Auteur : Keyleth

Evil God Average SS04 – Le Salut d’une Certaine Esclave

~ Keyleth ~ 10 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooooon ! Salut tout le monde ! Pensez à relire le chapitre 9 avant celui-ci. Par contre je vous préviens, ce chapitre est plein de délicieux drama, donc âmes sensibles s’abstenir.  Je pense faire une petite pause après les chapitres bonus de cet arc en faisant la trad d’une autre histoire avant de commencer le second arc. C’est juste une idée comme ça, dites moi ce que vous en pensez dans les commentaires (oui, même vous la masse silencieuse de lecteurs, vous avez le droit de poster anonymement).

Dans la prison obscure et emplie de désespoir, elle fut la seule qui me tendit la main.

◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆

La récolte de cette année a été mauvaise. Lire la suite « Evil God Average SS04 – Le Salut d’une Certaine Esclave » →

Evil God Average SS03 – Le Désastre d’un Certain Aventurier

~ Keyleth ~ 5 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Uooooon ! Salut tout le monde ! Voici le chapitre 3 des side stories de l’arc 1 (vous suivez ?). Ce chapitre est en lien avec le chapitre 9.  Pas grand chose à dire de plus si ce n’est que la terre est un disque posé sur le dos de quatre éléphants et eux même debout sur le dos d’une tortue géante voyageant à travers l’espace, et que ceux qui disent le contraire ont probablement raison.

Après avoir récupéré la récompense pour avoir terminé une quête, on s’est assis autour d’une table de la Guilde pour faire une pause.
On vient de terminer la chasse de Loups de Forêt… (ndt : dites vous juste que ce sont des monstres) Lire la suite « Evil God Average SS03 – Le Désastre d’un Certain Aventurier » →

Evil God Average SS02 -La Terreur d’une Certaine Sœur

~ Keyleth ~ 4 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Salut tout le monde ! Cette histoire est en lien avec le chapitre 5, que je vous invite à relire avant de lire celui-ci. Ce chapitre a été assez compliqué à traduire, mais le prochain devrait arriver demain si tout va bien.

“Notre Déesse Sacrée Sophia-sama est un important personnage qui a créé l’humanité.”

Je suis debout au fond de la chapelle, derrière les sièges, durant une messe.
De l’autre côté, à côté de la statue de notre Déesse Sacrée, le Révérend est en train de prêcher. Son prêche porte sur la raison pour laquelle nous devrions être reconnaissants envers la Déesse Sacrée. Lire la suite « Evil God Average SS02 -La Terreur d’une Certaine Sœur » →

Evil God Average SS01 – L’Accueil D’une Certaine Aubergiste

~ Keyleth ~ 5 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check: Miss X

Salut tout le monde ! Nous voici dans les fameuses histoires bonus ! J’essaierai d’en poster une à deux par semaine, mais j’ai plus trop le temps, donc je ne pourrais pas faire beaucoup mieux. Mais ne vous inquiétez pas, la traduction n’est pas arrêtée ! Je suis bien décidé à finir ! Mais si vous vous sentez de donner un coup de main, nous sommes toujours à la recherche de traducteurs, même débutants. Je devrais pouvoir maintenir un rythme plus soutenu à partir du moins prochain, mais je ne m’engage à rien. Ah oui ! Cette histoire se passe durant le chapitre 4 (partie 2).

“Oh, un client ? Bienvenue dans mon auberge.”

Un peu avant le coucher du soleil, j’entend la porte de l’auberge s’ouvrir. Je me retourne et salue le client. Elle a l’air suspect, habillée de haut en bas dans un manteau noir, mais ça fait pas mal d’années que je travaille dans des auberges, et j’ai vu pas mal de clients. Du coup, je peux immédiatement dire de par sa silhouette que c’est une jeune femme, donc je ne m’inquiète pas trop. Si une jeune fille se balade avec son visage découvert, elle aura des problèmes avec certains hommes. C’est normal de se protéger. Lire la suite « Evil God Average SS01 – L’Accueil D’une Certaine Aubergiste » →

Evil God Average 21 – Dieu du Mal Standard

~ Keyleth ~ 9 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check: Miss X

Et voilà le dernier chapitre du premier arc ! Je suis en train de traduire les chapitres bonus de cet arc avant de passer à la suite. N’hésitez pas à essayer de deviner ce qui va se passer dans le prochain arc (mais pas de spoils s’il vous plaît).

Je maintiens ma main sur le cœur du donjon, et pour la première fois depuis un bon moment, j’ajoute un nouvel étage. Lire la suite « Evil God Average 21 – Dieu du Mal Standard » →

Evil God Average 20 – La Bataille du Temple du Dieu du Mal

~ Keyleth ~ Un commentaire

Traducteur & Adapt : Keyleth (& Chayee)
Check : Miss X

Bonjour tout le monde ! J’avais dis dans le chat que je les sortais dimanche, mais… Je suis en plein travaux pour déménager, du coup j’ai pas beaucoup de temps… Gomenkudasai !!! Voici donc l’avant dernier chapitre du premier arc, le dernier suivra dans 10-15 minutes (ou avant si je suis doué)

 « Anri, es-tu là !? »

Je me suis tournée, surprise, vers Leonora, soudainement apparue avec fracas alors que je prenais le thé avec Tena et Lili. Lire la suite « Evil God Average 20 – La Bataille du Temple du Dieu du Mal » →

Evil God Average 19 – Affamer l’Ennemi

~ Keyleth ~ 5 commentaires

Traducteur : Cowcow
Adapt : Keyleth
Check : Miss X

Et voici le chapitre 19. Le 20 et le 21 arriveront normalement d’ici la semaine prochaine, et on aura fini le premier arc.  Quand j’ai commencé à traduire , la série n’avait que 2 arcs et des chapitres bonus, mais l’auteur à commencé à travailler sur un troisième. Il existe aussi un spin-off avec un protagoniste masculin, mais c’est franchement pas terrible, donc je ne le ferais pas. Et n’oubliez pas d’enlever vos chapeaux quand vous rentrez dans un bâtiment.

Le but des intrus pénétrant dans ce donjon sont variés mais si je devais les classer, il y a ceux qui viennent pour l’argent, et ceux qui cherchent la gloire. Lire la suite « Evil God Average 19 – Affamer l’Ennemi » →

Evil God Average 18 – Fête Démentielle

~ Keyleth ~ Laisser un commentaire

Traducteur : Chayee
Adapt : Keyleth
Check : Ilanor

Chalut tout le monde ! Le retour de Keyleth ! Bon, normalement, ça aurait dû être à Chayee de poster ce chapitre, mais il n’est pas là pour l’instant. Après ces chaotiques vacances, je suis carrément chaud bouillant pour finir EGA ! Je posterais le chapitre 19 juste après. Vous aurez droit à une double double dose de EGA vu que les chapitres 20 et 21 seront aussi postés à la suite un autre jour. Bref, n’oubliez pas que le poisson le plus gras sera toujours moins gras que la viande la moins grasse.

J’ai transformé l’entrée du donjon en un grand hall. Comme il s’agit de la pièce où je me débarrasse de tous les aventuriers inconscients, j’y ai ajouté d’autres salles. Assez pour que les gens puissent se rassembler. Je prends en compte le fait que les monstres ne peuvent aller dans l’entrée, ainsi que le fait que personne ne soit assez fou pour se rendre dans un donjon la nuit. Ça signifie que personne ne sera là pour m’embêter tard dans la nuit. Lire la suite « Evil God Average 18 – Fête Démentielle » →

Evil God Average 17 – Discussions entre fille

~ Keyleth ~ 22 commentaires

Traducteur : Chayee
Adapt : Keyleth
Check : Ilanor

Bonsoir populace malodorante, je suis ravi de devenir par la publication du présent chapitre un de vos dieux dans ce panthéon si divers.  Mon ascension pourtant récente m’a propulsé au poste tant convoité de Saigneur de langue (Keyleth et Ilanor ne pourront me contredire tant les flots de sang de leurs yeux ont nourri mes orchidées).  Je sais que vous allez me vénérer avec zèle, moult orgies et sacrifices humains sont recommandés ! 

Point culture : Le Shinto n’est pas vraiment une religion, c’est plutôt la somme des croyances animistes et polythéiste du japon avant l’importation du bouddhisme.  Ainsi beaucoup de choses ne relèvent pas du ying et du yang ou plus communément de l’antagonisme inhérent au religion structuré, Il n’y a pas un bien contre un mal, mais plus à l’instar des Grecs Antiques et de l’Empire Romain (véritable pilleur culturel) une multitude de divinité assurant par leur pluralité le fonctionnement du monde et s’affrontant toutes dans un maelstrom.

Ici Wari~!
On reprend EGA pour votre plus grand plaisir, motivés par l’ancien don de Tanarel !
Pardon mille fois pour ce retard et merci beaucoup ! Lire la suite « Evil God Average 17 – Discussions entre fille » →

Evil God Average 16 (2) – Demande de Réparations

~ Keyleth ~ 7 commentaires

Traducteur & Adapt : Keyleth
Check: Nekoyashiki-san

Plop tout le monde ! On rattrape petit à petit notre retard. Mais c’est pas évident. Surtout avec la chaleur. C’est de votre faute à tous. Que les idiots qui pensent que le réchauffement climatique n’existe pas restent toute une journée comme aujourd’hui dehors. Bref, pensez à bien vous hydratez et évitez de sortir pendant les heures les plus chaudes…

Miss Leonora a réussi l’exploit d’arriver au 10ème étage en un jour, mais comme je m’y attendais son rythme n’est plus que d’un étage par jours depuis le 11ème. Lire la suite « Evil God Average 16 (2) – Demande de Réparations » →