Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur : Kageboshi
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Yo~
Premier chap de Kageboshi, non ?
« Azell a accompli un grand et estimable acte en ramenant ici la princesse saine et sauve. Allez-vous ignorer ce que la princesse a dit ? Lire la suite « Dragon Maken War 28 : Élévation du Statut Social (2) »
Traducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Hey ! Ici Wari ! J’ai complètement oublié de le préciser dans la Newsletter, mais il se trouve que la traduction anglaise ne sort qu’un chapitre toutes les semaines, voir toutes les deux semaines, donc on est malheureusement en train de les rattraper…
Ils ont encore 5 chapitres d’avance sur nous, mais préparez-vous mentalement !
Partie 1
Il eut un rêve.
C’était un rêve du lointain passé.
Cependant son rêve était aussi net que si cela s’était déroulé il y a peu. C’était ce genre de rêve. Lire la suite « Dragon Maken War 27 : Élévation de Statut Social (1-2) »
Traducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Salut ! Voilà le dernier chapitre de retard don! On est bon ! Je vais essayer d’éviter de prendre du retard à partir de maintenant, même si cette semaine, avec la Japan Expo… Mais non, je vais rester à jour ! Et on commence à voir les dessous de cette histoire… Bonne lecture !
« Oui. L’Association des Magiciens et l’Association Médicale en particulier l’achèteront à prix fort. J’ai entendu dire par la princesse que tu as mis ta vie en danger pour distraire le dragon afin de lui permettre de s’enfuir ?
– Ça c’est d’une certaine manière passé comme ça.
– Tout le monde en parle. Il y a beaucoup de gens qui veulent entendre ton histoire héroïque.
– Hahaha. »
Lire la suite « Dragon Maken War 26 : L’écart de 220 ans (5-6) »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Arrieta éclata d’un rire d’authentique amusement. Il n’était pas avide, ni rendu indécis par l’intimidation. Il demandait audacieusement juste cela.
« Je vous enverrai ce que vous voulez. Et aussi, avez-vous déjà pensé à devenir un chevalier ?
– Un chevalier ? Lire la suite « Dragon Maken War 25 : L’Écart de 220 Ans (3-4-5) »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check :Soreyawari
Salut ! Ce n’est toujours pas le sponsorisé, mais le rattrapage de lundi (–‘). Mais bon, promis, cet aprèm ou ce soir le sponsorisé arrive, et puis ça reprendra comme normal. Pour ceux qui se posaient la question, c’est déloyal comme technique pour se raser… ^^’ Bonne lecture !
« Bon, je peux faire ça… »
Pour un pratiquant avancé de l’Ordre Spirituel, un rasoir n’était qu’une décoration. En observant son reflet sur l’eau, il passa sa main sur sa joue une fois, provoquant la chute nette de toute la barbe hirsute qu’il laissait pousser. Lire la suite « Dragon Maken War 24 : L’écart de 220 ans. (2-3) »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Et hop, deux d’un coup ! Bon, par contre, vous verrez mais elle a des nerfs d’enfer la gamine de 13 ans…
Partie 1
Arrieta ouvrit les yeux.
« Mmmm… »
Une étrange sensation stimulait ses sens. C’était la raison pour laquelle elle était sortie de son profond sommeil. Lire la suite « Dragon Maken War 23 : L’écart de 220 ans (1-2) »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Keyleth
Check : Nekoyashiki-san
Un peu en avance (Oui oui…) Le chapitre 22 ! Qui en vaudrait plusieurs… Quand je pense que c’était un sponsorisé (Sore : le sponsorisé est le 24 ^^). Je me demande ce qui était le plus monstrueux, le dragon ou la longueur du chapitre ? Enfin, amusez vous bien ! Dernier chapitre de baston, et un peu d’humour dans le 23, qui devrait bientôt arriver, il est déjà traduit
Partie 1
À ce moment-là, sur l’ensemble du continent, chaque existence possédant du sang de dragon frissonna.
« Un nouveau Qi draconique est né… ? » Lire la suite « Dragon Maken War 22 : Épée Draconique (1-2-3-4) »
Traducteur : Ilanor
Adapt & Check : Soreyawari
Reste plus que le chapitre sponsorisé !
Retour à la normale lundi 😉
Contrairement ce qu’ils avaient craint, la ruine n’avait aucun système menaçant la vie des intrus. En revanche, les objets qui y étaient stockés et les reliques auxquelles l’Archimage Carlos accordait de la valeur s’auto-détruisaient lorsqu’ils s’en approchaient.
Le magicien noir parla. Lire la suite « Dragon Maken War 21 : Le rituel du tueur de dragon (8-9) »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Ici Wari ! Après cette nuit de folie hier, on a bien du mal à s’y remettre, beaucoup d’absents aujourd’hui, et Keyleth malade en plus ^^’
Enfin, il ne reste plus qu’un DMW en retard, et un chapitre sponsorisé, donc reprise normale lundi – vendredi à partir de la semaine prochaine !
Pendant ce temps-là, Jackal s’élança comme une bourrasque d’entre les arbres, et attaqua Azell.
Ka-ah-ah-ahng !
Azell déposa Rick, et prit l’épée de front. Lire la suite « Dragon Maken War 20 : Le Rituel du Tueur de Dragon (6-7-8) »
Traducteur : Ilanor
Adapt : Soreyawar
Check : Nekoyashiki
Salut tout le monde ! On rattrape, on rattrape ! Plus que 1 et 1 don ! On ne voit toujours pas l’ombre d’un rituel de tueur de dragon, mais ça approche… Patience. En attendant, un petit combat comme on les aime !
Partie 5
Contrairement aux craintes d’Azell, l’Ombre du Dragon ne les attaqua pas même après que le ciel se soit éclairé. Depuis que le groupe avait échappé à leur surveillance, l’Ombre du Dragon n’avait pas réussi à les retrouver.
Ce n’était pas une tâche facile que de trouver une cible perdu dans une vaste forêt, de plus Azell et Arrieta déployaient suffisamment d’effort pour échapper à l’attention de l’ennemi.
Arietta était impressionnée. Lire la suite « Dragon Maken War 19 : Rituel de Tueur de Dragon (5-6) »
Soreyawari & Co Traductions 