Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Le temps passe trop vite, je suis désolée~ *seiza*
Déjà samedi !
Ici Satou. L’impulsion d’utiliser la chose que vous avez obtenue ne diffère probablement pas, quel que soit l’âge ou l’endroit.
Même dans un monde parallèle, ça existe toujours.
Lire la suite « Death March 6-7 : Je veux Pratiquer la Magie [Arc de la Triche] »
Traducteur : LoliFlan
Adapt & Check : Soreyawari
Et voilà pour cette nuit~
Ici Satou. Dans les vieux jeux d’ordinateur, la taverne n’était utile que pour changer les membres de son groupe, mais dans les TRPG, c’était l’endroit où l’on obtenait des informations sur le scénario.
Vu que les ivrognes sont bavards. Lire la suite « Death March 6-6 : Taverne et rumeurs »
Traducteur : Nekoyashiki-san (sauf quelques phrases)
Adapt & Check : Soreyawari
Le retour de notre cher Neko ! Enfin, pas tout à fait, nous avons plutôt trouvé ce parchemin signé de son nom au pas de la porte de la guilde, mais toujours pas de signe de Nekoyashiki-san… Mais un petit mot ^^
Ici Neko. Après un mois sans connexion et une quinzaine pour se remettre dedans, me voilà ! ^^ je reprendrais le rythme petit à petit, mais rassurez-vous, je compte en faire au moins un par semaine ce mois-ci et plus si la forme.
Vous serez heureux de savoir que quelqu’un parmi les nouveaux a gentiment traduit le chapitre suivant donc vous aurez deux chapitres de DM sortis relativement proches ! 😉
Amicalement vôtre après longtemps,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Le seul contact que j’ai eu avec des réfugiés était par les informations ou les publicités de levées de fonds, mais dans ce monde, j’en ai rencontré de façon inattendue de près.
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Au chap précédent, on a eu une grande conversation sur comment traduire la compétence ”Magic Edge“, parce que je me suis bien marrée, voici ce que Nightgale a balancé en débarquant sur Skype…
[14/08/2016 20:18:27] Nightgale : yo
[14/08/2016 20:21:19] Nightgale : « rasoir magique » vénus gillette il ne laisse aucun poil sur son passage 😀
Ici Satou. Je pensais que les trois principes étaient, “Ne tue pas”, “Ne vole pas”, “Ne viole pas”, mais en vérité, ça n’était pas, “Ne vole pas”, mais, “Ne brûle pas”.
Cependant, même si ça ne fait pas partie des trois, les mauvaises choses sont mauvaises, pas vrai ? Lire la suite « Death March 6-4 : Les Premiers Bandits »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Yo~ Ici Wari !
Comme vous l’avez remarqué, on est en rythme ralenti en ce moment, vu que tout le monde (moi y compris) part en vacances etc…
Je pense que je vais décréter un mois de flemme pour ce mois-ci, donc on n’y comptera pas les retards, et on reviendra en septembre de retour avec un planning à suivre…
Bref !
En attendant, je vais faire le 6-4 ce soir, histoire que vous ayez de quoi vous mettre sous la dent !
Ici Satou. Il y a beaucoup de RPG où on peut créer des choses de nos jours.
Si on échoue, les matériaux disparaissent. Lire la suite « Death March 6-3 : Renforcement »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Check : Soreyawari
Et voici en décalé le chapitre 6-2 avec un festival de compétences ! ^^
Bonne lecture à vous ! 😉
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Quelques personnes disent que faire des gâteaux, c’est comme faire des expériences de chimie.
Je pense que c’est un gros mensonge, je pense que les gens qui font des confiseries ont bon goût depuis le début. Lire la suite « Death March 6-2 : Entraînons-nous »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Bonsoir à tous ! ^^ Voici enfin venu le retour de Satou pour 34 chapitres ! XD Avec aujourd’hui la pratique de la magie ! ^^
Que nous réserve les aventures de Satou pour la suite après un démon et un magicien immortel ? A vous de le découvrir dans les prochains chapitres ! ^^
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Mes points au karaoké n’ont jamais été plus hauts que 60. Désirant vivement cette chose appelée l’oreille absolue, c’est Satou.
J’entends le chant des oiseaux signalant le matin.
Ouvrant mes yeux, je vois une faible lumière à travers le toit de toile. C’est un peu éblouissant. Lire la suite « Death March 6-1 : Je Veux Pratiquer la Magie [Arc de l’Échec] »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Sore : Mot ?
Neko : Pingouin ! XD
Plus sérieusement, voici votre chapitre de Death March ! ^^ Ce coup-ci c’est le point de vue de Yuya ! XD
Comment ça c’est qui Yuya ? o_o Il est apparut relativement tôt dans l’histoire et de nouveau dans le DM 5-15 ainsi que dans l’Interlude précédent ! Vous savez non ? ^^
Le grand ! Le seul ! L’unique ! Manageur-san ! XD
Bonne lecture ! 😉
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Mon nom est Yusala Touya, un elfe né dans la Forêt Bornéenne.
« Manageur, les préparations sont terminées. » Lire la suite « Death March Interlude 5-4 : Le Travail de Manageur-san »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Et voici le troisième Interlude ! ^^ Cette fois c’est le mignon petit point de vue de Tama ! ^^
On y voit comment Arisa et les autres font des siennes ! ^^
Bon chapitre ! 😉
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Wagahai est Tama de Aru, le nom donné par maître. Lire la suite « Death March Interlude 5-3 : Tama »
Traducteurs : Soreyawari & Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Checks : Nekoyashiki-san & Soreyawari
Ceci est un chapitre mixte ! Deux traducteurs pour le prix d’un ! ^^ C’est parti pour une longue succession d’interludes (6 au total pour près de 10 000 mots) avant de retrouver les aventures de Satou ! ^^
Comme prévenu dans le chat les choses devraient reprendre à partir de mercredi ! ^^ (Pour les retards, lentement mais sûrement, nous le rattraperons) 😉
Amicalement vôtre,
Nekoyashiki-san
Sore va faire un raid du QG d’IRL, elle sera de retour mercredi…
J’entends des bruissements d’équipements.
Uuu~~, la pause est déjà finie hein. Lire la suite « Death March Interlude 5-1: Du Côté de l’Armée Territoriale »
Soreyawari & Co Traductions 