Pour pouvoir lire des light novels en français…
Traduction : SamiHuunter
Adapt & Check : Soreyawari
Nouveau chapitre de Dragon’s Egg !
On laisse de côté les chapitres qui sont mauvais pour nos petits cœurs et pour celui de notre MC puisqu’on retourne avec ses aventures et son grind d’xp :3
J’espère qu’il vous plaira !
Bonne lecture 😀
Traduction : SamiHuunter
Adapt: Soreyawari
Check : Nekoyashiki-san
Hello, c’est encore moi !
Et oui, on ne se débarasse pas de SamiHuunter aussi facilement o/
Je vous offre ce chapitre de Death March avec tout l’amour que je peux vous donner 😀
Traduction : SamiHuunter
Adapt & Check : Soreyawari
Dernier chapitre de la semaine !
Pas d’inquiètude les enfants, on revient demain pour le prochain chapitre de Réincarné en Œuf de Dragon !
Yeaay ! j’ai réussi à traduire ce chapitre en moins d’une heure (en 57 minutes précisément) ! Ce qui me fait un nouveau record ! 😉
Sur ce, je vous laisse avec notre petit dra… euh… jeune fille !
Bonne lecture !
Traduction : SamiHuunter
Adapt & Check: Soreyawari
Voici votre chapitre du jour ! Dieu merci, un chapitre standard de 800 mots et quelques !
Ah, Wari revient à partir de ce soir (je crois) o/
Yeay~ !
ça veut dire que je vais plus pouvoir faire ce que je veux.
Oooh~
Appreciez la lecture~ !
Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 11 : Un Tout Petit Héros »
Traduction : SamiHuunter
Adapt & Check : Soreyawari
Yo…
SamiHuunter qui vous parle… mais si, vous savez, ce gars qui s’est arraché ses cheveux pour traduire ce chapitre…
C’était une véritable horreur, 2000 mots ? C’est quoi ce délire ? C’est la même taille qu’un chapitre de Death March !! D:
Maintenant, j’ai peur d’aller chercher le chapitre 11 parce que s’il est aussi long, je le ferai soit demain, soit après-demain…
J’ai pas relu, alors faites pas attention aux fautes d’orthographes, même si elles doivent pas être si nombreuses que ça… j’espère !
[[Wari: Plus maintenant! ]]
Bon, au final je suis pas en retard (je traduis assez rapidement, mais j’ai l’impression de brûler des années de ma vie quand je dois le faire pour le jour même) et vous avez votre chapitre du jour… je vais réfléchir à nouveau pour commencer une nouvelle série, parce que si j’ai pas préparé les chapitres en avance, je risque de mourir… non mais sérieusement, mourir pour de vrai !
Désolé pour les nombreuses ndt, mais c’est ma seule façon de souffler un peu, et puis Wari est pas là pour m’en empêcher ! Mouhaha !
[[Wari: … ]]
Appréciez quand même le chapitre, même si notre petit dragonnet se faire bizuter par des méchant loups >__<
Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 10 : L’attaque des Loups Gris »
Traduction : SamiHuunter
Check : Soreyawari
Un chapitre où la pression qui pèse sur les petites épaules de notre MC est lourde !
Va-t-il réussir à s’enfuir ? Va-t-il réussir à la sauver ? Toutes les réponses à vos questions… juste en bas en fait, il suffit de lire, hein !
Je vous laisse profiter !
Ah, et toujours à la recherche de traducteur et surtout d’éditeur, notre pauvre Wari ne peux pas tout checker à elle toute seule ! (surtout en ce moment x))
Elle jetera un rapide coup d’oeil à ce chapitre quand elle aura le temps, vers la fin de la semaine.
-> Fait!! Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 9 : Ma Première Magie »
Traduction : SamiHuunter
Check : Soreyawari
Le deuxième chapitre de ce nouveau volume !
Appréciez le fruit de nos efforts qui nous font transpirer sang et sueur (ça ne veut rien dire) !
Ici Satou. Même si les esclaves sont communs ici, je n’y suis toujours pas habitué. C’était Satou.
Il serait difficile de répandre les droits fondamentaux de l’homme dans ce monde.
Mais bon, je n’ai aucune intention de le faire… Lire la suite « Death March 3-2 : Maître des Filles Hommes-bêtes »
Traduction : Samihuunter
Adapt & Check : Soreyawari
Bon, nouveau chapitre de Réincarné en Oeuf de Dragon !
Je dois vous avouer que traduire des scènes de combat est quelque chose d’assez difficile, parce qu’il existe des termes et expressions qui n’existent pas en français (et vice versa évidemment) ou traduits avec plusieurs mots (ce qui donne des phrases super longues et super lourde). De ce fait, l’impression de pesanteur quand on les lit est quelque chose de presque inévitable…
Je m’en excuse tout de même !
M’enfin, j’espère que vous allez apprécier ce chapitre ! Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 8 : Petit Dragon de Pierre »
Traduction : Samihuunter
Check : Soreyawari
Ouuuh ! On pourrait croire que c’est un peu érotique avec un titre pareille (A Person’s Warmth), mais non en fait… dans tous les cas, c’est un dragon, j’ai eu mon compte de zoophilie avec le cheval du voisin, alors ne me ramenez pas un dragon s’il vous plait !
Blague à part, j’ai changé, dans les statuts, Attaque avec Force… betchya didn’t notice, huh ! Bon, vu que juste le premier chapitre est publié quand j’écris cette intro en espérant que Wari ne censure pas mon génialissime humour, c’est pas comme si vous aviez eu le temps de vous en rendre compte… donc en fait ça sert à rien de l’annoncer…
Bonne lecture mes chers enfants o/ Lire la suite « Réincarné en Œuf de Dragon 7 : La chaleur d’une personne »
Traducteur : SamiHuunter
Check : Soreyawari
Tadam ! On commence le volume 3 !
Il est un peu plus court (seulement 8 chapitres) que les autres, mais rassurez-vous, c’est balancé car les chapitres sont plus longs (malheureusement… une véritable torture pour les traducteurs… 2500 mot… Argh…) !
Je vous laisse apprécier les aventures de Satou !
PS : Toujours à la recherche de Traducteurs ou Editeurs pour le site…
Aller viendez, ont na bezoin daide !
Ici Satou. Celui qui ne veut pas vivre l’attaque d’un vrai donjon de nouveau, c’est Satou.
Le démon qui a disparu avec l’apparition du labyrinthe me trotte dans la tête mais…
Pour l’instant, j’aimerais profiter d’une vie paisible pour une fois. Lire la suite « Death March 3-1 : Retour à une Vie Normale »
Soreyawari & Co Traductions 