Death March 4-8: La saison du Roi des Démons

Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari

---

Bonjour à tous! Désolée pour la semaine bizarre ^^’
Les publications devraient retourner à la normale d’ici demain.

Et on continue avec notre cher Satou…

---

 

Ici Satou. J’adore la période de la floraison des cerisiers.

Les pétales qui tombent en dansant, et les gens joyeux qui accueillent la nouvelle vie.

J’aime bien quand il y a plein de feux d’artifice aussi~

---

« La saison du roi des démon tu dis, le genre qui veut dominer le monde?
– Oui, le genre qui veut détruire le monde.
– D’où viennent-ils?
– Je ne sais pas, peut-être l’Enfer? »

L’Enfer huh~.

« Ne me regarde pas avec ces yeux~ D’après ce qui était écrit dans le livre, il est dit que ce sont des envahisseurs d’un monde étranger.
– Un monde étranger est-il différent d’un autre monde?.
– Je ne suis pas une érudite, donc je ne sais pas. »

Ah c’est vrai, posons la question à un érudit la prochaine fois.

« Est-ce que cette histoire de cycle de 66 ans est vraie?
– Yep, il y a des écrits dans lesquels le roi des démon apparaît un peu avant ou après, mais en général il semble apparaître tous les 66 ans.
– Donc ça fait presque 66 ans à présent?
– 62 années ont passé depuis le dernier roi des démons, mais il semble qu’il a discrètement gagné en puissance pendant qu’il était caché. Comme le roi démon précédent le dernier est apparu il y a 132 ans, ça ne serait pas étrange que l’actuel roi des démons débarque d’un jour à l’autre. »

Arisa fronce des sourcils en faisant une bouche de canard (ndt: duck face!). L’apparence de la jolie petite fille est ruiné.

« Je vois, des signes de sa venue?
– Si le monde est en crise, le dieu le dira aux oracles~. »

Comme on pouvait s’y attendre de la fantaisie.

« Cependant, si on attend l’oracle alors il n’y aurait pas le temps d’entrainer le héros, donc environ 3 à 5 ans avant le cycle des 66 ans, ils invoquent le héros. »

Avec ce genre de cycle, ce n’est pas étonnant que les pays disposent de beaucoup de temps pour se préparer.

« Sait-on où le roi des démons va apparaître?
– Apparemment, ils apparaissent en majorité dans les labyrinthes ou aux abords de ceux-ci. »

Labyrinthes à nouveau…

« D’après le livre que j’ai lu, c’est peut-être parce qu’il est facile pour le roi des démons de monter une armée là, vu qu’il y a des veines terrestres profondément enfouies dans les labyrinthes.
– Ne peut-il pas attaquer de front sans réunir d’armée?
– Qui sait? Peut-être que le prix du passage entre les mondes est important. Ce n’est basé que sur des preuves circonstancielles, mais il semble que seuls les démons de haut niveau et le roi des démons sont capables de passer d’un monde à l’autre. »

Donc les faibles ne peuvent pas passer d’un monde à l’autre?
Ou plutôt, s’ils le pouvaient, ils apparaîtraient aux abords des labyrinthes alors.

« Alors, cette Cité de Seryuu est aussi en danger…
– Absolument pas. »

Arisa hoche la tête avec un air sérieux.

« Tu en as l’air très sûre.
– Parce que cet endroit est proche de la Vallée des Dragons, n’est-ce pas? S’ils apparaissent dans un endroit comme ça, ils seront exterminés par des hordes de dragons. La légende dit même qu’il y aurait un Dieu Dragon ici.
– Les dragons et le roi des démons sont en mauvais termes?
– Ce sont des ennemis naturels. Les dragons normaux ne seraient pas un problème pour le roi des démons, mais si ce sont des classes sous-divines comme les dragons célestes, alors le dragon est plus fort sans aucun doute. »

Les dragons sont extraordinaires.
La menace du roi des démons devrait disparaître en mettant juste un dragon céleste près du labyrinthe mais…

« Si les dragons sont si forts, alors pourquoi s’embêtent-ils à invoquer un héros d’un autre monde?
– C’est parce que~ La bataille entre les dragons et le roi des démons est bien trop incroyable. D’après les chansons chantées par les troubadours à propos d’un héros d’il y a longtemps, il y a une histoire où le héros est vaincu par le roi des démons. Après ça, le roi des démons à détruit plusieurs petits pays avant de tomber sur un dragon. Le roi des démons a été vaincu au final, mais la bataille a fait sombré des grands royaumes dans une mer de flammes. D’après la rumeur chantée par le troubadour, même le large empire qui a précédé l’empire de Saga a péri parce qu’il a été impliqué dans le combat entre le dragon et le roi des démons. »

Je comprends à présent~ C’est comme éliminer un cambrioleur avec un missile balistique, huh.

D’après Arisa, il y avait un labyrinthe où un dragon s’était installé. Cependant, du point de vue d’un humain, les dragons et les rois des démons sont tous deux des menaces, donc ils ont envoyé le héros le combattre. On ne sait pas lequel des deux a gagné, mais il est dit qu’il n’y a plus de labyrinthes occupés par des dragons à présent.

◇

Le démon apparu dans la Cité de Seryuu venait peut-être vérifier la situation du côté des dragons.

Si le fait que les dragons ne sont plus est découvert, alors cette Cité deviendra peut-être la cible du roi des démons.
J’en parle à Arisa.

« Même sans les dragons, n’est-ce pas 100 ans trop tôt avant que cette Cité ne devienne une cible?
– Pourquoi?
– Le labyrinthe est en croissance. Il donne naissance à des monstres et pour grandir aspire la vie des aventuriers qui arrivent à la recherche des coeurs magiques. Quand le labyrinthe devient bien plus profond, les monstres deviennent également bien plus forts.
– Je vois… un jeune labyrinthe n’est pas assez bien pour le roi des démons. »

Hmm? Attends…

« Hé, par hasard, les labyrinthes seraient-ils des outils pour le raid du roi des démons?
– Eh bien oui, certains pensent cela.
– Mais alors, n’est-ce pas mieux de détruire les labyrinthes? »

Si on détruit le labyrinthe, alors l’armée du roi des démons aura moins de forces et le travail du héros en deviendra bien plus facile, non?

« C’est possible, mais il y a 6 labyrinthes sur ce continent en plus de celui-ci. Supposons que la probabilité que le roi des démons apparaissent dans chacun d’entre eux est égale, en 400 ans, ça a été considéré comme une calamité qu’il apparaissent ou non. (ndt: … phrase bizarre je sais… ) De plus, comme les labyrinthes produisent des matériaux utiles comme les coeurs magiques, les gens les voient comme des mines.
– Je vois, dont si on les détruit, les gens auront de la rancune, huh.
– Oui, le royaume de Kubooku était le dirigeant des petits pays autour de lui quand son labyrinthe était en vie, mais quand ils ont détruit le Coeur du Donjon, il a rapidement décliné.
– Le Coeur du Donjon pouvait-il être ressuscité?
– Apparemment, n’est-ce pas? Je n’étais pas là quand ils ont fait le rituel, donc je ne connais pas les détails cependant. »

Donc le labyrinthe a un attrait suffisant pour que des personnes orchestrent un rituel si abominable…
Le proverbe qui dit que l’avidité humaine n’a pas de limite est vraiment vrai~

◇

« Cependant, tu en sais vraiment beaucoup, Arisa.
– Tu dis ça maintenant? Après m’avoir méticuleusement questionné ? »

Arisa est étonnée. J’étais sûr qu’elle allait dire, “Tu peux me vénérer plus~”, mais si c’était un Arisa-test, alors elle l’a raté.

« Il y avait beaucoup de documents relatifs au labyrinthe dans l’entrepôt de la famille royale. Les explications de toute à l’heure contiennent peut-être des déductions et hypothèses, donc tiens-en compte, ok? »

Elle est forte pour ce qui est de livrer un flot d’information… Je me noie presque dedans cependant.

« J’ai tiré les trucs à propos du roi des démons et des héros de livres, documents, histoires des chansons des troubadours et conteurs. C’est pourquoi la fiction et la non-fiction se sont peut-être mélangées. Par contre j’ai examiné avec attention toutes ces informations~. »

Apparemment, ces divertissements sont populaires.

« Et pour ce qui est des détails sur les compétences et niveaux, ils viennent de ma propre expérience et sont le résultat d’observation. »

“Est-ce là tout ce que tu voulais savoir?”, elle penche sa tête de manière mignonne. Cette image aurait fait monter en moi une envie de la protéger si je ne connaissais pas sa vraie nature.

« Ah c’est vrai, j’ai oublié de demander ça, combien de jours y a-t-il dans une annnée? »

D’après Arisa, il y a 10 mois dans un an, 30 jours dans 1 mois. Il n’y a pas de concept de semaines, un mois est divisé en 3 parties qui sont la haute lune, la moyenne lune et la basse lune.

Au fait, je pensais que ma montre était décalée de 4 heures, mais à présent je sais qu’un jour dure 28 heures ici.
Si on compare par rapport à une année, le système de ce monde est raccourci d’environ 4% par rapport au mien.

◇

Comme il reste encore deux heures avant le coucher du soleil, je demande à Arisa et les filles d’acheter le nécessaire pour notre voyage.

« Bon je compte sur vous pour acheter des pierres de sel et de la nourriture préservée. (ndt: j’hésite à mettre conserve, mais je pense que c’est plus de la viande séchée et autres, je changerai plus tard au pire 😉 ) Aussi achetez deux tonneaux pour l’eau. »

“Ou~i”, “Shopping~?”, “Nanodesu.”, je reçois des réponses enjouées.

« Combien de jours de nourriture doit-on acheter?
– Achète assez pour 10 jours. En cette saison, de la nourriture normale devrait tenir pour les trois premiers jours. La nourriture préservée devrait aller pour 240 jours, c’est à peu près ça? On dirait qu’on en a besoin d’une quantité assez importante.
– Je demanderai à Martha-chan s’il y a un grossiste dans le coin. Et, comme on n’arrivera sûrement pas à tout porter, je demanderai une livraison.
– Oui, fais comme ça. »

On peut compter sur elle pour le shopping.

J’aurais bien été avec elles, mais j’ai décidé de retourner dans la chambre, parce qu’il y a quelque chose que je voudrais vérifier.

◇

Il y a quelque chose que je n’ai pas dit à Arisa.

Les dragons sont les ennemis naturels des démons.

Les démons veulent éliminer les dragons.

Qui m’a invoqué dans ce monde?

Pour quelle raison ai-je été invoqué dans ce monde?

Pourquoi mon pouvoir est-il si différent de ceux des héros?

Oui, je me dis.

« Celui qui m’a invoqué est peut-être un démon ou le roi des démon, n’est-ce pas… »

Ces mots ne sont pas des questions…

 

Chapitre précédent <~ ~  Sommaire  ~ ~> Chapitre suivant