Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
« C’est pourquoi nous sommes ici réunis pour adouber Azell Zestringer. Sire Giles et Sire Boar seront les deux témoins.
– …
– … » Lire la suite « Dragon Maken War 29 : Élévation de statut social (2) »
Auteur : Ilanor
Check : Nekoyashiki-san
Assis à l’ombre d’un arbre, au sommet d’une petite colline, au sein d’une petite clairière lumineuse, un homme au visage balafré contemplait la foule enragée à quelques mètres de lui, encerclant une sorte d’estrade. Lire la suite « Perdu dans la nuit Chapitre 2 »
Traducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Hey ! Ici Wari ! J’ai complètement oublié de le préciser dans la Newsletter, mais il se trouve que la traduction anglaise ne sort qu’un chapitre toutes les semaines, voir toutes les deux semaines, donc on est malheureusement en train de les rattraper…
Ils ont encore 5 chapitres d’avance sur nous, mais préparez-vous mentalement !
Partie 1
Il eut un rêve.
C’était un rêve du lointain passé.
Cependant son rêve était aussi net que si cela s’était déroulé il y a peu. C’était ce genre de rêve. Lire la suite « Dragon Maken War 27 : Élévation de Statut Social (1-2) »
Traducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Salut ! Voilà le dernier chapitre de retard don! On est bon ! Je vais essayer d’éviter de prendre du retard à partir de maintenant, même si cette semaine, avec la Japan Expo… Mais non, je vais rester à jour ! Et on commence à voir les dessous de cette histoire… Bonne lecture !
« Oui. L’Association des Magiciens et l’Association Médicale en particulier l’achèteront à prix fort. J’ai entendu dire par la princesse que tu as mis ta vie en danger pour distraire le dragon afin de lui permettre de s’enfuir ?
– Ça c’est d’une certaine manière passé comme ça.
– Tout le monde en parle. Il y a beaucoup de gens qui veulent entendre ton histoire héroïque.
– Hahaha. »
Lire la suite « Dragon Maken War 26 : L’écart de 220 ans (5-6) »
Traducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Ici Wari~ !
Vous l’attendiez depuis longtemps, il est là !
Keyleth~ Reviens parmi nous, on a besoin de toi !
Le pays des démons, [Xaos] se situait loin au nord de [Victorias].
Dans une salle du château du Roi Démon, dans ce pays-là, des guerriers [Evila] étaient assis autour d’une longue table et se regardaient les uns les autres. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 11 : Conférence au Pays des Démons »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Arrieta éclata d’un rire d’authentique amusement. Il n’était pas avide, ni rendu indécis par l’intimidation. Il demandait audacieusement juste cela.
« Je vous enverrai ce que vous voulez. Et aussi, avez-vous déjà pensé à devenir un chevalier ?
– Un chevalier ? Lire la suite « Dragon Maken War 25 : L’Écart de 220 Ans (3-4-5) »
Auteur : Ilanor
Check : Nekoyashiki-san
L’ancien du village ferma les yeux, savourant ces quelques instants de silence qui suivaient toujours la fin de ses histoires. Devant lui, assis par terre, une dizaine d’enfants le regardaient, les yeux remplis d’espoir, ainsi que de frustration aussi… Lire la suite « Perdu dans la nuit Chapitre 1 »
Auteur : Ilanor
Check : Nekoyashiki-san
Un vieil homme, assis près d’une cheminée, regardait la dizaine d’enfants qui entraient dans la pièce. S’asseyant tour à tour au sol, les enfants restaient silencieux, attendant le début de l’histoire sans doute passionnante qu’allait leur raconter l’Ancien. Celui-ci débuta. Lire la suite « Perdu dans la nuit : Prologue »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check :Soreyawari
Salut ! Ce n’est toujours pas le sponsorisé, mais le rattrapage de lundi (–‘). Mais bon, promis, cet aprèm ou ce soir le sponsorisé arrive, et puis ça reprendra comme normal. Pour ceux qui se posaient la question, c’est déloyal comme technique pour se raser… ^^’ Bonne lecture !
« Bon, je peux faire ça… »
Pour un pratiquant avancé de l’Ordre Spirituel, un rasoir n’était qu’une décoration. En observant son reflet sur l’eau, il passa sa main sur sa joue une fois, provoquant la chute nette de toute la barbe hirsute qu’il laissait pousser. Lire la suite « Dragon Maken War 24 : L’écart de 220 ans. (2-3) »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Keyleth
Check : Nekoyashiki-san
« Et oui, après longtemps me revoilà sur Konjiki, pour ce chapitre et le suivant ! Pour ceux qui se posent la question, à partir de mercredi les DMW reprendrons leur rythme normal, sans retard ! ^^ » Et d’ici 1 mois on aura rattrapé la VA, donc ça ralentira à ce moment…
Quelques incongruités apparurent. Lire la suite « Konjiki no Wordmaster 10 : Evila »
Soreyawari & Co Traductions 