Pour pouvoir lire des light novels en français…
Bonjour à tous!
Tout d’abord, sachez que ça nous fait super plaisir que vous soyez toujours plus nombreux à suivre nos traductions!
Du coup, je suis sûre que ça vous feras super plaisir que je vous annonce un truc inattendu, enfin inattendu pour vous 😉
Je dois avouer que vu comment il travaille vite, ça m’étonne qu’il ne l’ait pas fait avant x) Lire la suite « Newsletter 1 (février 2016) »
Traducteur: SamiHuunter
Check: Soreyawari
Ici Satou. Le faible personnage qui désire tant voir le soleil, Satou.
Bien que les donjons soient bien dans un jeu.
Combattre des insectes, des insectes, des crapauds, des insectes, des serpents dans une cave humide et étouffante devient fatiguant. Lire la suite « Death March 2-10: Le Labyrinthe du Démon (3) »
Traducteur: Soreyawari
Check: Soreyawari
ndc : Pour rappel, la fille-chien Pochi dit toujours “nanodesu“, il arrive à Tama de faire des nya, nyan & co. (normal c’est un chat j’ai envie de dire) et Liza a un caractère très sérieux.
Ici Satou, j’ai abandonné l’idée que tout ceci est un rêve, mais à présent je pense que ce n’est peut-être pas la réalité mais plutôt dans un jeu-vidéo, j’ai ce genre de doutes après avoir été désorienté. Si c’est ça j’aurais préféré le monde d’un eroge (ndc : diminutif de erotic game, je vous fais pas de dessin) à la place, Satou.
C’est vraiment ma chance d’avoir un criquet comme premier ennemi dans le labyrinthe, bien que j’espère que ça rende sortir en vie du labyrinthe plus facile.
Sans attirer l’attention bien sûr. Lire la suite « Death March 2-9: Le Labyrinthe du Démon (2) »
Traducteur: Soreyawari
Check: Soreyawari
Ici Satou. Alors que je pensais que ce serait une aventure de ville, c’est soudainement devenu une attaque de donjon, je n’arrive pas à suivre ce qu’il se passe, Satou.
Le labyrinthe a été facilement créé mais je me demande si la sortie est en ville ?
Une guilde d’aventurier pourra probablement être établie dans quelques années.
Lire la suite « Death March 2-8: Le Labyrinthe du Démon (1) »
Traducteur: Soreyawari
Check: Soreyawari
Les profondeurs de la porte vers un autre monde【THE NEW GATE】.
Là, deux silhouettes se battaient l’une contre l’autre. Lire la suite « The New Gate Prologue »
Traducteur: Samihuunter
Check: Soreyawari
Ici Satou. « Je dois faire attention à son bras », même après avoir murmuré ça, je l’ai complètement oublié après un certain temps.
Mais bon, c’est juste un bras. Brisons-le et mettons rapidement fin à cette situation. Lire la suite « Death March 2-7: Le Retour du Démon »
Traducteur: Samihuunter
Check: Soreyawari
Ici Satou. « Quelle que soit la période, les agitateurs ne disparaissent jamais. », de telles phrases existent, mais laissons de côté la période, même dans un monde différent ils ne disparaissent pas.
Bon alors, allons régler ça.
Ajoutant une autre page à l’histoire de la Cité de Seryuu… Lire la suite « Death March 2-6: Dispute et Après-Midi de l’Extermination des Scélérats Dissimulés »
Traducteur: Samihuunter
Check: Soreyawari
Ici Satou. « Après la pluie, le beau temps. », je médite sur ce dicton.
L’après-midi tranquille dont j’ai profité hier a complètement changé.
Bon, dans la série des après-midis, l’arc des problèmes va commencer… Lire la suite « Death March 2-5: Le Temple, les Filles Hommes-bêtes et l’Après-midi du Lancer de Pierre »
Traducteur: Samihuunter
Check: Soreyawari
Ici Satou. Plutôt qu’un héros, je veux être un magicien.
Les incantations, un jeu si impossible me brise le cœur.
J’ai été un peu guéri après la discussion avec Zena-san et ses amies. Lire la suite « Death March 2-4: Le rendez-vous de l’après-midi avec Soldat-san. »
Ici Satou, bien que je fasses de nombreuses rencontres, c’est dommage que ça se termine immédiatement, Satou.
C’est l’apparence! C’est l’apparence n’est-ce-pas? Lire la suite « Death March 2-2: Apprenons la magie de Vie! »
Soreyawari & Co Traductions 