Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari
Ici Satou. Un membre de la société qui a tendance à être accro au travail, Satou.
Ce n’est pas comme si je ne comprends pas quand les gens comparent ceux qui travaillent dur à des fourmis, mais je ne veux pas bien m’entendre avec des fourmis de la taille d’un chien. Lire la suite « Death March 5-4: Fourmis Volantes (1) »
Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari
Encore un chap en retard, mais on va rattraper tout ça…
Ici Satou. Bien qu’il y ait ce qu’on appelle des plans en attente, les Marches vers la Mort (ndt: Death March) n’existeraient pas dans ce monde si je pouvais juste prévoir parfaitement tous les détails à l’avance. Lire la suite « Death March 5-3: Brume Noire »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Je suis sur la route toute…
Bon chapitre à vous en temps et en heure ! 😉
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Randonner est sympa, n’est-ce pas ? Quand vous êtes entouré par la nature, inhalant pleinement les senteurs des arbres et des plantes, vous oubliez complètement tout des affaires déplaisantes du travail. Lire la suite « Death March 5-2 : Voyage (2) »
Traducteur: Nekoyashiki-san
Adapt & Check: Soreyawari
Ici Satou. Typiquement dans un jeu, c’est marcher au début, en chariot au milieu et téléportation ou dirigeable à la fin du jeu, devenant pratique dans la lancée.
Un ami disait que partir à l’aventure en chariot est misérable. Vu que ce n’est pas une aventure, je suppose que c’est ok de m’amuser, pas vrai ? Lire la suite « Death March 5-1 : Voyage (1) »
Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san
Salut! Chapitre sponsorisé par une certaine personne dont je ne connais malheureusement pas le pseudo, mais qu’on aimerait beaucoup remercier et qu’on ne savait pas si on pouvait mettre son vrai nom…
Donc merci beaucoup à lui! Et du coup on retrouve le volume 5 et Satou samedi!
Mise à jour: Merci Coxwen7!
Je me suis faite de nouvelles amies aujourd’hui. Lire la suite « Death March 4 Interlude 2: Les Amies de Yuni »
Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san
Hey! Désolée pour le retard en ce moment, faut dire que j’ai toujours l’impression que mes vacances sont encore plus remplies que les jours de cours… Ou plus de flemme ^^?
Allez je vous laisse avec un petit interlude sans Satou pour changer… Lire la suite « Death March Interlude 4-1: La Conversation d’un Certain Maître et de son Vassal »
Traduction : Nekoyashiki-san
Adapt : Keyleth
Check : Soreyawari
Derniers préparatifs avant le départ ! Tous les lecteurs sont priés de s’atteler au chapitre avant que nous ne quittions le quai ! ^^
Zena-san a-t-elle raté le wagon ? A vous de le savoir avec ce chapitre ! ^^
Ce coup-ci le train est parti à l’heure ! XD
Nekoyashiki-san 😉
Ici Satou. Je ne suis pas une personne qui part souvent en voyage, mais je suis étrangement devenu attaché à une cité dans laquelle je ne suis resté que quelques jours. Je veux revenir pour les attractions touristiques notables. Lire la suite « Death March 4-12 : Départ (2) »
Traduction : Nekoyashiki-san
Adapt : Soreyawari
Check : [ ]
Et oui mesdames, mesdemoiselles et messieurs je suis revenu d’entre les morts pour votre service (elle était profonde la tombe alors il à fallut le temps pour revenir ! ^^ ).
Car oui, dans cette équipe la mort n’est pas une excuse pour ne pas travailler ! 🙂 (Nous avons les moyens de vous ressusciter après tout comme vous le savez si bien ! :p ). Lire la suite « Death March 4-11: Départ (1) »
Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Keyleth
Désolée pour le retard (ça doit la phrase que j’ai le plus écrite sur ce site…)
On a ici un chapitre plutôt osé sur la fin, alors avis à ceux qui ne supportent pas la nudité, arrêtez-vous la première fois que vous retrouvez l’habituel:
Chapitre précédent <~ ~ Sommaire ~ ~> Chapitre suivant
Autrement poursuivez à vos risques et périls…
La scène ne comporte aucun élément nécessaire à l’histoire.
Ici Satou. J’aime à la fois les établissements légaux et ceux qui le sont plus ou moins.
Mais je ne fais pas les rendez-vous rémunérés. Lire la suite « Death March 4-10: La Nuit Précédent le Départ »
Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Keyleth
Désolée pour le retard!!
On accueille avec ce chap Keyleth qui nous a rejoint en tant que traducteur et checkeur!!
Vivement les vacances…
Ici Satou. Les expériences de chimie au collège étaient un moment fantastique, n’est-ce pas ?
Je me souviens aussi qu’il y a des différences entre les choses que j’ai apprises à l’école et le moment où je les ai appliquées. Lire la suite « Death March 4-9 : Les choses que l’on peut faire seul »
Soreyawari & Co Traductions 