’y a pas de niveau. Maîtrisez-la bien, il m’a dit~ »

Un fragment du pouvoir d’un Dieu ?
Il est certain que Pluie de Météorite est un nom qui lui va bien, mais à côté de ça, les autres sont subtiles.

« Quoi ?! Pourquoi cette étrange expression ?
– Non, eh bien, quand tu dis qu’une compétence unique est un fragment du pouvoir d’un dieu, je trouve que ma compétence unique est vraiment subtile…
– Assez pour provoquer cette drôle de tête sur ton visage ? »

Bien que cette confiance soit sans fondements, je décide de lui parler de『Menu』.
Malgré son comportement et son discours, Arisa semble être quelqu’un de fiable, elle pourra m’aider si je lui en parle.

Je ne vais pas tout raconter dans les détails. Je vais juste lui parler en gros des fonctionnalités.

« Je dis ça parce que ma compétence unique est Menu avec les mêmes fonctionnalités que celle d’Arisa et que les héros ont.
– Bien, je vais t’écouter si tu veux, mais il serait mieux que vous le gardiez secret tu sais ? »

Arisa me conseille.

« Je m’en fiche, cependant n’en dis pas un mot à qui que ce soit. C’est un 『ordre』.
– Okkee~ Je l’emporterai dans ma tombe. »

Arisa s’agenouille sur le lit, et frappe hautainement sa poitrine plate.

« Mon menu comporte Auto-Statut, Vérification de Statuts, Dissimulation de Compétences et Inventaire comme les compétences d’Arisa.
– Comme attendu d’une compétence unique, c’est de la triche~ Mais n’est-ce pas quelque chose de banal pour une compétence unique ?
– Ce n’est pas tout. Bien que je puisse choisir d’attribuer des points aux compétences que je souhaite, je ne peux pas le faire pour n’importe quelles compétences comme Arisa. C’est seulement disponible pour les compétences que j’ai acquises par expérience.
– Uwah, n’est-ce pas une version dégradée d’une compétence unique ?
– La Dissimulation de Compétences du menu est supérieure. Elle peut cacher n’importe quelles compétences.
– On dirait bien~ »

Il me semble qu’Arisa l’a deviné.

« Je veux dire, n’as-tu pas utilisé la compétence d’estimation dans la ville ? Ton champ de vision n’était pas naturel et ta décision trop précise~. »

Ce, Cette fille, est-elle un agent de quelque part ?

« Je suis bonne en observation. Et tu as également une compétence de détection de crise non ? Tes mouvements avec le prétendu accidenté étaient vraiment bons, mais c’était formidable comment tu les as remarqués au début.
– Ça fait aussi partie du Menu. Je peux lire la position des gens à proximité avec un affichage radar. Il y a aussi un affichage de carte. Il y a également une fonctionnalité de génération automatique de la carte. Elle se remplit en accord avec mes déplacements. Ça a été d’une grande aide dans le labyrinthe.
– Je vois, c’est vraiment 『Menu』. Tu n’as pas pensé que tu étais dans un jeu en ayant une telle compétence sans explications ?
– Je pensais plutôt que c’était un rêve. »

Et bien c’est incroyable je sais.

Arisa hoche la tête, compréhensive.

Puisqu’on y est, Arisa-sensei me parle aussi des niveaux.

« … C’est pour ça que tu peux monter de niveau en combattant ou en étudiant.
Donc quoi qu’il en soit si tu cherches activement à apprendre de nouvelles choses, tu reçois de l’expérience.
Quand l’expérience atteint une valeur fixée, alors ton niveau augmentera. Apparemment, l’expérience monte plus vite si tu combats certains monstres. »

Il semble qu’elle a entendu parler du truc avec les monstres d’un soldat et d’un chevalier dans sa terre natale.
Ils donnaient bien plus d’expérience que les monstres qu’ils chassaient actuellement.

« Hoo ? Sais-tu pourquoi ?
– Non pas du tout, je n’ai jamais combattu un monstre. »

“Mais” Arisa continue.

« Si c’est vous Maitre, alors vous devriez savoir non ? D’après ce que m’ont dit Liza et les filles, elles ont augmenté de 10 niveaux en un jour dans le labyrinthe, c’est plus que ce qui résulte de mes 7 années d’études désespérées jusqu’ici vous savez ?
– C’est vrai, c’est une croissance anormale quand on y pense.
– N’est-ce pas~.
– C’est pourquoi, afin d’augmenter nos chances de survie, nous devrions aller a la cité labyrinthe pour augmenter de niveau ! »

Elle a dit la même chose à midi….
Maintenant que j’y pense, elle avait dit autre chose d’étrange en ce moment-là.

« Au fait c’est quoi la saison du roi démon ?
– Je me demande s’ils n’appellent pas ça comme ça ici ?
– Dans mon pays, c’est ainsi qu’on appelle la saison où le roi démon attaque après un cycle d’environ 66 ans. » (ndc : DOOM ! ^^ )

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant

Publicités

13 commentaires sur “Death March 4-7 : Le secret de Satou

  1. merci pour le chap
    les death march je les attend chaque semaine

    petite question allez vous mettre vos trad en pack de plusieur chap en format PDF ou Epub ?
    pour pouvoir les lire offline?

    J'aime

    1. A ce commentaire pour éviter de spoiler, je vais poser une question.
      Pourquoi aucune révolution industrielle n’a t’elle eu déjà lieu? Alors qu’il n’est probablement pas le seul à venir d’une époque moderne dans ce monde.
      Réponse? Dans DeathMarch dans des mois 😀

      (De tête quelque part dans les 11-X et 12-X)

      J'aime

      1. il en parle avec aria dans un sens avant qu elle ne devienne esclave avec ses intention d aider pour le developement agricole

        vous avez des soucis ces jour ci ?
        car je vois des chap dans le planing mais ne sorte pas?

        J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s