Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! L’histoire continue et un début de scénario s’amorce ! Le premier février je sortirais le prologue et le premier chapitre de la nouvelle histoire que je traduis. Je vous préviens, le personnage principal est aussi une fille (mais si il y a une histoire d’amour claire, elle est reléguée au… troisième plan ? Donc ceux qui ne supportent pas les histoires d’amour, ne vous en faites pas).

『Au commencement, Anri-sama créa le monde.
Les Hommes, les animaux, les plantes ; toutes les choses qui existent ont été créées par la main d’Anri-sama. Lire la suite « Evil God Average 2.03 -Progression de l’Hérésie » →

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! Voici le deuxième chapitre ! Bon, pour l’instant il ne se passe pas grand chose, et ce chapitre consiste surtout en du blabla politique. Mais je vous promet que ça ira mieux rapidement. Sinon, j’ai commencé la traduction de l’histoire que je ne ferais que toutes les deux semaines, et vous pouvez pas savoir à quel point ça fait du bien de traduire autre chose, avec des petits chapitres. Mais je prie Anri-sama tous les soirs rassurez-vous.

『Bien, parlez-nous de la situation dans les autres pays, s’il vous plaît.』

À l’écran, je vois Tena parler aux gens assemblés.
Autour de la table sont assis les membres importants du Culte, et bien sûr le Joyeux Pape est avec eux. Lire la suite « Evil God Average 2.02 – La situation Dans Différents Pays » →

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! Le voici le voilà, le début de l’arc 2 ! Bonne année ! Bon, ce chapitre est lent et ne sert pas à grand chose, mis à part de transition. Et il est plutôt drôle (comme d’habitude). Le titre, « histoire sombre », fait référence au passé obscur de ceux atteint de chuunibyou. L’époque où ils se prenaient pour des dieux, mais qu’ils préfèrent oublier. Devenir une déesse rentre clairement dans cette catégorie (vous saviez que je suis Fenrir, le Loup qui dévore Odin lors du Crépuscule des Dieux ?). Sinon, j’ai aussi trouvé ce que je vais traduire après (en attendant la traduction anglaise du troisième arc). Mais je ne vous en dis pas plus, ce sera pour le mois prochain si tout va bien. Enjoie.

J’ai entendu un dicton qui dit qu’il est plus facile de détruire que de créer. Lire la suite « Evil God Average 2.01 – Le Début d’une Histoire Sombre » →

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooooon ! Voici (enfin) le dernier interlude. J’ai hésité à le poster, parce qu’il tease un peu trop le second arc, mais il fait aussi une excellente transition. Du coup, vous avez le choix. Soit vous le lisez maintenant, soit vous attendez après la fin du second arc. Je vous conseille quand même de le lire. Parce qu’il est important.

『Candidate “Anri” a dépassé les niveaux de foi et de peur requis.』
『La race est passée de “Humaine” à “Divinité”.』
『La classe est passée de “Mage” à “Administratrice”.』
『Le titre a été amélioré, “Enfant du Dieu du Mal” devient “Déesse du Mal de l’Horreur”.』
『A obtenu le Titre “Troisième Administrateur”.』
『A obtenu la compétence “Administration”.』 Lire la suite « Evil God Average SS11 – Le Rictus d’un Certain Dieu du Mal » →

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! Voici encore un chapitre de Evil God Average pour votre plus grand plaisir ! Pour ce chapitre, c’est le 16 que vous pouvez relire. On en a discuté dans les commentaires du chapitre précédents, mais je voulais votre avis. Que pensez vous si je renomme le Roi Sans Vie en Roi Liche ? C’est un nécromancien et je trouve ça plus classe. Dites moi ce que vous en pensez dans les commentaires. Pour rappel, il ne reste que trois chapitres avant le début du second arc.

Les grandes portes s’ouvrent.

Devant mes yeux se trouve une large pièce similaire à une salle d’audience, et sur une plateforme au loin se dresse un trône. Lire la suite « Evil God Average SS08 – Une Certaine Princesse des Démons » →

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooon ! Voici ce qui doit être mon chapitre interlude préféré. Il se déroule pendant le chapitre 15. Certains m’ont demandé pourquoi je ne sortais pas les interludes au fur et à mesure. C’est très simple, l’auteur les a écrits après, et je n’aime pas casser le rythme du récit (déjà qu’avec le délai pour traduire un chapitre, le rythme c’est pas ça…). Il y a en tout 11 interludes (ou side stories) pour le premier arc, et on enchaînera directement avec le second arc après le SS11 donc. Comme toujours, n’hésitez pas à commenter, poser des questions, etc… dans les commentaires, c’est très motivant quand on les lit.

C’est comme si quelqu’un me traînait.
Est-ce… une invocation ?

Fumu, ça fait un long moment qu’on ne m’a pas invoqué. Lire la suite « Evil God Average SS07 – La Loyauté d’un Certain Roi Mort-Vivant » →

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uoooon ! Désolé qu’il sorte aussi tard dans la semaine (alors qu’il est prêt depuis mardi). Ce chapitre se situe entre les 13 et 14, que je vous invite à relire. Euh… Surtout, ne soyez pas dégoutés par cette histoire… Le chapitre suivant devrait arriver très vite.

“La Grotte Maléfique du Voleur ?”

“Oui, c’était dans l’annonce de la Guilde. Apparemment c’est un nouveau donjon, mais la récompense pour la destruction du Maître du Donjon est de 30 P.O.”

“Trente Pièces d’Or !?” Lire la suite « Evil God Average SS06 – La Peine d’une Certaine Mage » →

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooooon ! C’est encore moi ! Je vous avais dit que j’essaierai de rattraper le planning. Et j’essais toujours d’être fidèle à ce que je dis. J’essaie, mais c’est parfois difficile. Bref, j’ai eu la flemme de rechercher entre quels chapitres cette histoire se trouve, mais c’est pas grave. Et au vu des commentaires du chapitre précédent, j’enchaînerai directement avec le deuxième arc une fois ces side stories terminées (il en reste encore 6).

“Des éléments anormaux dans le Donjon des Débutants vous dites ?”

“Oui. Selon le rapport de Lufree-san.”

Je lis le rapport posé sur mon bureau en diagonale, mais je ne peux pas m’empêcher de pencher la tête, dubitatif. Lire la suite « Evil God Average SS05 – La Mélancolie d’un Certain Maître de Guilde » →