Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traducteur: [ ]
Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san
Ici Wari! Enfin sortie de l’enfer…
Vous l’attendiez hier? Eh bin il est là aujourd’hui!
… orz
Ici Satou. J’ai terminé mon analyse et mon développement personnel pendant ma recherche d’emploi.
Je suis réticent à regarder en arrière. Lire la suite « Death March 4-7 : Le secret de Satou »
Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari
Dodooooo…
Ici Satou. En fait, j’ai le permis de voiture mais je n’ai pas conduit depuis des années.
En tant que personne vivant au milieu de la ville, j’étais déjà comblé avec les transports publics.
Mais si j’avais eu ma propre voiture, ça aurait été pratique pour les rendez-vous… Lire la suite « Death March 4-6: Chariot et Cocher »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
Et voici la suite des emplettes de Satou pour vous !
Va-t-il trouver de bonnes affaires ? Des événements inattendus ? A vous de le découvrir en lisant ce chapitre ! 😉
Ici Satou. Les hommes qui essaient d’arnaquer avec le plan devenir-riche-rapidement ont tous la même atmosphère même dans un monde différent, je me demande pourquoi ?
En premier lieu, dans ce monde, avoir la compétence arnaque est suffisant pour se faire arrêter…
Lire la suite « Death March 4-5 : Marché aux Puces (2) »
Traducteur & Adapt : Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Yo~
De retour avec Satou qui se demande comme nous qu’est-ce qu’il va bien pouvoir faire maintenant…
Ici Satou. Quand je fais des expériences qui réussissent ou échouent, ce sont les moments où je m’amuse le plus.
Bien que ce soit déprimant quand il y a trop d’échecs… Lire la suite « Death March 4-4 : Marché aux Puces »
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
On avait quitté notre cher Satou dans les affres de la culpabilité de ne pas se sentir coupable !
Alors, quelles sont ces affaires et drapeaux qui l’attendent ?
Rappel : un drapeau est un évènement ou une phrase qui annonce le déclenchement d’un évènement ou le rapprochement de celui-ci (death flag : “En rentrant je me marierai”; love flag : avoir fait un compliment sur la nouvelle barrette que l’héroïne vient d’acheter; figth flag : avoir battu le membre d’un clan…). Il existe une myriade de drapeaux différents, les plus célèbres restants ceux que j’ai mentionné.
Bon chapitre,
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Avez-vous déjà eu le sentiment de danser dans la paume de quelqu’un ? Lire la suite « Death March 4-3 : Les Diverses Affaires et Drapeaux »
Traducteur: Nekoyashiki-san
Adapt & Check: Soreyawari
Ici on a un chapitre du point de vue de Liza, appréciez le changement de point de vue et le point culturel !
Ici Liza. La fille de la tribu des écailles qui ne comprend pas l’enthousiasme des humaines pour le shopping et les sucreries, Liza.
PS : C’est une blague ! L’auteur n’a pas fait d’intro comme ça, mais je me disais que ça vous aurait manqué alors je l’ai rajoutée rien que pour vous ! 😉
Nekoyashiki-san
« Ok~ C’est parti~ Tout le monde, suivez-moi~. » Lire la suite « Death March 4-2 : Le Shopping des Petites Filles »
Traducteur & Adapt: Soreyawari
Check: Nekoyashiki-san
Retour au présent avec Satou…
Et maintenant que ça fait un moment qu’on a tous les personnages, c’est un peu tard mais, image de présentation!!
Ici Satou. Il y a ce qu’on appelle le rêve du papillon (ndt: https://fr.wikipedia.org/wiki/Le_Rêve_du_papillon), et moi, qui pense qu’il serait mieux que ce soit un rêve, Satou.
Pourrais-je un jour retourner dans mon monde de nostalgie? Lire la suite « Death March 4-1: Les Malentendus sont des Épices pour les Comédies Romantiques »
Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari
Hi!
Un chapitre un peu spécial, vu que c’est un interlude, c’est-à-dire une petite histoire à part où qui reprend un moment passé mais à travers les yeux d’un autre personnage la plupart du temps…
Ici on a le point de vue de Zena, à chaque ◇ elle passe du présent au flash-back et vice-versa, et évidemment on commence par le présent, et sur ce je vais me coucher 😉
La magie invoquée enveloppe mon corps.
Même si c’est une sensation à laquelle je suis habituée, à ce moment-là, c’est énervant.
Pour vérifier l’effet, je fais un pas en avant.
Okay, ça marche correctement.
Avec le vent.
Traducteur : Nekoyashiki-san
Adapt & Check : Soreyawari
C’est reparti pour l’action !
Profitez bien du chapitre !
Nekoyashiki-san
Ici Satou. Je m’amusais à imiter un héro se transformant quand j’étais enfant mais je ne pensais pas que je finirais par me retrouver coincé dans le rôle de l’un d’entre eux. Lire la suite « Death March 3-8 : Le Héros Masqué »
Traducteur & Adapt & Check: Soreyawari
Salut!
Petit échange Réincarné Oeuf de Dragon et Death March entre aujourd’hui et demain parce que Sami a des problèmes d’internet donc désolée pour ceux qui attendaient le dragon aujourd’hui, mais il viendra demain!
Ça faisait longtemps que je ne m’étais pas occupé d’un Death March toute seule. Ça me rappelle les débuts de ce blog 😉 Lire la suite « Death March 3-7: Passé, Échec et Labyrinthe Fané »
Soreyawari & Co Traductions 