Traduction : Samihuunter
Adapt & Check : Soreyawari

Bon, nouveau chapitre de Réincarné en Oeuf de Dragon !

Je dois vous avouer que traduire des scènes de combat est quelque chose d’assez difficile, parce qu’il existe des termes et expressions qui n’existent pas en français (et vice versa évidemment) ou traduits avec plusieurs mots (ce qui donne des phrases super longues et super lourde). De ce fait, l’impression de pesanteur quand on les lit est quelque chose de presque inévitable…
Je m’en excuse tout de même !

M’enfin, j’espère que vous allez apprécier ce chapitre ! Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 8 : Petit Dragon de Pierre » →

Traduction : Samihuunter
Check : Soreyawari

Ouuuh ! On pourrait croire que c’est un peu érotique avec un titre pareille (A Person’s Warmth), mais non en fait… dans tous les cas, c’est un dragon, j’ai eu mon compte de zoophilie avec le cheval du voisin, alors ne me ramenez pas un dragon s’il vous plait !

Blague à part, j’ai changé, dans les statuts, Attaque avec Force… betchya didn’t notice, huh ! Bon, vu que juste le premier chapitre est publié quand j’écris cette intro en espérant que Wari ne censure pas mon génialissime humour, c’est pas comme si vous aviez eu le temps de vous en rendre compte… donc en fait ça sert à rien de l’annoncer…

Bonne lecture mes chers enfants o/ Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 7 : La chaleur d’une personne » →

Traducteur : SamiHuunter
Check : Soreyawari

Un chapitre un peu plus long que la normal… Je sais plus si ça va continuer comme ça ou si ils redeviennent plus courts, mais c’est interessant alors qu’importe ! Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 6 : La Jeune Fille et le Dragon » →

Traducteur : SamiHuunter
Check : Soreyawari

Bouu ! J’ai été preplexe pendant pas mal de temps devant ce titre de chapitre… Le mot en anglais est ‘swarm‘, ce qu’on peut traduire par ‘meute‘, ‘essaim‘, ‘nuée‘… Sauf qu’on parle de chenilles (enfin chenilles… mais ça s’appelle Vers… nique la logique)… Bref, nuée est tout à fait satisfaisant !

Bonne lecture !

Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 5 : La nuée de Chenilles » →

Traducteur: SamiHuunter
Check: Soreyawari

Pas grand chose à dire aujourd’hui… Appréciez la lecture o/

Maintenant que j’ai fini de manger le Ver Obscur, je suppose que je devrais jeter un coup d’oeil à mon statut. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 4 : Diplômé de ma vie d’œuf » →

Traducteur: SamiHuunter
Check: Soreyawari

Par rapport à « Compétence Titre », c’est traduit depuis « Title Skill », et je pense que c’est le plus proche de ce qu’on peut avoir puisque certains titres ont des effets actifs, donc ça restera « Compétence Titre » plutôt que juste « Titre » !

Bonne lecture !

Je suis poursuivi.
Le Ver Obscur me poursuit. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 3 : La Bataille contre le Ver Obscur » →

Traducteur: SamiHuunter
Check: Soreyawari

Second chapitre du nouveau projet ! Voyons voir ce qu’il advient de notre très cher Œuf !
Ver Obscur est la traduction de Dark Worm… Mais on parle de chenille dans son statut… Si vous avez une meilleure interprétation (du genre Darth Larvus ou un machin du genre, je suis ouvert aux propositions !)

Bonne lecture !

Je regagne conscience et aujourd’hui est le deuxième jour. Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 2 : Les Vers Obscurs mangeurs d’œufs » →

Hello !
C’est SamiHuunter qui vous parle !

Voici le premier chapitre d’un nouveau projet que je tenais à faire (pour diverses raisons, principalement parce que c’est commode) !

Notre très estimée Wari m’a donné le feu vert, donc je me jette à l’eau ! Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 1 : L’œuf qui marche » →