Death March 6-30: Les Combats des Filles (3)

Traducteur: Hina-sama
Adapt : Yurane
Check : MissX


Depuis quelque temps, je joue beaucoup à The War of Mine. C’est un jeu de survival plutôt addictif et plutôt subtil. En conséquence, les chapitres sont traduits un peu plus lentement que d’habitude. ^^; Mais bon! C’est mieux que si je jouais aux Sims 4 ou à The Witcher. Là, on ne m’aurait plus revu pendant au moins un bon mois XD
Bonne lecture à vous~


◇Chevalier◇

« Oy, oy ! Mais qu’est-ce qu’elles sont, pour pouvoir diviser la forêt comme ça, bon sang ?!
– Capitaine.
– Je sais. Oy, vous, suivez les demoiselles avant que la forêt ne se referme.
« « « Entendu. » » »

Mes subordonnés répondent avec énergie à mes paroles.
J’ai entendu une rumeur disant que les elfes sont capables de créer librement des chemins en forêt. J’ai cru que ce n’était que des balivernes de soûlards, mais on dirait que c’était vrai. Ça tombe bien, je vais l’utiliser pour dépasser cette foule.

Quoi qu’il en soit, que se passe-t-il au territoire du baron Muno ? En regardant les tenues de ces foules, il n’y a aucun doute que ce sont des personnes de la cité de Muno.

Est-ce que les hordes de monstres attaquent de la forêt ?
Si c’est ça, alors ils auraient dû se barricader à l’intérieur de la cité. Que se passe-t-il vraiment ?

Par ordre du duc, j’ai cru que ça serait un boulot facile d’aller seulement chercher son neveu et sa femme. Mais, ça a l’air d’être devenue une impensable sortie militaire.

◇Tama◇

Nyu !

Un chemin qui surgit de la forêt~?

Ça ressemble à un art secret des fées. Je demanderai à Mia de me l’apprendre la prochaine fois.

Je pourrais attraper autant de proies que je le souhaite~♪

Quand je me mets debout sur le cheval pour danser, je me fais gronder par Liza : « C’est dangereux, assieds-toi. ».

Liza peut voir dans son dos~?

Hein ?

De l’autre côté de la forêt, je peux voir, au-delà des personnes qui s’enfuient, des gens sombres derrières ceux-ci ?

Ah, une vieille femme est tombée.

Une chose qui ressemble à un singe noir montre ses crocs, intimidant la vieille femme.

Ne brutalise pas la vieille femme.

Je jette une pierre du haut de mon cheval.

Aah, la tête de la personne sombre a disparu.

Est-ce que le maître va me gronder ?

Du sang vert sort de la personne noire. Apparemment, c’est un monstre.

Sauvée.

◇Liza◇

« Mia, à la grande route.
– Compris. »

Mia relie le chemin à la grande route.
Je veux aller rapidement chez le maître, mais je ne pourrai pas me montrer devant lui après avoir abandonné des personnes de sa race.
Le maître a même été clément envers les voleurs. Il n’abandonnerait probablement pas des personnes innocentes.

Je verse du mana dans la lance magique. Après que le maître l’ait reforgée, elle semble être comme l’extension de mon bras. On dirait que mes nerfs sont connectés jusqu’au bout de la lance de telle sorte que je peux la manier librement.

« Avec la lance que je tiens, je ne vous laisserai pas passer. »

Tama s’est déjà chargée du menu fretin qui a réussi à passer. Je vais la laisser s’occuper de ce côté.

Les ennemis sont une masse de zombies.

« Mia, l’arc et les flèches ne marchent pas contre ces choses. Aide-moi avec la magie, s’il te plaît.
– Nn. »

La lance magique coupe les zombies qui se massent en groupe. Normalement, ce n’est pas comme ça qu’on utilise une lance, mais grâce à l’effet de la lame magique qui se manifeste quand elle est imprégnée de mana comme le maître me l’a appris, je peux les pourfendre comme s’ils n’étaient rien.

Si c’était une lance normale, cette manipulation imprudente l’aurait brisée il y a bien longtemps.

« On vous aide, Écaille nee-san. »

Apparemment, la cavalerie qui nous suivait derrière allait participer au combat.
Ça ne me pose aucun problème tant qu’ils ne gênent pas…

Si vous lisez ce chapitre en-dehors du site de Soreyawari, c’est qu’il a été volé.

◇Karina◇

Mon poing a été stoppé avant qu’il ne frappe Ishizuchi-san.

« Raka-san, pourquoi m’arrêtez-vous ?
– Karina-dono, c’est une attaque venant de la magie du démon. Reprenez-vous. »

Quand les outils magiques de Raka-san brillent d’une couleur bleue, la haine en moi disparaît comme si ça a été lavé.
À part moi, il semble que le jeune géant des bois et Sire Zotor ont été affectés par la magie.

Les géants qui ont été affectés par la magie ont été plaqués au sol par les autres géants.
Sire Zotor se déchaîne violemment alors qu’il est pendu par les pieds.

Je suis un peu déçue.

« Ishizuchi-dono, frappez à l’avant gauche.
『Reçu.』

Ishizuchi-dono frappe en direction des arbes qui sont proches..

C’était surprenant.

Plusieurs personnes sombres avec des ailes de chauves-souris ont émergé de l’endroit qui aurait dû être vide. Plus tard, quand je demande à Raka-san, elle me dit que ce n’était pas les démons qui étaient invisibles, mais qu’ils s’étaient déguisés en arbres. C’est ce qu’on appelle Imitation. C’est comme les insectes.

« Kuhahaha, jeune demoiselle, des renforts impensables, vous… »

En plein milieu de sa phrase, le démon est envoyé dans les airs à l’extérieur de la forêt accompagné d’un grand bruit.
Les géants semblent être irascibles. Une géante femelle à côté d’Ishizuchi-san frappe et envoie les démons voler en utilisant un énorme gourdin. On dirait la bûcheronne Bêsukyû des vieilles histoires.
La plupart des démons noirs sont devenus de la poussière noire après l’attaque, mais un seul d’entre eux a récupéré et reste immobile dans les airs.

« C’est le vrai corps, Ishizuchi-dono, allons-y !
『Ouais』

Cependant, la situation progresse avant même qu’Ishizuchi-san ne sorte de la forêt.
Plusieurs petites lumières venant de nulle part encerclent et grouillent autour du démon. C’est très beau, bien que mon impression puisse être incongrue.

“Non, c’est impossible.
– Raka-san, que vous arrive-t-il ?
– C’est une magie de niveau tactique qui appartient à l’art magique de classe supérieure. Karina-dono, y a-t-il d’excellents magiciens qui travaillent sous les ordres du baron ?
– Non. Il y a une personne qui peut utiliser une magie intermédiaire, mais personne qui peut utiliser la magie supérieure. »

Depuis l’autre côté de la lumière scintillante, une lumière bleue brille pendant un instant. Puis, elle disparaît immédiatement de l’horizon en dessinant une trace de lumière bleue.

Ensuite, le démon qui devait être à l’intérieur de la lumière scintillante n’était plus là.

« Il s’est échappé ?
– Ce n’est pas ça. »

Raka-san répond avec une voix qui semble avoir été pressée.

« Ce n’est pas le cas ?
– Le démon a été détruit. Plus exactement, il a été détruit par l’attaque de l’épée sacrée à l’instant. Ridicule, pas croyable. »

Une épée sacrée ?
Est-ce que l’épée de cet imposteur est vraiment une épée sacrée après tout ?
Non, ce n’est pas possible. Ou alors, le vrai héros s’est précipité ici ?

« Peut-être que c’était le vrai héros?
– Je ne sais pas, mais ce n’est pas le problème, Karina-dono. La précédente attaque de l’épée sacrée n’était pas normale. C’était une technique interdite qui fait en sorte que les outils magiques agissent en toute liberté en les alimentant excessivement avec du mana afin d’augmenter leur force d’attaque. Il est impensable de fabriquer des épées magiques jetables. Qui cela peut bien être ? »

Raka-san semble intrigué par l’épée sacrée, mais plus important : le héros.. Il y a deux épées sacrées dans le pays, mais il n’y a qu’un héros dans le monde entier. Je pense que c’est important de savoir si celui qui a utilisé l’épée sacrée est le héros ou pas. Je me demande quelle sorte de personne c’est ?

« Tu ne peux pas le voir, Raka-san ?
– C’est trop loin, et mon pouvoir de vision ne peut l’atteindre mais ça semble être une personne qui porte un heaume en argent. De plus, il a une épée dorée. C’est probablement une épée sacrée. »

Cet imposteur ne portait pas quelque chose comme un heaume en argent. De plus, l’épée qu’il a montrée émettait une lumière bleue mais n’avait pas cette impression mystique. C’était vague à ce moment, alors j’ai été dupée mais cette épée ne peut pas être la Gjallarhorn tordue. Si c’est à propos d’épée sacrée, je peux facilement en parler pendant trois jours et trois nuits, vous savez ?

« Raka-san, allons découvrir sa véritable identité !
– Attendez, Karina-dono. D’abord, nous devons éliminer les zombies qui ont débordés dans le périmètre extérieur de la cité.
『Ne vous inquiétez pas, maintenant que le démon n’est plus, nous n’avons plus de devoir. Laissez nous l’élimination des zombies ainsi qu’à vos chevaliers.』

Je vais profiter de la bienveillance d’Ishizuchi-san et le laisser me descendre sur les murs extérieurs de la cité.

Cependant, existe-t-il une épée sacrée avec une lame dorée ?

◇Chevalier◇

« Oy, la lance de cette Écaillée craint grave. C’est quoi ce truc ?
– C’est vraiment impressionnant, alors que c’est une lance son utilisation se rapproche de celle d’une hache. De plus, on dirait que la lame utilise de la magie.
– Uhhya~ Elle fait partie de la garde impériale du duc ?
– Pas que ça. Regarde le cheval de cette petite-là. C’est quoi ? La petite lance des pierres qui atteignent toujours leur cible tout en se tenant debout sur la selle et le cheval se place lui-même près des zombies et leur donne des coups de sabots.
– Ce n’est pas normal pour un cheval de guerre ?
– Impossible que ce gros lard soit un cheval de guerre, pas vrai ? C’est de la race Gontsu qui est habituellement utilisé pour les charrettes, tu sais ?
– Oy, ce n’est pas le moment d’être désinvolte. Quelque chose de vraiment dangereux vient d’apparaître à l’avant. »

Mes subordonnés n’arrêtent pas d’écraser les zombies bien qu’ils soient en train de plaisanter, mais nous devrions nous tenir prêts puisqu’un ennemi dangereux semble être apparu.
Si je me souviens bien, ça devrait être une hydre. Puisqu’elle ressemble à un zombie, ça serait bien si elle n’utilisait pas son souffle.

« Donovan, elle risque d’utiliser son souffle, utilise ton Bouclier d’Air, s’il te plaît.
– Compris. Par contre, je dis juste que ça ne sera qu’une mesure temporaire contre son souffle.
– Ça m’est égal. C’est mieux que rien. »

◇Mia◇

Mou! Mais il y en a combien ? Bien que Liza et les cavaliers en aient vaincu près d’une centaine, ils continuent à venir. Ça arrive vraiment.

« ■■■ ■ ■■ ■■■ Écran d’Eau »

Dangereux. C’est pas passé loin.
Derrière les zombies, un serpent avec beaucoup de têtes crache du feu. Ca m’a fait peur. J’ai vraiment été surprise.

Mais, mais, je l’ai magnifiquement évité avec l’écran d’eau. Je l’ai évité. Ça se casserait si je m’en défendais directement. Alors, je l’ai seulement un peu repoussé. Je l’ai inventé quand j’ai vu Pochi et Tama repousser la lance de Liza. Je viens juste de le mettre en pratique, vous savez ?

◇Chevalier◇

La boule de feu crachée par l’hydre a transpercé le Bouclier d’Air de Donovan comme du papier froissé, mais un écran d’eau lancé à l’intérieur l’a repoussée et l’a envoyée quelque part.

« Oy, oy, tu perds contre cette gamine là-bas.
– C’est une elfe, tu sais ? Elle a peut-être cette apparence, mais elle a vécu plus longtemps, c’est bien une demoiselle même si elle est petite.
– Ca te gène pas que tu perdes ? »

Même quand ils plaisantent, ils frappent les zombies pseudo-gobelin qui attaquent par-dessous.
Même la magie de cette fille n’est pas inépuisable. Ça décline progressivement à chaque fois que ça reçoit une attaque. On n’a pas d’autre choix que d’utiliser le Marteau d’Air de Donovan pour sécuriser l’espace devant l’hydre.
Nous mettons des heures à traduire, adapter et checker. Alors, lisez cette série sur le site de Soreyawari.

Chapitre Précédent <~~ Sommaire ~~> Chapitre Suivant

 

Publicités

15 commentaires sur “Death March 6-30: Les Combats des Filles (3)

    1. Ça dépend ce que tu entends par « correct ». Comme c’est un jeu de survie, c’est focalisé sur la recherche de nourriture, d’objets (pour améliorer l’endroit où tu vis et/ou faire des échanges), d’armes, de munitions et de vêtements de protection. C’est assez réaliste dans le sens où les personnages sont tirés de personnes qui ont vraiment vécus durant cette guerre.
      Après, tu as aussi quelques dilemes, genre: tuer ou pas ? Voler ou échanger ? Etc… ^^

      Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s